Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi

Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi

scanfan


Like Tree137Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 01.Nisan.2018, 12:30   #1
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 5,869
•Rep Puanı : 1482177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi

Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi:





[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]





An itibariyle (3 Temmuz 2019) üç dildeki albümlerin güncel listesi şöyle:





Albüm Serisinin Kapak Tasarımı

D-Day serisi albümlerinin kapakları, özellikle fotoğraflarıyla ünlü bir haber dergisi olan LIFE'ın kapak düzenine çok benzemektedir. 1936-2000 yılları arasında çıkan bu ABD dergisinin adının yer aldığı logosu sonuna kadar hiç değişmemiştir, ancak kapağın altında yer alan kırmızı şerit ancak 1960'lara kadar kullanıldı. Bu şeritte fiyat ve yayın tarihi, ayrıca derginin uluslararası versiyonunda çeşitli ülkelerdeki satış fiyatları yer alırdı. Kapakta logonun yanında zemine yazılmış, o sayıdaki önemli bir haberle ilgili başlık yer alırdı. D-Day serisinin tasarımcıları da, albümlerin kapaklarını bir LIFE dergisi kapağı tarzında düzenlemekle, ana temayı sanki bir haber dergisiymiş havasında vermeyi tercih etmişler. Belki de kapaklarında ciddi ve köklü bir haber dergisinin mizanpajını kullanmakla içerikte bir "sahte-gerçeklik" izlenimi yaratmak istemişlerdir.




Konu scanfan tarafından (05.Temmuz.2019 Saat 11:29 ) değiştirilmiştir. Sebep: güncelleme
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 12:44   #2
Yeni Üye
 
kingburger - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Aralık.2017
Mesajlar: 23
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
kingburger is on a distinguished road
Standart
emeğine teşekkürler
devamını sabırsızlıkla bekliyoruz.
murtaza5, Spawn, yeryüzü ve 2 kişi bunu beğendi.
kingburger isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 13:04   #3
Aktif Üye
 
fatihcetin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 23.Haziran.2015
Mesajlar: 355
•Rep Puanı : 141
•Rep Seviyesi :
fatihcetin will become famous soon enoughfatihcetin will become famous soon enough
Standart
elinize sağlık. bir şey sormak istiyorum. sıralama bu şekilde mi yoksa daha çevrilecek eksik sayılar mı var?
yeryüzü, scanfan ve hggurak bunu beğendi.
fatihcetin isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 15:28   #4
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
ekenciz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Eylül.2009
Mesajlar: 2,738
•Rep Puanı : 302707
•Rep Seviyesi :
ekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond repute
Standart
Sıralı listeler çok iyi oluyor sevgili scanfan, emekleriniz için teşekkür ederim.
ekenciz isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 15:31   #5
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
The_DarknesS - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Nisan.2010
Bulunduğu yer: İzmir
Mesajlar: 8,112
•Rep Puanı : 718251
•Rep Seviyesi :
The_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond reputeThe_DarknesS has a reputation beyond repute
Standart
Serinin bir çok sayısını dilimize kazandırdığınız için artık bir listeye ihtiyaç vardı.
Kitapları yeni gören, geç fark eden dostlar için kolaylık olur.
Teşekkürler üstadım.
__________________


The_DarknesS isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 15:46   #6
Administrator
 
ertuğrul - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Nisan.2009
Mesajlar: 23,187
•Rep Puanı : 1831832
•Rep Seviyesi :
ertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond repute
Standart
Harika işler yapıyorsun sevgili dostum.
Eline sağlık.
__________________
ertuğrul isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 16:05   #7
Aktif Üye
 
akrep069 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Aralık.2009
Mesajlar: 453
•Rep Puanı : 16543
•Rep Seviyesi :
akrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond reputeakrep069 has a reputation beyond repute
Standart
inşallah bu seride tamamlanır kolay gelsin iyi çalışmalar
akrep069 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2018, 17:39   #8
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 5,869
•Rep Puanı : 1482177
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: fatihcetin´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
elinize sağlık. bir şey sormak istiyorum. sıralama bu şekilde mi yoksa daha çevrilecek eksik sayılar mı var?


Sevgili "fatihçetin", orijinal Fransızca seride 33. sayıya gelinmiş. Bunlardan 24 tanesi İngilizce'ye çevrilmiş (ama bunlar tıpkı benim yaptığım gibi gayrıresmi çeviriler- yani İngilizce scanlation'lar). Türkçeye çevirdiklerim (10 albüm), çevrilmemiş olanlardan daha az sayıda olduğu için listeyi şimdilik bu şekilde yaptım. Her üç dilde de sıra aynı. İleride Türkçe çevirilerin sayısı artarsa araya çevrilecekleri de (kırmızı renkli!) eklerim. Şimdiden yapmak istemedim, zira hangi adla Türkçeye çevrilecekleri bile henüz belli değil. Bir de bu tür albümlerde, konseptleri gereği bolca laf ebeliği yapılıyor (mesela son çevirdiğim albüm "Yaşasın İmparator" 5600 sözcükten oluşuyor), eklediğim dipnotlar ve bunlar için yaptığım araştırmaları da sayarsak çok zamanımı alıyor, buna kapakların Türkçeleştirilerek Photoshop'ta düzenlenmesi de eklenince işlem beni oldukça yoruyor (mamafih içinde bulunduğum yaşın da bunda payı olabilir!). Mesela 6-7 kez gözden geçirmeme rağmen dikkatimden kaçmış 37. sayfada (7. albüm) bir balonu çevirmeden bırakmışım, o balonun çevirisini de yanındaki balona yazmışım. 34 ve 55. sayfalarda da iki minik imlâ hatası var. Şimdi farkettim.

An itibariyle (1 Nisan 2018) üç dildeki albümlerin listesi şöyle:
Excel tablosundaki listeyi güncelleyerek (1/5/18) yukarıya, ilk konunun altına taşıdım. Zira bu listenin sıklıkla güncellenmesi gerekecekti ve burada güncellemek bir soruya cevap niteliğindeki bu mesajın içinde uygun değildi. (scanfan).


Konu scanfan tarafından (01.Mayıs.2018 Saat 22:53 ) değiştirilmiştir. Sebep: listeyi güncelleyerek ilk mesajın altına taşıdım
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 10.Nisan.2018, 12:55   #9
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,108
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Harika bir liste...
Devamını da bekliyoruz sevgili dostum.
Ellerinize, gözlerinize sağlık...
abolardis, yeryüzü ve scanfan bunu beğendi.
hggurak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 10.Nisan.2018, 15:43   #10
Onursal Üye
 
abolardis - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2011
Mesajlar: 5,309
•Rep Puanı : 388253
•Rep Seviyesi :
abolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond repute
Standart
Üstad " Scanfan " bu çalışması ile tarihe farklı açılardan bakabilmemize çok büyük katkı sundu.
Emekleri için kendisine çok teşekkür ederim.
Saygılarımla.
akrep069, yeryüzü ve scanfan bunu beğendi.
abolardis isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
alternatif tarih, çeviri balonlama, d-day, jour-j, sıralı liste, what if

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 04:08

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.