çeviri

Daha önce Doğan Kardeş dergisinde tefrika edilen macera, yeni çevirisi ile siz değerli çizgi roman severlerin beğenisine sunulmuştur. Bu eseri ben, altan ve Melih41 beraberce hazırladık, çok ama çok eğlendik. Keyifli okumalar dileriz... Spirou ve Fantasio'nun Maceraları 19- Bebek Bakıcısı...

D-DAY 19 – Jaurès’in İntikamı (Çeviri/Balonlama) "D-DAY 19 - Jaurès' Revenge" (İngilizce adı) "JOUR J_19 - La Vengeance de Jaurès" (Fransızca adı) Delcourt, 2015, 56 sayfa, 100 MB, CBZ Fontlar: CCWildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak), book antiqua (ön söz) D-DAY 19 – Jaurès’in...

D-DAY 11 - Tuileries Gecesi (Çeviri/Balonlama) "D-DAY 11 - The Night at the Tuileries" (İngilizce adı) "JOUR J 11 - La nuit des tuileries" (Fransızca adı) Delcourt, 2012, 67 sayfa, 147 MB, CBZ Fontlar: CCWildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak) D-DAY 11 - Tuileries Gecesi...

D-DAY 15 - Nasıra Mezhebi (Çeviri/Balonlama) "D-DAY 15 - The Nazareth Sect" (İngilizce adı) "JOUR J 15 - La Secte de Nazareth" (Fransızca adı) Delcourt, 2013, 59 sayfa, 145 MB, CBZ Fontlar: CCWildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak) D-DAY 15 - Nasıra Mezhebi (Çeviri/Balonlama) (Mega)...

COBRA v04-ver2 Çeviri bergill Balonlama The_DarknesS Not: Bu manga olduğu için sağdan sola doğru okunuyor.

Arkadaşlar bu serinin boynu bükük kalmasına gönlüm razı değil. Arada ayda bir bile olsa devam edip bitireceğim. Bu sayıda Gus, Jepperd sayesinde kamptan kurtulup hastalığı ilk kaptığı yere, evine dönmek üzere yola koyuluyor. Çeviriyi ben, balonlama işini hasta yatağında Güngör hoca (Uzung)...

Arkadaşlar ilk kez Türkçe okunacak bir maceramız daha oldu. Sevgili Dr.zeko kitabı paylaştığında aklımdan geçirmiştim, kısmet bu günmüş. Tarzan MIS serisi 3 tam maceradan oluşan ciltler halinde yayınlanmış. Bende tam macera bölümler halinde paylaşacağım. Bir sonraki macerada Tarzan ve oğlu...

İlk kez okuyacağımız nurtopu gibi bir Blek maceramız daha sizlerle.:) Bu öyküde bilinmeyen bir adaya düşen kahramanlarımız ortaçağ şövalyeleriyle bir maceraya dalıyorlar. Birazcıkda olsa EsseGesse tadı var.:) Kitabı temin eden Dr.Zeko'ya teşekkür ederim:) Çeviriyi ben, balonlama işini Uzung...

Gerçek adı Richard Anthony olan ajanımız orduda görevli bir kaptan. Maceralarında üniforma ile sıkça görülüyor ve kendi ismini kullanıyor. Gizli göreve yollandığında ise onu D-13 olarak biliyoruz. Bu macerada Amerikan gemilerini hedef alan çılgın bir Alman subayına karşı mücadele veriyor...

Sevgili dostlar, Dylan Dog Color Fest serisinin Eroi (Kahramanlar) albümü 4 hikayeden oluşuyor. Her hikayede kahramanımız Dylan Dog başka bir kahraman ile macera yaşıyor. Bu albümü bölüm bölüm tamamlayıp paylaşacağız. İlk bölümde içki içmeyen ve uçaklardan korkan Dylan, barların adamı pilot...

Translating Comics, It’s Not Just In The Bubble (Çizgi Romanların Tercüme Edilmesi, Sadece Balonların İçine Yazılanlarla Sınırlı Değil) Erinç Salor - Canan Maraşlıgil İngilizce Makale, 2013 10 sayfa, 290 KB, pdf/s "Türkiye'de Çizgi Roman Çevirileri" başlıklı bir yüksek lisans tezini biraz önce...

Bu sayıyla bu maceramız da tamamlanıyor. Ormanın kralı yine boyundan büyük işler başararak düzeni sağlamayı sürdürüyor. Bizde bu yolculuğunda ona eşlik edelim. İyi seyirler.:) Çeviri benden, balonlama vs. Lotoloto ustadan. Font: CcMeanwhıle Tahin pekmez, bizde Tarzan bitmez.:)

Kendisi benim ilk çevirim ve ilk balonlamam, aslında bayadır bitirmiştim ama atmaya fırsat bulamadım. Tüm eleştirilerinizi bekliyorum :) (Bende oluşan bi hata yüzünden görsel ekleyemedim kusura bakmayın) https://yadi.sk/d/PCOnPA9j3SFmSQ

Bu sayıda Tarzan jane'i kurtarmaya yaklaşmışken işler biraz tersine dönüyor. Bilim kurgu öykülerinin en iddialı macerası haftaya final sayısıyla tamamlanacak. İyi seyirler. Çeviri benden, düzenleme-balonlama vesair lotoloto ustadan. Font, CcMeanwhıle Tarzan keyfine tıklayın

E.V.I.L. Heroes isimli seriyi hakkında hiçbir şey bilmeden tesadüfen indirmiştim. Süper güçlü kişilerin kötülüğün tarafında olduğunu anlatan hikayesi ilgimi çekince ilk sayıyı çevirip paylaşmıştım. Sonra hayatın olağan akışı içinde devamına başlamadım / başlayamadım. Hatta seriyi unutmuştum...

Bu sayıyı okuyunca vebanın kaynağını öğreneceğiz, ve kahramanımız bizi yine maceranın içine çekecek. Bu macera Tarzan'ın belki de en baba bilim kurgu öyküsüdür. Şiddetle tavsiye ederim. İyi seyirler.:) Büyük beyaz - lotoloto işbirliğiyle... Font, CcMeanwhıle Tarzan keyfine buyrun

Bu sayımızda mutant bebeklerin doğumunu ve bir üst modelin yapılma evrelerine tanıklık edeceğiz. Veba Tarzan'ı etkilemiyor ama, ya Tarzan onları etkilerse...:) Severek özenle yapıldı, keyifle okunması rica olunur.:) Çeviri benden, düzenleme vesair lotoloto ustadan. Font, CcMeanwhıle...

Çizgi Karakterler Neden Eldiven Giyerler? Bir Youtube Videosu ve Ses Kuşağının Çevirisi Çizgi filmlerde çizgi karakterlerin çoğunun beyaz bir eldiven giydiklerini hepimiz hatırlıyoruz. Aşağıdaki videoda bunun nedenleri irdelemiş. Videonun ses kuşağı İngilizceydi ve Türkçe altyazısı yoktu...

Kısa süre önce sizleri taze blog'umuzla tanıştırmıştık ancak şu anda sayımız yok denecek kadar az ve yardıma ihtiyacımız var. Bu yüzden yardım etmek isteyebileceğinizi düşünüyorum... Bize katılmak/Destek vermek isterseniz buradan ya da Facebook sayfamızdan =>...

Tarzan sevdalıları için zevkle ve özenle hazırlanmıştır.:) Çeviri benden, düzenleme-balonlama Lotoloto ustadan. Tüm Tarzan'lar Türkçe olana dek devam edeceğiz. İyi seyirler.:) Font: CcMeanhvılle. Tarzan sizi çağırıyor