Leyla ile Mecnun (Yann Damezin).Türkçe Çeviri

[pam]

Merhaba Arkadaşlar,
Yann Damezin'in "Leyla ile Mecnun (Majnun and Layla - Songs from Beyond the Grave.2023)" eserini sonunda çevirip balonladım.
Ne yalan söyleyeyim beni çok uğraştıran bazen de yıldıran bir süreç oldu. Betimlemeler, kafiyeler, şiirsel ruhu, orjinal anlamı koruma çabası, her okumada şurası şöyle burası böyle, şu kelime yerine bunu vb derken bir şiiri çevirmenin zorluğunu görmüş oldum. Hala da hata ve eksikler vardır.
Aslında eserin hakkı Y. Damezin'in orjinal dili Fransızcadan dilimize çevrilmesi fakat ben İngilizcesinden çeviriyi yapabildim.

Eseri diyarımızda paylaşıp fark etmemi sağlayan sn. @MelihAbi ve İngilizce metnini yollayan sn. @Shoryuken e teşekkür ederim.

Benim çizimleri, renkleri ve dizeleriyle çok beğendiğim bu eseri umarım siz de keyifle okursunuz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[akyıldız]

Teşekkürler Pam, kapak harika görünüyor. Çizgiler renkler çok güzel. Hemen okuyacağım.

 

[100bullets]

Üstadım emeklerinize sağlık. Böyle güzel bir eseri bizimle buluşturup arşivimize kattığınız için çok çok teşekkürler. Sağolun, varolun

 

[semihd]

Çok güzel bir çizgi romanı Türkçeye kazandırdınız. Bunun için harcadığınız emek çok kıymetli. Kapak bile çokşey vaat ediyor. Teşekkürler.

 

[veryabsurd]

Harika bir paylaşım. Ellerine sağlık sevgili @pam.

 

[mustibey]

Teşekkürler, çok teşekkürler! Çocukluğumun "sevda söylenceleri"inden. Ninelerimiz anlatırdı, onlar bitiremeden bizler uyku diyarına yol alırdık. Tahir ile Zühre (Zöhre), Kerem ile Aslı, Ferhat ile Şirin vb. Ellerinize sağlık! Değerli hoca, söylence ustası,derleyicisi Pertev Naili Boratav'ı da saygı ile anmış olalım.

 

[Worldman]

Elinize emeğinize sağlık.Teşekkürler.

 

[HACILI]

Elinize ve emeklerinize sağlık.
Çeviri konusunda çektiğiniz zorlukta haklısınız.
Bu konuda Can Yücel'e ait olduğunu sandığım bir söz var.
“Çeviri kadın gibidir, güzeli sadık olmaz, sadığı güzel, "

 

[hadramut]

teşekkür ederim
sayın pam

kimimiz masal, kimimiz söylence, kimimiz türkü, kimimiz ağıt der. kim kendini hangi kelime yada söz ile ısıtıyorsa
o kişisel aşk hikayesinin sözlerini sırtına yükleyip yürür ve yanar.

bu çizgileri (leyla ile mecnun)bu uzun uğraşı sonucu arka arkaya dizdiğiniz güzellikleri 60 lı yıllarda
çerçiçilerden alınan formalardan köy odalarında okunanlar kadar keyif alacağım.

yeniden teşekkür efendim

selam ile

 

[aziz balıkçı]

Eline yüreğine sağlık üstadım. Büyük emek ve güzel paylaşımlarınız için sonsuz teşekkürler. Sevgiler Saygılar.

 

[eankara]

'' Edebiyat alanında Tolstoy romanları okunacaksa Rusça okumalı diyenler ya da Shakespeare İngilizce orijinalinden okunmalı, eserin tadına daha iyi varılır '' diyenler az değildir. Çizgi romanlarda grafik yapı oldukça önemli olsa da, senaryoyu okura yansıtan yazılı metin bölümlerini tabii es geçmemek gerekli. Bu cümleleri, Sn. @pam 'in bizlere sunduğu, Damezin'in Leyla ile Mecnun çizgi romanını aylar sonra yeniden okumam sonrasında yazmak istedim. Zira, Damezin'in müthiş estetik, adeta minyatür tarzı çizimleri ve sonrasındaki renklendirmeler, tartışılmaz seyir zevki yaşatıyor. Ama, Sn. @pam 'in titiz, incelikli ve de bazı bölümlerde ilave araştırmalara dayandığını tahmin ettiğim, harikulade çeviri faaliyeti üzerine bir şeyler yazmak asıl amacım.

Şimdilerde, artık çoğunlukla ders kitaplarında yaşamını sürdürme durumunda olan '' Divan Edebiyatı '' , özellikle lise yıllarımızda, şair edebiyat öğretmenimizin çabalarıyla bizleri büyülemişti. Bazen bir beyitin anlam açısından çözümlenmesi, söz sanatlarının keşfi uzun süreli çalışmalarımıza neden oluyordu ! Sn. @pam 'in sunduğu bu çizgi romanı yeniden okurken, esere hakim olan '' Doğu Edebiyatı '' hem çizim hem de metin bölümleriyle ve de sonuç olarak konu edindiği dev eser ile beni eğitim yıllarına götürdü. Diyardaki çeviri ve balonlama yapan dostların çabaları, eseri okuma heyecanı yanında tabii ki inkar edilemez, takdir gerektiriyor. Bu açıdan, Leyla ile Mecnun'u okurken, metin bölümlerindeki çeviri sonucu, kafiyeli anlatımı oldukça başarılı bulduğumu belirtmek isterim. Başta yazdığım, bazı eserleri ana dilde okuma gerekliliğini söyleyenlere, bu kez aynı fikirde olmadığımı söylemeliyim !! Uzun zaman aldığını tahmin ettiğim, Sn. @pam 'in bu çevirisiyle, çizgi romanı yeniden ve de '' Türkçe '' okumaktan büyük zevk duydum.

'' Usta işi '' çeviri faaliyetlerinizin sürmesi dileklerimle teşekkürlerimi sunarım Sn. @pam