SHANE

zorboy · Cuma saat 17:04'de

Arkadaşlar

Shane serisinin 1.nci kitabının çevirisini yaptım. Düzğün olduğunu düşünürseniz kalan kitaplarıda çevirmeye çalışacağım. Hatalarımı yazarsanız ona göre düzeltmeye çalışırım.
Sevgilerimle.
İyi okumalar.

,

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Aster01 · Cuma saat 18:16'de

Font değişikliği ve bazı balonlarda ortalama yapmak lazım gibi geldi. Hangi fontun daha iyi olduğunu @büyük beyaz yorumlayabilir

Her şekilde kalan 4 kitabı da bekliyorum. Teşekkür ederim

farukgulluce · Cuma saat 18:39'de

En sevdiğim iki ekolden birisidir frankofonlar. Emeklerin için teşekkürler, devamını sabırsızlıkla bekliyorum.

Korky007 · Cuma saat 20:07'de

Çok teşekkürler, emeklerinize sağlık. Devam etmenizi rica ederim

kelkirpi · Cuma saat 20:16'de

çalışmalarınızın devamını sabırsızlıkla bekliyoruz. teşekkür ederiz.

kayıntı · Cuma saat 20:17'de

Teşekkürler. Harika bir seri, lütfen devam edin.

serdar demircan · Dün 07:12 da

Bir balon boş kalmış, başka bir kusur da görmedim, ellerinize bilginize sağlık. Daha hızlı devam.

itsari · Dün 08:53 da

Elinize sağlık, devamını heyecanla bekliyorum...

erkanmulusoy · Dün 09:02 da

Teşekkürler sayın zorboy. Çalışmalarınızın devamını bekliyoruz.

zeynelabi · Dün 13:40 da

Elinize sağlık. Güzel olmuş. Gerisinide çevirin

uzung · Dün 14:11 da

17 yıllık Çizgi Diyarı forumumuzda geldiğimiz noktada bir eserin sadece çevrilmiş olmasının
artık yetmemesi gerektiğini düşünüyorum.
Çevirinin yanında estetik değerlerin de göz ardı edilmemesi gerekir.

Buna göre dikkat edilmesi gereken bazı noktaları şöyle sıralamaya çalıştım:

Balon içleri orijinal rengiyle boşaltılmalı. Yazılar ondan sonra yerleştirilmeli.
Yazılar mutlaka balonun şekline uygun olarak düzenlenmeli. Kenar boşlukları eşit olmalı.
Sözcükleri kesmekten çekinmemeli ancak kesme kurallarına uyulmalı.
Boş / çevrilmemiş balon olmamalı.
Yazı fontları aslına uygun ya da çok yakın olmalı.
Balonlar arasında farklı font kullanılmamalı.
Balon içinde farklı boyutta yazı olmamalı.
Mümkünse photoshop programıyla balonlama yapılmalı.

Sizin bir mühendis titizliğiyle bunu başaracağınıza eminim.
Yardım istediğinizde özel mesajla ulaşabilirsiniz.

Nicelik değil nitelik önemli olmalı artık.

altay1944 · Dün 20:44 da

Emeğinize sağlık lütfen devam ederseniz mutlu olurum bu seriyi okumayı çok istiyorum.

aziz balıkçı · Bugün 15:00

Teşekkürler üstadım. Eline yüreğine sağlık. Sevgi ve Saygılar.