OKUMA AŞKI

[gurcansarı]

sizlerle debbie tung un "book love" adlı çalışmasını paylaşmak istiyorum. ben kitap sevgisi değilde okuma aşkı diye çevirmeyi tercih ettim, bu ad bana kitabın özünü daha iyi yansıtıyor gibi geldi.
öncelikle belirteyim bu kitap da daha önceki kedi olmak gibi belli bir kitleye hitap ediyor. kitap okumayı sevenler, kitap manyakları, okuma aşıkları bu grafik roman sizin ( bizim ) için.
çizeri ( ve yazarı ) aslında okurken anlayacağınız gibi oldukça naif, takıntılı, kompleksli bir kişiliğe sahip. sayfaları çevirdikçe ben sanki karşımda gözleri sürekli ürkek bakan ve insanda omuzuna sarılıp " tamam geçti, her şey iyi gidecek, korkma " deme isteği uyandıran bir kız gördüm. sanırım yaşlanıyorum..
aslında eser sahibi sorunlarını daha açık yüreklilikle anlatan bir çalışma daha yapmış ( quite girl in a noisy world ). bir ara onu da çevirip paylaşmayı düşünüyorum, ben kendisini çok sevdim açıkçası.
bu arada ai la leblebi gibi çeviri yapan arkadaşlara da bir iki laf edeyim. çok bozuluyorum yav size, acaip kıskanıyorum sizi. bi yerinizi kırar yada parmağınızı falan salata yaparken keserseniz bilin ki bendendir. her paylaşımınızı " keşşşşşke benim de olsa " diye haset le okuyorum. ellerinize sağlık keşke ben de yaptıklarınızı yapabilsem.
neyse konuyu dağıtmiim.
beğenmeniz dileğiyle efendim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[haziran]

Çok teşekkür ederim, bu güzel paylaşımınız için

 

[pam]

Kitaplara aşık olan herkesin hissedebileceği küçük, komik ve sıcak anları, kitap kurtlarının yaşadığı tanıdık durumları (fiziksel kitaplara dokunma, sayfa koklama, kitapçıları ve kütüphaneleri sevme, okumak için özel ritüelleri olma gibi) mizahi ve samimi bir dille anlatan bu güzel eseri orjinal dilinde okuyup diğer Debbie Tung kitapları gibi çok beğenmiştim.

Sn @gurcansarı sayenizde bir kere daha, bu sefer güzel bir çeviriyle keyifle okuyacağım. Elinize sağlık.

 

[Beymelikli18]

Ellerine sağlık üstadım.

 

[akyıldız]

Çok içten bir anlatımı var, sevdim. emeğiniz için çok teşekkürler.

 

[fosil]

Sayın gurcansarı, çok teşekkür ederim.
Okumak iptiladır.
Eksik olmayın, elinize sağlık.

 

[gurcansarı]

bu kitapla uğraşırken aklıma çocukluğum ve gençliğim geldi. okumayı 5-6 yaşlarında başlamıştım. daha sonraları bu bende tam bir tutku haline geldi. okulun tatil olduğu zamanlarda çinili çocuk kütüphanesine giderdim ya da üsküdarda bir kütüphane bulmuştum ona giderdim, orada kitapların arasında saatlerce mutlu mesut kitap okurdum. okulda da ders aralarında sürekli okurdum. ortaokul da aynı şekilde geçti. sürekli okul kitaplığından arak.. yani ödünç aldığım kitapları okurdum. bu arada evde de yavaş yavaş bir kitaplığım oluşmaya başladı. küçük yaşıma rağmen bulduğum her kitabı okurdum. aziz nesin le herhalde 8 -9 yaşımda, kemal tahirle yine aynı yaşta tanıştım. 12 yaşımda dünya klasiklerinden bir çok kitap okumuştum. neyse uzatmayayım kitap okumak gerçekten bir iptila, bir tutku, bu yaklaşık 35-40 yaşıma kadar sürdü ama önce göz problemi yüzünden okuyamaz oldum sonra da alışkanlık azaldı, daha çok dert ve düşünecek şey çıktı, biz büyüdük ve kirlendi dünya.
o günlerimi ve okuduklarımdan aldığım zevki nasıl özlüyorum anlatamam.