Zagor - Sayı 654 Aylık / Kiowa Kanı

[Pertev]

KIOWA KANI

ZAGOR No: 654 Yayın aralığı : Aylık / Ocak 2020

"Kış Yılanı," Amerikalı Senatör Jebediah Blake'i Kızılderili İşleri Bürosu
adına yürüttüğü bir görev için Darkwood'u ziyaret ettiği sırada öldürmeye çalışır.
Zagor'un arkadaşı yakalanır ve Summer Kalesi'nde hapse atılır. Kiowa isyanını engellemesi ve
arkadaşını kurtarması için elini çabuk tutması gerekmektedir. Kış Yılanı kaçmıştır ve
gerektiğinde kişisel ve gizemli intikamını almak için Senatör Blake'i
Washington'a kadar takip etmeye kararlıdır.

Sayfa sayısı : 96
Konu : Rauch Jacopo
Senaryo : Rauch Jacopo
Çizimler : Nuccio Joevito
Kapak resmi : Piccinelli Alessandro
İtalyanca'dan Türkçe'ye çeviri : Pertevo Niyalli

Edit: Eser aktif satışta olduğu için link verilememektedir.

iyi okumalar...

​

 

[ATLI]

Teşekkür ederim sağolun var olun.

 

[halit]

Çok teşekkür ederim. Yine harika bir çalışma. Emeklerinize sağlık.

 

[godes]

@Pertev üstadım bu ne güzel sürpriz; 2019 yılının ardından 2020'nin ilk Ocak sayısı..
Çevirilerinizle Zagor'un aylık yayınlarını bizlerle buluşturmaya devam ediyorsunuz.
Kolaylıklar diliyorum. Emeğinize sağlık.

 

[balkan]

Üstat, paylaşımcığınızla, emeklerinizle ilgili ne söylesem az, elinize sağlık, çok teşekkürler.

 

[Calligrapher]

Değerli @Pertev üstat,
Kılı kırk yaran titizliğinizle, kapak içi yazılarına kadar çevirip dilimize kazandırdığınız bu harikulade Zagor macerası için sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Elleriniz dert görmesin...

 

[kalacabey]

teşekkürler ellerinize emeklerinize sağlık

 

[kelkirpi]

eline sağlık ustam

 

[batterton]

Şimdi kundakçı macerasının olduğu üç kitabı indirdim. Birazdan sayenizde zevkle okuyacağım. Harika paylaşımlar. Teşekkürler üstadım.

 

[ihtiyardost]

Her şeyiyle dört dörtlük bir paylaşım. "Baltalı ilah" yerine İtalyanca aslına sadık kalarak "Baltalı Ruh"
olarak çevirmeniz dikkatimi çekti. Ben de çevirip paylaşmış olduğum 80 sayfalık Zagor Magazin'de bunu farkına varmış
ancak dilimize Baltalı İlah olarak yerleştiği için Baltalı Ruh demeye çekinmiştim. Ama bazı diyaloglarda
Baltalı Ruh olarak kullanılması daha uygun düştüğünden Baltalı Ruh'u tercih etmiştim diye hatırlıyorum. Aynı durum sanırım Zagor'un Çiko'ya söylediği "Koca göbeklim" için de geçerli. Dilimize "sevgili fıçım" olarak çevrilmiş ve hafızalarımıza o şekilde kazınmış. Baltalı ilah mı yoksa Baltalı ruh mu, sevgili fıçım mı yoksa koca göbeklim mi ?
İşin içinden çıkmak zor Son olarak 7.sayfada bıçağa bulaşan kıpkırmızı kanı çok beğendiğimi söylemek istiyorum. Ellerinize, gözlerinize sağlık. Canı gönülden teşekkürler sayın Pertev.

 

[logo0024]

KIOWA KANI

ZAGOR No: 654 Yayın aralığı : Aylık / Ocak 2020

"Kış Yılanı," Amerikalı Senatör Jebediah Blake'i Kızılderili İşleri Bürosu
adına yürüttüğü bir görev için Darkwood'u ziyaret ettiği sırada öldürmeye çalışır.
Zagor'un arkadaşı yakalanır ve Summer Kalesi'nde hapse atılır. Kiowa isyanını engellemesi ve
arkadaşını kurtarması için elini çabuk tutması gerekmektedir. Kış Yılanı kaçmıştır ve
gerektiğinde kişisel ve gizemli intikamını almak için Senatör Blake'i
Washington'a kadar takip etmeye kararlıdır.

Sayfa sayısı : 96
Konu : Rauch Jacopo
Senaryo : Rauch Jacopo
Çizimler : Nuccio Joevito
Kapak resmi : Piccinelli Alessandro
İtalyanca'dan Türkçe'ye çeviri : Pertevo Niyalli

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

iyi okumalar...

​

Sevgili Pertev ellerinize sağlık.Devamını dört gözle bekliyoruz.

 

[eankara]

Çok teşekkürler değerli @Pertev . Tabii Ferri'nin Zagor çizimlerinin yeri başka , ama bu macerada da görüldüğü gibi , çizer Nuccio Joevito'nun Zagor yorumu bir hayli karizmatik. Sanatçının , zaman zaman yabancı satış sitelerinde rastlanılan Zagor litografları , çizimlerinin ne kadar sevildiğini gösteriyor. Çevirideki '' Baltalı Ruh '' ifadesi , sayın @ihtiyardost'un belirttiği gibi benim de dikkatimi çekti ( geçmişte çok nadir olarak rastlamış olsam da) , bir an şaşırdım . Ama , bu tür ayrıntılar , paylaşılan maceranın ve paylaşma kalitesinin , titiz çalışmalar sonrası bizlere oldukça yüksek nitelikte sunulduğu sonucu yanında önemsiz kalıyor. ( Ayrıca , değerli @Calligrapher'in mesajında belirttiği gibi , çeviri çalışmalarına iç sayfaların da dahil edilmesi , takdir gerektiren bir başka unsur . ) Çok teşekkürler emeklerinize @Pertev Bu arada , yeni Julia maceralarını paylaşmanızı beklediğimi bilmenizi isterim.

 

[thorgal]

Değerli @Pertev üstadım az önce son Zagor çalışmanızı fark ettim.
Zagor Sıralı Çeviri Listesini takip etmeme rağmen bildirim maili gelmemiş.
Emeğinize sağlık, çok teşekkür ederiz.

 

[Pertev]

Değerli @Pertev üstadım az önce son Zagor çalışmanızı fark ettim.
Zagor Sıralı Çeviri Listesini takip etmeme rağmen bildirim maili gelmemiş.
Emeğinize sağlık, çok teşekkür ederiz.

Sanırım Çeviri listesine yeni sayıyı "düzeltme" olarak eklediğim içindir. Demek ki bundan böyle mesaj olarak da ekleme yapmam gerekecek... Sanırım şimdi gelmiş olması gerekir.

 

[Pertev]

Çok teşekkürler değerli @Pertev . Tabii Ferri'nin Zagor çizimlerinin yeri başka , ama bu macerada da görüldüğü gibi , çizer Nuccio Joevito'nun Zagor yorumu bir hayli karizmatik. Sanatçının , zaman zaman yabancı satış sitelerinde rastlanılan Zagor litografları , çizimlerinin ne kadar sevildiğini gösteriyor. Çevirideki '' Baltalı Ruh '' ifadesi , sayın @ihtiyardost'un belirttiği gibi benim de dikkatimi çekti ( geçmişte çok nadir olarak rastlamış olsam da) , bir an şaşırdım . Ama , bu tür ayrıntılar , paylaşılan maceranın ve paylaşma kalitesinin , titiz çalışmalar sonrası bizlere oldukça yüksek nitelikte sunulduğu sonucu yanında önemsiz kalıyor. ( Ayrıca , değerli @Calligrapher'in mesajında belirttiği gibi , çeviri çalışmalarına iç sayfaların da dahil edilmesi , takdir gerektiren bir başka unsur . ) Çok teşekkürler emeklerinize @Pertev Bu arada , yeni Julia maceralarını paylaşmanızı beklediğimi bilmenizi isterim.

Sebebini belirtmek istemediğim bir nedenden dolayı (polemik olmaması adına), "Baltalı Ruh" ifadesini kullanıyorum.
Eğer dikkat ettiyseniz genelde ifadelerde eskiden yayınlanan Türkçe orijinallerine sadık kalıyorum hatta eski çevirilerimde kullandığım "binlerce kafaderisi, Darkwood'un davulları adına" gibi kelimeleri "Hay aksi, Aksi Şeytan, Hay Aksi Şeytan" tabirleri ile değiştiriyorum.

 

[eankara]

Tahmin etmiştim , ilginiz için çok teşekkür ederim değerli Pertev . Mesajlarımda dikkatliyimdir kırmamak adına . Zira , yoğun çabalarınız yukariıda da yazdığım gibi takdir ve teşekkür gerektiriyor . Umarım kırılmamışsınızdır . Yeni çalısmalarınızı merakla bekliyorum.

 

[Pertev]

...ilgi ve takdiriniz için teşekkür ederim... Kırılmadım, aksine bana açıklama yapma fırsatı vermiş oldunuz...

 

[thorgal]

Sanırım Çeviri listesine yeni sayıyı "düzeltme" olarak eklediğim içindir. Demek ki bundan böyle mesaj olarak da ekleme yapmam gerekecek... Sanırım şimdi gelmiş olması gerekir.

Evet, bu yeni posta dair mail bildirimi geldi, sağ olun.. Tekrar teşekkür ederek Julia dan da yeni sayıları beklediğimizi ifade etmek isterim.

 

[Pertev]

Evet, bu yeni posta dair mail bildirimi geldi, sağ olun.. Tekrar teşekkür ederek Julia dan da yeni sayıları beklediğimizi ifade etmek isterim.

Julia sayı 254'ün çevirisinde 20. sayfaya geldim... Büyük bir ihtimalle bu ayın (Kasım) içerisinde okursunuz.

 

[caretta]

Pertev Bey'in özen,titizlik ve mükemmellik kattığı bir Zagor macerası
daha, forumumuzda yerini aldı.Çok teşekkürler...

 

[steinbeck]

Çok teşekkür ederim. Baltalı ruh çevirisi iyi olmuş.

 

[kartal]

Zagor için çok teşekkürler ederim sevgili Pertev kardeşim.
Her şey gönlünce olsun.

 

[Dindar Diker]

Çok teşekkürler, Pertevo Niyalli...
Bayıldım bu mahlasa.

 

[savok]

Sevgili pertevo Nialli dostumuz bu çeviri işinin hakkını veriyor, çok beğendim. Bıçaktan damlayan kanın kırmızı olması detayı yanında Ferri çizgilerine çok benzeyen çizgilerle sürükleyici ve gelecek sayıyı merakla bekleten bir Zagor okudum.
iyi ki varsınız sevgili dostum.

 

[ikarus75]

KIOWA KANI

ZAGOR No: 654 Yayın aralığı : Aylık / Ocak 2020

"Kış Yılanı," Amerikalı Senatör Jebediah Blake'i Kızılderili İşleri Bürosu
adına yürüttüğü bir görev için Darkwood'u ziyaret ettiği sırada öldürmeye çalışır.
Zagor'un arkadaşı yakalanır ve Summer Kalesi'nde hapse atılır. Kiowa isyanını engellemesi ve
arkadaşını kurtarması için elini çabuk tutması gerekmektedir. Kış Yılanı kaçmıştır ve
gerektiğinde kişisel ve gizemli intikamını almak için Senatör Blake'i
Washington'a kadar takip etmeye kararlıdır.

Sayfa sayısı : 96
Konu : Rauch Jacopo
Senaryo : Rauch Jacopo
Çizimler : Nuccio Joevito
Kapak resmi : Piccinelli Alessandro
İtalyanca'dan Türkçe'ye çeviri : Pertevo Niyalli

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

iyi okumalar...

​

 

[ikarus75]

kı

KIOWA KANI

ZAGOR No: 654 Yayın aralığı : Aylık / Ocak 2020

"Kış Yılanı," Amerikalı Senatör Jebediah Blake'i Kızılderili İşleri Bürosu
adına yürüttüğü bir görev için Darkwood'u ziyaret ettiği sırada öldürmeye çalışır.
Zagor'un arkadaşı yakalanır ve Summer Kalesi'nde hapse atılır. Kiowa isyanını engellemesi ve
arkadaşını kurtarması için elini çabuk tutması gerekmektedir. Kış Yılanı kaçmıştır ve
gerektiğinde kişisel ve gizemli intikamını almak için Senatör Blake'i
Washington'a kadar takip etmeye kararlıdır.

Sayfa sayısı : 96
Konu : Rauch Jacopo
Senaryo : Rauch Jacopo
Çizimler : Nuccio Joevito
Kapak resmi : Piccinelli Alessandro
İtalyanca'dan Türkçe'ye çeviri : Pertevo Niyalli

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

iyi okumalar...

​

KIOWA KANI

ZAGOR No: 654 Yayın aralığı : Aylık / Ocak 2020

"Kış Yılanı," Amerikalı Senatör Jebediah Blake'i Kızılderili İşleri Bürosu
adına yürüttüğü bir görev için Darkwood'u ziyaret ettiği sırada öldürmeye çalışır.
Zagor'un arkadaşı yakalanır ve Summer Kalesi'nde hapse atılır. Kiowa isyanını engellemesi ve
arkadaşını kurtarması için elini çabuk tutması gerekmektedir. Kış Yılanı kaçmıştır ve
gerektiğinde kişisel ve gizemli intikamını almak için Senatör Blake'i
Washington'a kadar takip etmeye kararlıdır.

Sayfa sayısı : 96
Konu : Rauch Jacopo
Senaryo : Rauch Jacopo
Çizimler : Nuccio Joevito
Kapak resmi : Piccinelli Alessandro
İtalyanca'dan Türkçe'ye çeviri : Pertevo Niyalli

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

iyi okumalar...

​

Kış yılanı ve kiowalar çocukluğumun en sevdğim zagor maceraları arasında ilk beş içindedir.Kervanın Kiowalardan kaçısı hatta bi ara Zagorun bile çaresiz kaldığı efsane macera.Bu arada Zagorun bir kadınla evliliği düşündüğü nadir hikayelerden biridir.bu güzel paylaşom için çok teşekürler sayın Pertev.

KIOWA KANI

ZAGOR No: 654 Yayın aralığı : Aylık / Ocak 2020

"Kış Yılanı," Amerikalı Senatör Jebediah Blake'i Kızılderili İşleri Bürosu
adına yürüttüğü bir görev için Darkwood'u ziyaret ettiği sırada öldürmeye çalışır.
Zagor'un arkadaşı yakalanır ve Summer Kalesi'nde hapse atılır. Kiowa isyanını engellemesi ve
arkadaşını kurtarması için elini çabuk tutması gerekmektedir. Kış Yılanı kaçmıştır ve
gerektiğinde kişisel ve gizemli intikamını almak için Senatör Blake'i
Washington'a kadar takip etmeye kararlıdır.

Sayfa sayısı : 96
Konu : Rauch Jacopo
Senaryo : Rauch Jacopo
Çizimler : Nuccio Joevito
Kapak resmi : Piccinelli Alessandro
İtalyanca'dan Türkçe'ye çeviri : Pertevo Niyalli

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

iyi okumalar...

​

Kış yılanı ve kiowalar çocukluğumun en sevdğim zagor maceraları arasında ilk beş içindedir.Kervanın Kiowalardan kaçısı hatta bi ara Zagorun bile çaresiz kaldığı efsane macera.Bu arada Zagorun bir kadınla evliliği düşündüğü nadir hikayelerden biridir.bu güzel paylaşom için çok teşekürler sayın Pertev.

 

[senefru]

Harika ne mutlu sizin gibi dostlarımız var, eline koluna sağlık...

 

[Homeboy]

Çok teşekkürler Pertev ellerinize sağlık üstadım.