Başka birkaç kelimeye de rastladım benzer şekilde (çeviri yaptırdığım kitaplarda) ; düzelttiğim için şimdi göremiyorum ama bu tarzYapay zekanın halüsinasyon görmesi denen birşey var. Nedeni anlaşılmadık bir şekilde yanlış çıkarım yapıp, yanlış şeyler söylemesi. Mesela çevirilerde bir yerde tühif diye bir kelimeye rastladım, tuhaf demek istemiş heralde, ama nasıl o sonuca varmış, aklından neler geçmiş bilemiyoruz. Yapay zekayı psikologa götürecek paramız olmadığı için, müessemiz sorumluluk kabul etmemektedir
Program işini bitirdikten sonra oturup bir iki saat manuel olarak kontrol ettiğimizde büyük orandaBen de fark ettim tühif yazması bana da tühif geldiYapay zekanın halüsinasyon görmesi denen birşey var. Nedeni anlaşılmadık bir şekilde yanlış çıkarım yapıp, yanlış şeyler söylemesi. Mesela çevirilerde bir yerde tühif diye bir kelimeye rastladım, tuhaf demek istemiş heralde, ama nasıl o sonuca varmış, aklından neler geçmiş bilemiyoruz. Yapay zekayı psikologa götürecek paramız olmadığı için, müessemiz sorumluluk kabul etmemektedir
Emeklerinize sağlık çok teşekkürler
Yapay zeka ile çevirilmesinin ilk nedeni o dili bilmemek zaten, bilmediğiniz bir dili ne kadar düzeltebilirsiniz?Başka birkaç kelimeye de rastladım benzer şekilde; düzelttiğim için şimdi göremiyorum ama bu tarz kelimeler çok az neyse ki
Program işini bitirdikten sonra oturup bir iki saat manuel olarak kontrol ettiğimizde büyük oranda hatasız bir sonuç çıkarabiliyoruz
ve muhtemelen bir süre sonra bu çok daha kolay olacaktır.
Dimyata pirince giderken eldeki bulgurdan da olmamak lazım.Alıcısı olmasını değil, biz kendimiz tatmin olacak kadar düzgün bir çeviri balonlama standardı bekliyoruz,
tam da üstüne bastınız sevgili @cekicenim . Yoksa burada hepimiz her türlü denemeyi yaparak daha iyisini
aramaya, bulmaya devam ediyoruz. Bunu en iyi siz yazılımcılar, programcılar zaten anlıyor.
Bu arada gerçekten her kitap için artık bir iki saatlik mesai ile harika sonuçlar alabilecek noktaya geldik,
sizlerin sayesinde. İtalyanca, Rusça ve Ukraynaca dil desteğini sağlayabilirim, diğer dillerde de birçok
arkadaşımız bence hazırdır... Çok güzel günler göreceğiz çocuklar, çok güzel diyorum, ne diyeyim yani