Tex N.773 Navajo Avı _ Bölüm 2 (Video Formatında Çizgi Roman)

[BlackBishop]

Arkadaşlar 2. bölümde sizlerle. 2 bölüm sonra bu macera bitecek. İyi okumalar, iyi seyirler.

Tex N.773 Navajo Avı _ Bölüm 2

Tex N.773 Navajo Avı _ Bölüm 1

 

[HACILI]

Eline sağlık.
Minik bir eleştirim olacak.
Kit Carson'un Teks'ten " PARTNERİM " diye bahsetmesini yadırgadım.
Zira genellikle çevirilerde birbirlerinden " ORTAĞIM " diye bahsederler ve 3. şahıslara öyle tanıştırırlar.
Her ne kadar partner sözcüğünün anlamını hemen hemen hepimiz biliyor olsak da yine de google amcaya sordum.
Partner ne demek? diye. Aldığım cevap;
" Fransızca partenaire "her çeşit ortak" sözcüğünden alıntıdır.
Fransızca sözcük İngilizce partner "ortak, paydaş" sözcüğünden alıntıdır.
Bu sözcük Geç Latince partionarius "hukukta birkaç mirasçıdan her biri, hissedar" sözcüğünden alıntıdır.
Geç Latince sözcük Latince partire "paylaşmak" fiilinden türetilmiştir.
Gelin biz yine partner yerine ORTAK karşılığını kullanalım diyorum. Ne dersiniz.
Kolaylıklar dilerim.