Siyah Nilüferler (Fred Duval) - Türkçe Çeviri

pam · Salı saat 14:12'de

Merhaba Arkadaşlar,
Polisiye ve gerilim romanlarıyla ünlü yazar Michel Bussi'nin aynı isimli romanından Fred Duval'in uyarladığı Siyah Nilüferler "Nympheas Noirs" eserini çevirip balonladım. Son sayfayı çevirdiğimde, tüm hikayeyi en baştan bambaşka bir gözle okumak isteği uyandırdığı için çevirip paylaşmak istediğim bir kitap oldu.

4.24 - Goodreads puanını hak eden, sürprizleri, kurgusu ve olay örgüsüyle kaliteli bir polisiye grafik roman uyarlaması olmuş. Özellikle kitabın konusuna uygun yağlı boya tablo estetiğindeki görselliği ve tekrar okumalarda daha da iyi fark edilebilen ayrıntılarla bezenmiş kurgusuyla ilginizi çekeceğini sanıyorum.

Kitabın İngilizce ve Fransızca basımlarını diyarımızda paylaşan sn @balkan ve sn @Osidi e teşekkür ediyorum.

Bu eseri umarım siz de beğenirsiniz. Keyifli okumalar...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

kelkirpi · Salı saat 14:23'de

hemen indirip okuyacağım. çok teşekkürler sn. pam.

balkan · Salı saat 15:05'de

Editör Yorumları

"BOOKLIST -- Kuzey Fransa'da geçen bu kara film tarzı çizgi romanda, okuyucular farklı yaş ve davranışlara sahip üç kadınla tanışıyor. Hepsi, çapkın bir göz doktorunun öldürüldüğü Giverny köyünün sakinleridir. Köy, Monet ve resimleriyle güçlü bir bağa sahiptir. Üç olası ölüm yöntemiyle, davayı çözmek Müfettiş Laurenç'e kalmıştır. Michel Bussi'nin Nymphéas noirs (2011) romanından uyarlanan hikaye, geniş bir karakter kadrosuyla karmaşık bir şekilde kurgulanmış olup, tipik bir çizgi romandan çok düzyazı gibi okunmasını sağlıyor. Suluboya resimler hikayeyi zenginleştiriyor, güçlü bir mekan duygusu yaratıyor ve okuyucuların Monet'nin dünyasını bir izlenimcinin gözünden görmelerini sağlıyor. Özellikle karakterlerin bazı koyu hatları, çerçeveler içinde derinlik ve perspektif yaratıyor. Orijinal romanı daha önce okuyanlar, resimlerle birlikte hikayenin tadını çıkaracak, ilk kez deneyimleyenler ise yemyeşil ortamlara aşık olacaklar. Bu eseri, normalde çizgi romanlara burun kıvıracak okuyucuya verin."

Okuyucu Yorumları

"Chad: Kitap muhteşem bir şekilde resimlendirilmiş. Kesinlikle harika. Didier Cassegrain, Monet'nin ünlü nilüferlerini anımsatan bir tarz ve renk paletiyle resim yaparken kendi özgünlüğünü de koruyor. Kendimi sık sık resmin içinde kaybolmuş buldum."

"Mel:Çizimler mükemmel. Renkler, Monet'nin Su Zambakları tablolarındaki gibi. Şiddetle tavsiye edilir."

"Steffi:İyi anlatılmış ve ilgi çekici bir şekilde resimlendirilmiş, sanat tarihi unsurları içeren bir suç öyküsü. Olay örgüsü Giverny'de geçiyor ve bu nedenle doğal olarak Empresyonizm alanında yer alıyor. Sadece metinle değil, görsel anlatımla da aktarıldığında özellikle etkili olan bir öykü."

"Michael: Gizem zekice kurgulanmış ve resimler muhteşem; manzaralar Monet'nin tarzında resmedilmiş."

"Rossy Montano: Hem fiziksel hem de duygusal olarak birbirinden farklı üç kadın, ancak sonlara doğru keşfettiğimiz bir kader bağıyla birbirine bağlanıyor; bu detayı çok beğendim, çünkü beklemiyordum ve arada sırada sürprizlerle karşılaşmayı severim. Hikaye, sayfaları boyunca merak uyandırıcı bir havayı koruyor ve küçük ipuçları olsa da, bunlar fark edilmeyebilir. Genel olarak, çizimler ve sahnelerin işleniş biçimi, okuyucunun ilgisinin asla azalmamasını sağladı; çok keyif aldım."

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çok teşekkür ederiz Üstat @pam.

tkaksoy · Salı saat 15:18'de

Çok teşekkürler @pam ... Eline sağlık...

haziran · Salı saat 20:15'de

Çok teşekkür ederim, seçkilerinizi çok büyük keyifle okuyorum, emeklerinize sağlık

steinbeck · Salı saat 21:13'de

Çok teşekkür ederim.

kayıntı · Salı saat 22:31'de

Nefis seçkileriniz hayatımıza anlam katıyor, müteşekkirim.

comicist · Çarşamba saat 03:35'de

Teşekkürler, ellerinize sağlık...

aziz balıkçı · Çarşamba saat 06:50'de

Eline yüreğine sağlık @pam üstadım. Paylaşım ve emekleriniz için teşekkür ederim.

jeffrey · Çarşamba saat 06:54'de

Harika bir çalışma daha...Ellerine sağlık sevgili Pam.

erkanmulusoy · Çarşamba saat 07:30'de

Teşekkürler sayın pam. ellerinize sağlık.

pam · Çarşamba saat 09:27'de

CortoMaltese · Perşembe saat 10:46'de

Çok teşekkür ederim. Ellerinize sağlık.

carson10 · Bugün 02:12

Arkabahçe Yayınevinin sahibi Ahmet Kocaoğlu'nun Youtube'da bir sohbet videosunu izledim; "Beni bilgilendirmeyin, öğretmeyin kardeşim. Eğlenirken bilgilendirmek saçmalık. Çizgi roman okurken geçirilen zaman relax saatlerdir" diyordu mealen. Bu değerli grafik roman onu yalanlıyor. Monet, Giverny Köyü, Monet tabloları gibi sanatla ilgili değerli bilgiler veriliyor ama gizemin içine yedirilerek. Çok şey öğreniyorsunuz fakat sonuna kadar merakla okuyorsunuz.
TRT-2'de Monet üzerine yapılmış çok başarılı bir belgesel izlemiştim. Monet'in cennet bahçesini oluşturma hikayesi ayrıntılarıyla anlatılıyordu.Kapatamadım.
Vikipedi'de : "Empresyonizm=İzlenimcilik terimi, Monet'in İzlenim:Gün Doğumu adlı resminden gelmektedir. İzlenimcilik modern resim sanatındaki ilk büyük
devrimci harekettir. Monet, resimlerinde fırça darbeleriyle oluşturduğu değişik renklerde noktalarla istediği izlenimi uyandıracak renk ve ışık etkisini yaratmayı
başarmıştır" deniliyor.
Orijin kitabın yazarı Michel Bussi, usta işi bir eser yazmış. Fred Duval'in uyarlaması da başarılı.
Tarhler, isimler, yanıltıcı ipuçları (red herrings) ile yaratılan karmaşa tahnin edilemez sonucu iyi gizliyor. Sonu gerçekten şaşırtıcı.
Aslında polisiye olduğu kadar, aşk ve tutku hikayesi.
Son sayfadaki, yaşlılıktan kaşları beyazlaşmış hüzünlü mavi gözün olduğu panel insanı duygulandırıyor. louis Aragon'un şiirinde denildiği üzere:
Aklın gözünde hayal bir haydut olsa da hayal kurma suçunu kabul ediyorum.
Bu güzel eseri ve sanatçıları tanıttığınız için çok teşekkürler Pam üstâd.

force · Bugün 05:19

Seçki. Nerden çıkarıyor, nasılda uyduruyorlar anlamıyorum. Türkçeyi mahfediyorsunuz.

murats · Bugün 07:08

Kişiyi hiç tanımam. Ama o söz ağızdan kaçmış bir söz olmalı bence.
Sadece o argüman ekseninde hayat görüşüm üzerine iki kelam edeyim.

"Eğlenirken bilgilendirmek saçmalık" sözü kadar saçmalanmış bir söz duymadım. Öğrenmeye kapalı, bundan zevk
almayan bir mentalitenin sözü olabilir ancak. Sakın böyle olmayın.

Öğrenmek, ille öğrenme ajandasıyla, o niyetle eğitim kitaplarının başına oturmak ve saf öğrenme eylemi yapmak,
sonra da çalışmak beni çok yordu deyip, boş beleş eğlence nesnelerinde tamamen kaybolmak şeklinde keskin ayrımlı yapılamaz.
Öğrenme zevk alınan, ve her an, eğlenirken de, sohbet ederken de, arkadaşlarını tanırken de yapılan bir eylemdir. Durmaz.
Bu üstteki, beynini rölantide olsa bile az miktarda çalıştırmaktan yorulan kafa yapılarının kelamı olabilir ancak.. Ya da cehaletin
kompleksliliği, kapalılığı, muhafazakarlığı sebepli tepkisel bir davranış olabilir. Yani biokimyasal bir neden ile (ki az) gelişmeyeyim kararlılığı
arasında bir neden olmak zorundadır.

Kendini gerek karakteri olarak gerek salt bilgi olarak geliştirmeyen adam, bundan sıkılan adam, bunu artık bırakmış olan adam:
sadece artık hayatta yerinde saymaz, son derece hızlanır bir şekilde geriye doğru gider. Otlaşır. Aktif olarak çalışmıyor, işinde gelişmek
zorunda omayan, emekli biri de olsa farketmez. Yeteri kadar ömrü olsa, etrafındakilerin yüzüne söylemeden, boş beleşliğini düşündüğü
bir birey haline gelir. Artık yaşamasının ne kendine ve çevresine katkısı yoktur.

Eğlence dahil, hiç bir şey öğrenme eyleminden ayrık tutulamaz.
Bu görüşe sahip olan kişi belki eğitmek ve eğlendirmek arasındaki çizgiyi dengesiz tutan eserleri en olmadık zamanlarında izlemiş/okumuş; ya da hiç ilgisini
çekmeyen alanlardan bilgi transferine maruz kaldığı için sıkılmış da olabilir.