Kabaca baktığımda, sanki sadece Manga için yapılmış gibi duruyor.Türkler de yapay zeka ile çeviri programı yapmış.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
comic-translate Programı - Kurulum, Deneyimler ve Yardımlaşma
- Konuyu Başlatan cekicenim
- Başlangıç tarihi
- Konuyu Başlatan
- #122
Ona bakarsan bizim kullandığımız da öyle
Manga ilk seçenek olarak yazılmışlar, ama diğer çizgi romanları da destekliyorlar.- Konuyu Başlatan
- #123
Diğeri de bozarsa diye, kendi forkumu oluşturdum:
ı i olayını da verdiğiniz dosyada düzelttim. Bunun gibi düzeltmeleri derleyip Türkçe dostu bir comic translate forku oluşturabiliriz. Tek tek editlemek yerine hepsi bizim forkta olur, şak çekeriz
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
ı i olayını da verdiğiniz dosyada düzelttim. Bunun gibi düzeltmeleri derleyip Türkçe dostu bir comic translate forku oluşturabiliriz. Tek tek editlemek yerine hepsi bizim forkta olur, şak çekeriz
istavritismail
Yeni Üye
- 5 Şub 2024
- 95
- 278
Yerli malı yurdun malıTürkler de yapay zeka ile çeviri programı yapmış.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Her Türk bunu kullanmalı.
Zorunluluktan dolayi bugun A bilgisayarimin yerine baska bir bilgisayar'da CT'yi sifirdan kuracagim.Diğeri de bozarsa diye, kendi forkumu oluşturdum:Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
ı i olayını da verdiğiniz dosyada düzelttim. Bunun gibi düzeltmeleri derleyip Türkçe dostu bir comic translate forku oluşturabiliriz. Tek tek editlemek yerine hepsi bizim forkta olur, şak çekeriz
Python, uv ve git yuklemelerinden sonra senin forkunu kullanacagim Sn Cekicenim.
Kurulumdan sonra bilgi paylasacagim.
Paylasimin icin tesekkur ediyorum.
- Konuyu Başlatan
- #126
Yeni çıkan 2.6.5'i yüklemeyin. Yine birçok şeyi değiştirmişler. Yapılan çeviriyi nereye kaydettiği belli değil, hata dosyası da vermiyor eskisi gibi. Bunları buluta yükleyip, çekmek için para mı isteyecek acaba? Yoksa sadece bir hata mı? Veya hepten mi değişti sistem, sen kaydet demedikçe dosyaları oluşturmuyor mu? Çünkü export deyince resimleri veriyor. Ama bu kastiyse çok salakça olmuş, onlarca kitaplık bir çeviri bu şekilde zor.
Merhaba,
Sn Rasel Sn Cekicnim verdiği forku kullanarak başka bir bilgisayar CT'yi kurdum.
Herşey yolunda ama hem manuelde. hem de otomatik çalışmada, hem balonu (arka planı) , hem de yazıları "beyaz" olarak görüyor.
Yazıları default siyah nasıl yaparız. Bir çözümü var mı?
Diğer kurulumlarımda böyle bir sorun yok, anlayamadım.
- Konuyu Başlatan
- #128
Kodda bir değişiklik yapmadım. Artı çeviri de yaptım birçok. Renk seçimlerine baktın mı?
Başka bir dosyadan bir resim alıp denedim, bu sefer orada sorunsuz çalıştı.
Bu dosyanın taranmasından kaynaklı bir sorun mu?
mevcut sayının başka bir taraması yoksa bu problemi, bu sorunu nasıl aşarız?
Son düzenleme:
- Konuyu Başlatan
- #130
Renkli değilse, benim siyah beyaza çevirme metodumu dene, 2 renge indir.
Renkli degil.
XnConvert programiyla PNG'ye mi cevirerek deneyim diyorsun?
- Konuyu Başlatan
- #132
Xnconvert ile, png olması şart değil, renk düşür, sonra jpg de kaydedebilirsin.
Yardimin icin sagolasin Sn Cekicenim.
Bir deneyeyim.
Beceremezsem yine destek isterim.
- Konuyu Başlatan
- #134
2.6.6 çıktı ve sistemi düzeltmediler, demek ki kastiymiş. Yani son işe yarar sürüm 2.6.3.
Yenisini silerken, verileri sileyim mi diye sorunca hayır deyin, böylece ayarlarınızı silmez, eskisini kurunca ayarlar geri gelir.
Programı yükleyince güncelleme uyarısı gelince, Skip this version (Bu versiyonu atla) seçin bir daha sormaz.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Yenisini silerken, verileri sileyim mi diye sorunca hayır deyin, böylece ayarlarınızı silmez, eskisini kurunca ayarlar geri gelir.
Programı yükleyince güncelleme uyarısı gelince, Skip this version (Bu versiyonu atla) seçin bir daha sormaz.
- Konuyu Başlatan
- #136
Bende ikisi de yüklü. Gelişmeleri takip etmek için exe versiyonunu da tutuyorum. Gerçi bu durumda gerileşmeleri takip etmiş oluyorum
yeryüzü
Yönetici
Merak ettim yeni sürümleri yüklersek ne faydası olacak diye.
Gemini, özellikle birçok geliştirme yapıldığını söyledi;
anladığım, metin tanıma konusunda vb ve bu çok iyi bir şey tabii...
Peki tabii ki @rasel ve @cekicenim dostlarımız ilk akla geliyor
dostlarımızın an itibarıyla "kaligrafi" ve "balonlama" tarafında
ne tür iyileştirmeler yapabileceğimiz konusunda bir bilgisi, yaptığı
işlemler, talimatlar var mıdır acaba?
Şu an evdeki ilk başta elle kurduğumuz programı kullanıyorum.
Gemini ve ChatGPT, hangi sürümü olduğunu bilemedi.
Chat gpt'ye ayrıntılı sormama rağmen bulamadı ama
balonlama konusunda daha iyi ne yapılabilir diye sorduğumda,
fontlarla oynayın dedi: özet kısmı aşağıda.
Gemini'ye sordum:
Comic Translate 2.6.0 ve beraberindeki ara güncellemeler (2.6.x serisi), yazılımın tarihinde oldukça kritik bir dönüm noktasını temsil ediyor. Eğer önceki versiyonlardan (2.5 veya daha eski) geçiş yapıyorsan, en büyük farkın kullanım kolaylığı ve çeviri kalitesi olduğunu göreceksin.
İşte 2.6.6 sürümü ve bu ana serinin getirdiği temel avantajlar:
Özetle: Eğer hala 2.5 veya daha eski bir sürüm kullanıyorsan, sadece Gemini 3.0 desteği ve Undo/Redo (Geri Al) özelliği için bile yükseltme yapmaya değer.
Bu güncellemeyi yaparken API anahtarlarını veya ayarlarını aktarma konusunda yardıma ihtiyacın var mı?
Sonra ChatGPT'ye sordum,
uzun uzun soru cevaptan sonra bir değişiklik yapmadım henüz.
ve sormaya devam ettim:
Taşma bazen sadece “karakter genişliği” yüzünden olur.
Dar ve dengeli bir font kullan:
Çünkü repo notunda da açıkça, hedef dil karakterlerini destekleyen font seçilmesi gerektiği söyleniyor. Türkçede bu daha da önemli.
Bunu önceki denemelerinde de gördük:
Uppercase / All Caps açık olursa:
Yani mümkünse:
Bazı balonlar standart değil; algoritma hepsini aynı kalıba sokunca saçmalıyor.
Problemli sayfada:
Bu, özellikle:
Acı gerçek: bazen sorun yazılım değil, Türkçenin daha uzun olması.
İngilizce/İtalyanca kısa ifade, Türkçede şişer.
Bu yüzden LLM prompt’unda şunu zorla:
Mesela Extra Context alanına şunu yaz:
Bu, taşmayı ciddi azaltır.
Senin durumda ilk denenecek kombinasyon şu:
Bu beşli, taşmaların büyük kısmını çözer.
Comic-translate güçlü ama balon editörü hâlâ kusursuz değil; repo çevresindeki tartışmalarda da daha gelişmiş “balon editörü / tam metin editörü” beklentisi olduğu görülüyor. Yani taşma biraz kullanıcı hatası, biraz da aracın doğasındaki hamlık
Gemini, özellikle birçok geliştirme yapıldığını söyledi;
anladığım, metin tanıma konusunda vb ve bu çok iyi bir şey tabii...
Peki tabii ki @rasel ve @cekicenim dostlarımız ilk akla geliyor
dostlarımızın an itibarıyla "kaligrafi" ve "balonlama" tarafında
ne tür iyileştirmeler yapabileceğimiz konusunda bir bilgisi, yaptığı
işlemler, talimatlar var mıdır acaba?
Şu an evdeki ilk başta elle kurduğumuz programı kullanıyorum.
Gemini ve ChatGPT, hangi sürümü olduğunu bilemedi.
Chat gpt'ye ayrıntılı sormama rağmen bulamadı ama
balonlama konusunda daha iyi ne yapılabilir diye sorduğumda,
fontlarla oynayın dedi: özet kısmı aşağıda.
Gemini'ye sordum:
Comic Translate 2.6.0 ve beraberindeki ara güncellemeler (2.6.x serisi), yazılımın tarihinde oldukça kritik bir dönüm noktasını temsil ediyor. Eğer önceki versiyonlardan (2.5 veya daha eski) geçiş yapıyorsan, en büyük farkın kullanım kolaylığı ve çeviri kalitesi olduğunu göreceksin.
İşte 2.6.6 sürümü ve bu ana serinin getirdiği temel avantajlar:
1. Model Güncellemeleri: Gemini 3.0 Flash Desteği
Bu sürümle birlikte çeviri motoru tarafında Gemini 3.0 Flash desteği optimize edildi. Önceki sürümlerde kullanılan GPT-4 veya daha eski modellere kıyasla:- Hız: Çeviri ve metin algılama süreçleri çok daha hızlı gerçekleşiyor.
- Maliyet: API kullanan biriysen, Gemini 3.0 Flash çok daha ekonomik bir seçenek sunuyor.
2. İlk Kez Binary (Kurulabilir) Sürüm
2.6 serisinin en büyük devrimi, artık programı çalıştırmak için Python veya kod satırı (source code) ile uğraşma zorunluluğunu ortadan kaldırmasıdır.- Artık doğrudan .exe (Windows) veya .dmg (Mac) dosyası indirip standart bir program gibi kurabiliyorsun. Bu, teknik bilgiye sahip olmayan kullanıcılar için dev bir adım.
3. Dikey Metin (Vertical Text) ve Gelişmiş Yerleşim
Özellikle Japonca mangalarda dikey yazılan metinlerin algılanması ve çeviri kutularının buna göre yerleştirilmesi ciddi şekilde iyileştirildi:- Dikey metin düzeni desteği eklendi.
- Metin imleci hareketleri ve biçimlendirme seçenekleri dikey okuma yönüne göre optimize edildi.
4. Gelişmiş Proje Yönetimi ve Düzenleme
- Geri Al / İleri Al (Undo/Redo): Metin düzenlemelerinde, resim atlamalarında veya blok boyutlandırmalarında hata yaptığında artık kolayca geri alabiliyorsun.
- Bul ve Değiştir: Tüm proje boyunca belirli kelimeleri (örneğin bir karakterin adını) tek seferde değiştirme özelliği geldi.
- Kaydedilmemiş Değişiklik Takibi: Uygulamayı kapatırken yaptığın işleri kaybetmemen için uyarı sistemi eklendi.
5. Hata Düzeltmeleri ve Performans
- Inpaint Geliştirmeleri: Metin silme (Inpaint) yamalarının macOS ve Linux'ta düzgün yüklenmemesi sorunu giderildi.
- Ekran Ölçekleme: Farklı monitör çözünürlüklerinde (4K vs. 1080p) yaşanan kayma sorunları büyük ölçüde çözüldü.
Özetle: Eğer hala 2.5 veya daha eski bir sürüm kullanıyorsan, sadece Gemini 3.0 desteği ve Undo/Redo (Geri Al) özelliği için bile yükseltme yapmaya değer.
Bu güncellemeyi yaparken API anahtarlarını veya ayarlarını aktarma konusunda yardıma ihtiyacın var mı?
Sonra ChatGPT'ye sordum,
uzun uzun soru cevaptan sonra bir değişiklik yapmadım henüz.
ve sormaya devam ettim:
2) Fontu değiştir
Taşma bazen sadece “karakter genişliği” yüzünden olur.
Dar ve dengeli bir font kullan:
- Arial
- Calibri
- Noto Sans
- DejaVu Sans
Çünkü repo notunda da açıkça, hedef dil karakterlerini destekleyen font seçilmesi gerektiği söyleniyor. Türkçede bu daha da önemli.
3) Büyük harf kullanımını kapat
Bunu önceki denemelerinde de gördük:
Uppercase / All Caps açık olursa:
- harfler genişler,
- metin daha çok yer kaplar,
- taşma artar,
- Türkçede ı/i de bozulabilir.
Yani mümkünse:
- All caps kapalı
- normal cümle düzeni açık
4) Otomatik yerine problemli sayfalarda manuel düzelt
Bazı balonlar standart değil; algoritma hepsini aynı kalıba sokunca saçmalıyor.
Problemli sayfada:
- balon kutusunu seç
- kutuyu elle genişlet/daralt
- sonra yeniden render et
Bu, özellikle:
- eğik balonlarda
- dar uzun balonlarda
- çok satırlı konuşmalarda
işe yarar.
5) Çeviriyi kısalt
Acı gerçek: bazen sorun yazılım değil, Türkçenin daha uzun olması.
İngilizce/İtalyanca kısa ifade, Türkçede şişer.
Bu yüzden LLM prompt’unda şunu zorla:
- “Çeviriyi kısa tut”
- “Balona sığacak kadar özlü çevir”
- “Gereksiz bağlaç kullanma”
Mesela Extra Context alanına şunu yaz:
Bu, taşmayı ciddi azaltır.
Sana en pratik reçete
Senin durumda ilk denenecek kombinasyon şu:
- Text Rendering → Adjust Textblocks: biraz artır
- Font: Calibri / Arial yap
- Uppercase kapat
- Problemli sayfada kutuyu elle büyüt
- Prompt’a “kısa çeviri” ekle
Bu beşli, taşmaların büyük kısmını çözer.
Sert ama dürüst teşhis
Comic-translate güçlü ama balon editörü hâlâ kusursuz değil; repo çevresindeki tartışmalarda da daha gelişmiş “balon editörü / tam metin editörü” beklentisi olduğu görülüyor. Yani taşma biraz kullanıcı hatası, biraz da aracın doğasındaki hamlık
- Konuyu Başlatan
- #138
Yarın Deepseek 4'ün çıkması bekleniyor. Birçok şey değişebilir. Metin tanıma Deepseek 3'de yoktu. Programın içindeki metin tanıma da herşeyi tanımıyordu, çevrilmeyen yerler kalıyordu, az da olsa. Ayrıca iyi bir tanıma programı balonların tanınmasını da kolaylaştırabilir, böylece taşma da azalabilir.
Sn Cekicenim CT"nin OCR sekmesinde DEFAULT (bende bu secili) haricinde; Microsoft, Google CV, Gemini 2.5 Flash, GPT 4.1 mini secenekleri var.
Bunlardan hangisi iyi, ve bunlar ucretli mi?
- Konuyu Başlatan
- #140
Exe versiyonunda tek ücretsiz default. Diğer versiyonda microsoft ve google'un ücretsiz verdiği limitler var. Mesela microsoft ilk 5000 sayfadan ücret almıyor. Azure.com'dan üyelik açıp, ocrvision hizmetini ekleyip, api key alıp, programa yazmak gerekiyor. Google için de google ai studio'ya üye olup, api key alıp, programa yazmak gerekiyor. Kredi kartı eklemeyip free tier'de kalırsan, hiçbir riski yok, ücretsiz limit bitince durur.
Sn Cekicenim, Sn Rasel merhaba,
Ben hala fork’tan aldigim CT kurulumunu, Powershell’den açarak kullanıyorum. Şöyle bir sorunla karşılaşıyorum;
Bazı dosyalarda “segmentation” işlemini tam yapamıyor ve dolayısıyla balonları da temizleyemiyor.
Bahsi geçen dosyasının bir başka taranmış versiyonu da yoksa ne yapmak lazım?
Pratik bir çözüm öneriniz var mı?
Selamlar,
Ben hala fork’tan aldigim CT kurulumunu, Powershell’den açarak kullanıyorum. Şöyle bir sorunla karşılaşıyorum;
Bazı dosyalarda “segmentation” işlemini tam yapamıyor ve dolayısıyla balonları da temizleyemiyor.
Bahsi geçen dosyasının bir başka taranmış versiyonu da yoksa ne yapmak lazım?
Pratik bir çözüm öneriniz var mı?
Selamlar,
- Konuyu Başlatan
- #142
Programlama dilleri ' (tırnak) gibi karakterlerle karşılaşınca hata verebiliyor ve işlemi durduruyor. Bu karakterleri silersen, işleme devam edebilir. Hata veren sayfada manuel modda düzeltmeyi yap. Vermeyen sayfalarda otomatiğe geçebilirsin.
altay1944
Onursal Üye
- 30 May 2009
- 3,331
- 6,779
sayın yz üstadlarına; yz çevilerde bazı balon yazılarının ilk harflarine daha kalın ve farklı fontta yazdırma için bir komut var mı?
Sn. @altay1944 sizin gönderilerizin sol altında "rapor" butonu üstünde bir görsel var sanki, ama ben hep bozulmuş görüyorum; görselin içeriği nedir?
Bu sadece bir sayfada değil, dosyanın tamamında ve bütün balonlarda yapıyor. Dolayısıyla nın taranma şekli/ formatı/yapıs vs’ den kaynaklı bir sebepden dolayı “inpaint“ yapacak bölgelerin sadece % 15-20 sini saptayabiliyor ve kalanı silmeden bırakıyor..
Taramadan kaynaklı daha teknik bir sorun diye düşünüyorum.
- Konuyu Başlatan
- #146
Yz ile çözünürlük yükselterek denedin mi? Çözünürlük yükseldikçe başarı artıyor.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
pam
Çeviri & Balonlama
- 27 Kas 2009
- 339
- 5,926
sn. @cekicenim yeni yazılımı biraz inceledim, çözemediğim bir kaç maddeyi size danışmak istedim. kısaca cevaplarsanız sevinirim....
ayrıca ayarlar sizin tecrübelerinize göre en verimli ne şekilde olmalıdır;
Mevcut;
Translator : custom (Deepssek api)
Text Detector :RT-DETR
Text Recognition: Default
Inpainter : LAMA
Inpainter: Resize
Resize Limit: 960
- toplu çeviri yaptırırken üstünde çevrilecek metin olmayan bir görsel denk gelirse yazılım hata verip kalıyor devam etmiyor,
- toplu çeviri yaptırıp sonra her sayfa ve balonun üzerinde çalışmak istiyorum, toplu çeviriyi proje olarak kaydedip kapattıktan sonra yine aynı projeyi açtığımda artık çevrilmiş sayfalarda back tuşu çalışmıyor. böylece yazım ve balonlama hatalarına geri giderek müdahale ettirmiyor. projeyi hiç kapatmadan üzerinde çalışınca back tuşu aktif.
- hem büyük hem küçük karekteri olan fontlarda (örn. Ccwildwords) I/İ de sorun yaratmıyor ancak sadece büyük karakterli fonlarda (örn. Cctimsale) İ lerin noktası kayarak çift nokta yapıyor. sizin fortu denedim onda da aynı sorunu yaşadım.
- otomatik veya manuel çeviride yazı rengini baştan sabitleyemedim. mutlaka en koyu siyah olarak renderliyor. sonra her balona elle girip rengi değiştirmek gerekiyor. toplu bir ayar yok galiba yazı rengi için.
ayrıca ayarlar sizin tecrübelerinize göre en verimli ne şekilde olmalıdır;
Mevcut;
Translator : custom (Deepssek api)
Text Detector :RT-DETR
Text Recognition: Default
Inpainter : LAMA
Inpainter: Resize
Resize Limit: 960
- Konuyu Başlatan
- #148
- Metin olmayınca ekrana hatayı getiriyor ama devam ediyor, en azından otomatik modda.
- Bunu yapmasının sebebi geçici dosyalar vesaire, yüzlerce parametre var, kapatmadan yapmanız tavsiye edilir.
* Bazı yabancı dillerde büyük i I olduğu için o sorunlar olabiliyor. Bunun için translator_utils.py'de dosyasında Rasel'in anlattığı değişikler işe yarayabilir:
https://www.cizgidiyari.com/forum/k...-deneyimler-ve-yardimlasma.188160/post-850667
* Programın arayüzünde öyle gelişmiş ayarlar yok, ama açık kaynak kodlu olduğu için .py dosyalarında değişiklik yapılabilir, fakat bunun için python programlama dilinden az buçuk anlamak gerekiyor. Veya Rasel'in anlattığı gibi değişikleri veren siteler gerekiyor ki, böyle geniş bir site yok benim bildiğim.
rasel
Yapay Zeka Çeviri Balonlama
- 12 Kas 2010
- 732
- 21,160
Ben bir takilma yasamadim simdiye kadar. Takildigi yerde konsoldaki log'u inceleyip hata ile ilgili github'dan yazara issue acilabilir.
Toplu ceviri ve sonrasinda geri donuslerle ilgili yazar aktif calisiyor. Cok katmanli sisteme belki yakinda gecis olacak.
I uzerinde iki nokta olayinin sebepleri soyle:
Programda sabit font rengi ayari bulunmuyor. Program resme gore kendisi otomatik belirliyor. Son surumde bu konuda iyilestirme yapildi.
Ayarlar icin tavsiyelerim:
Cok dil iceren eserlerde (italyanca ve arapca ayni kitapta geciyor mesela), Amerika bazli modeller kullanin, digerlerinde ucuz Cin modelleri de is goruyor.
OCR icin cogu kitapta default iyi is goruyor (hiz/performans orani cok iyi) ama bazi cevirdigim eserlerde fontlar resim gibi oldugunda, LLM bazli ucretli bir OCR kullanmak daha iyi sonuclar verecektir.
Diger ayarlar oyle kalabilir.
Toplu ceviri ve sonrasinda geri donuslerle ilgili yazar aktif calisiyor. Cok katmanli sisteme belki yakinda gecis olacak.
I uzerinde iki nokta olayinin sebepleri soyle:
Programda sabit font rengi ayari bulunmuyor. Program resme gore kendisi otomatik belirliyor. Son surumde bu konuda iyilestirme yapildi.
Ayarlar icin tavsiyelerim:
Cok dil iceren eserlerde (italyanca ve arapca ayni kitapta geciyor mesela), Amerika bazli modeller kullanin, digerlerinde ucuz Cin modelleri de is goruyor.
OCR icin cogu kitapta default iyi is goruyor (hiz/performans orani cok iyi) ama bazi cevirdigim eserlerde fontlar resim gibi oldugunda, LLM bazli ucretli bir OCR kullanmak daha iyi sonuclar verecektir.
Diger ayarlar oyle kalabilir.