Nick Raider

[cekicenim]

Nick Raider Türkiye'de sevilen ama pek fazla sayısı yayınlanmayan bir çizgi roman.
Not: Çeviri, balonlama vesaire Yapay zeka ile yapılmıştır, müessesemiz hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.

1-40: Melih41'in çeviri listesi: https://www.cizgidiyari.com/forum/k/nick-raider-sirali-liste.186005/
41:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

42:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[murats]

cekicenim,
Nick Raider, @Melih41 'in özel bir proje olarak geçen sene başladığı, aktif olarak halen üzerinde düzenli çalıştığı ve her bir yazı için birden fazla çeviri aracı kullanarak, en uygun dili ve çeviriyi seçerek tek tek elle balonladığı bir seri.

Hatta öyle ki, mükemmel olması için Türkiye'de basılmış olanlarda bile, (onları başarılı bulmadığı için) yeniden çeviri-balonlama yapıyor.

 

[cekicenim]

cekicenim,
Nick Raider, @Melih41 'in özel bir proje olarak geçen sene başladığı, aktif olarak halen üzerinde düzenli çalıştığı ve her bir yazı için birden fazla çeviri aracı kullanarak, en uygun dili ve çeviriyi seçerek tek tek elle balonladığı bir seri.

Hatta öyle ki, mükemmel olması için Türkiye'de basılmış olanlarda bile, (onları başarılı bulmadığı için) yeniden çeviri-balonlama yapıyor.

Melih41'in işinin zorluğunu test edip, onaylamış olduk
Marvin'in zenci argoları iyice zorlaştırmış çeviriyi. 2 deneme yaptım. CT'in OCR'ı daha da kötü, yarısını çevirmedi bile. İkincisinde Microsoft OCR kullandım, o tanıdı çoğu yazıyı, ama çeviri yine çok iyi değil, konu anlaşılsa da...

 

[fb1907]

Orphane
Le stories
Lucas’ın yan serisi
Başka yerden hikayeler
Rosa del desorto
Ken Parker (yayınlanmamış maceralar)

Düşünülebilirsiniz belki

 

[thorgal]

@cekicenim dostum, İtalyan Fumetti yayınları dışında alternatif olarak Belçikalı çizer Hermann'ın Jeremiah ve Duke isimli albümlerini düşünebilir misiniz?

 

[fb1907]

Jonah Hex’te olabilir.

 

[Osidi]

Zaten çevrilmekte olan seriler yerine kimsenin çevirmediği veya yayını yarım kalmış serilere el atsanız keşke...

Samuel Strern, Morgan Lost, Jan Dix, Demon Hunter, Legs Weaver, Dragonero vb bir sürü fumetto çevrilmeyi bekliyor.....

 

[cekicenim]

Yapay zeka ve günlerce çalışan bilgisayarlar su yakmıyor + harcanan zaman ve emek var. Onun için hayatta okumayacağım şeyler yerine, ilgilendiğim şeyleri çevirmem mantıklı değil mi?

 

[Osidi]

Yapay zeka ve günlerce çalışan bilgisayarlar su yakmıyor + harcanan zaman ve emek var. Onun için hayatta okumayacağım şeyler yerine, ilgilendiğim şeyleri çevirmem mantıklı değil mi?

Elbette, kendi hoşlandığınız türlerde çeviri yapmanız gayet doğal. Bende kendi merak ettiğim çizgi romanları yazdım diğer herkes gibi. Büyük çoğunluk başkalarının isteklerini değil kendi hoşlandığı şeyleri paylaşıyor veya çeviriyor zaten.

Dil bilip çeviri ve balonlama yapamayan veya yapay zeka kullanmayan birisi olarak, forumda zaten çeviri/balonlama ile paylaşımı süren bir seri yerine sizin ilgi alanınıza giren ve forumda olmayan serilere ulaşmak daha önemli diye düşünüyorum. Böylece, eğer ilgi alanıma giriyorsa indirip değişik serileri okuma imkanı bulabilirim.

 

[haziran]

Yapay zeka ve günlerce çalışan bilgisayarlar su yakmıyor + harcanan zaman ve emek var. Onun için hayatta okumayacağım şeyler yerine, ilgilendiğim şeyleri çevirmem mantıklı değil mi?

Çok teşekkürler, emeklerinize sağlık sevdiğiniz kitapları çevirmeniz çok mantıklı. Zagorlardan yola çıkarak basılmayacak olan renklilere ve Balkan abinin geçen gün paylaştığı 2 sayılık Zagor macerasını çevirmeniz mümkün mü acaba Birde hikayeler serisi de aslında çok güzel her telden hikaye var

 

[cekicenim]

Nick Raider 42:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[aziz balıkçı]

Eline yüreğine sağlık @cekicenim üstadım. Paylaşım ve Emekleriniz için sonsuz teşekkürler sevgiler saygılar.

 

[Heineken666]

teşekkürler.

özel istek gibi olacak ama sanırım benden başka ilgilenenler de olacaktır.
Zagor'un 3 tane kısa ekini çevirebilmeniz mümkün mü? Bir de sitede çevirisi bulunmayan tek Çiko sayısı.

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/zagor-special-10-eki-trampy.68476/#post-287286
https://www.cizgidiyari.com/forum/k/zagor-special-09-eki-ucan-balon.68475/
https://www.cizgidiyari.com/forum/k/zagor-special-07-eki-bat-baterton.68390/
https://www.cizgidiyari.com/forum/k...-n-28-provaci-ancora-cico.158801/#post-848993

 

[yeryüzü]

Bu seriyi ısrarla makine ile çevirmeye devam ettiğine göre sevgili @cekicenim in bir bildiği var, bakalım neymiş o, merak ettim

 

[cekicenim]

Bu seriyi ısrarla makine ile çevirmeye devam ettiğine göre sevgili @cekicenim in bir bildiği var, bakalım neymiş o, merak ettim

Üstteki onlarca beğenen, başka nedene gerek var mı?
Elimde ilk günden zaten bir sürü çevrilmiş var, üstteki beğenenleri görünce ikinciyi de paylaştım.

 

[yeryüzü]

Başkasının beğenmesi değil, ben beğeniyor muyum bu işi?
Birçok beğenen, verdiğiniz emeğe saygı duyan çok kişi var
ama bence onlardan daha çok, "iyi bir iş"ten mutlu
olacaklar da var. Bu yüzden bizim başından beri olan
düşüncemiz belli bir standartta, doğrulukta işler yapılması.

 

[fb1907]

Bir de keşke yapılan şey, başkalarının önem ve emek vererek başladığı ve devam ettirdiği işlerden olmasaydı. Ki bu durum , yapan tarafından önceden duyurulmıştu.

 

[cekicenim]

Başkasının beğenmesi değil, ben beğeniyor muyum bu işi?
Birçok beğenen, verdiğiniz emeğe saygı duyan çok kişi var
ama bence onlardan daha çok, "iyi bir iş"ten mutlu
olacaklar da var. Bu yüzden bizim başından beri olan
düşüncemiz belli bir standartta, doğrulukta işler yapılması.

Ben beğeniyorum, çünkü ders kitabı değil, eğlencelik, oku, unut, kim 2500 kitap önceki çizgi romanı hatırlıyor?
Zaten yapay zeka bölümüne hapsedilmiş bu paylaşımlar, hem de örnek zagor bölümünün altında yapay zeka zagor bölümü değil, yüzlerce çizgi roman bir arada tamamen ayrı bir bölüm. Zenciler ve yapay zekacılar giremez gibi bir ayrım yapılmış. Daha da öte bir sınırlama garip. Sizin bileceğiniz iş tabi, site sizin. Paylaşma deyin paylaşmayalım...