Kartagena Tek Sayı

ekenciz · Salı saat 20:04'de

Uyuşturucu Kartelinin tetikçisi olmaya çalışan bir çocuğun aynı kartelle başının belaya girmesi ve ardından onu korumaya çalışan bir polis.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Melih41 · Salı saat 20:28'de

Çok Teşekkürler Ekenciz, Hermann'ın okumadığım bir eserini daha sayende arşivime kattım.
Bu akşam sayfalarını incelerken kendi dilimizde okumanın keyfini yaşayacağım.

Beymelikli18 · Salı saat 22:11'de

Ellerine sağlık üstadım.

Logic · Salı saat 22:38'de

Öncelikle teşekkür ederim paylaşımınız için. Bazı sayfalardaki balonlarda hem orijinal metin hem de çeviri metni üst üste gelmiş, onları düzeltmek mümkün mü?

aziz balıkçı · Dün 08:37 da

Paylaşım ve emekleriniz için sonsuz teşekkürler. @ekenciz üstadım. Yüreğine sağlık sevgi ve saygılar.

ekenciz · Dün 11:03 da

Logic' Alıntı:
Öncelikle teşekkür ederim paylaşımınız için. Bazı sayfalardaki balonlarda hem orijinal metin hem de çeviri metni üst üste gelmiş, onları düzeltmek mümkün mü?

Linki güncelledim. Bir kaç yeri düzelttim. Hala sorunlu yer görürseniz sayfa numarasını verirseniz tekrar bakarım.

erkanmulusoy · Dün 11:09 da

Teşekkürler sayın ekenciz.

KAPTAN ORTAKAPI · Dün 12:52 da

Elinize sağlık, çok teşekkürler.

Logic · Dün 15:57 da

ekenciz' Alıntı:
Linki güncelledim. Bir kaç yeri düzelttim. Hala sorunlu yer görürseniz sayfa numarasını verirseniz tekrar bakarım.

Çok teşekkürler, indirip kontrol edeceğim.

thorgal · Dün 21:29 da

@ekenciz dostum, emeğine sağlık

YZ çeviri anlamında pek de olayın ruhuna uygun tercüme yapamamış gibi geldi ama eski Hermann kalitesi olmasa da (vücut ve yüz hatları çizimleri önceki dönemlere göre çok farklı geliyor) üstadın son çalışmasını da okuyabilmek harika bir durum
Aşağıdaki sayfalarda orjinal balon içi yazılar ve tercüme birbirine girmiş ;

Orjinalı 54 ama 57.Sayfa 2. Kutucuk
Orjinal 62 ama 65. sayfa 2. kutucuk.

Logic · Dün 23:06 da

ekenciz' Alıntı:
Linki güncelledim. Bir kaç yeri düzelttim. Hala sorunlu yer görürseniz sayfa numarasını verirseniz tekrar bakarım.

48-page0047 (boş balon), 57-page0056 ve 65-page0064 bazı balonlarda yazılar karışmış.

ekenciz · Bugün 17:44

Fransızca ÇRlarda kullanılan fontlar OCR işini çok zorlaştırıyor, ne hikmetse de bu tür fontları kullanmaya da devam ediyorlar. Okuyucu için de zor yazı tipleri bunlar. Neyse bu yakınmadan sonra: Tekrar kontrol ettim ama her sayfayı tek tek gözden geçirecek vaktim olmadı. Bende ekranda düzgün görünen ama cbz içinde hatalı olanlar çevirden sonra dışarı aktarılan görüntülere balon silmenin aktarılmamasından kaynaklıydı. Ben uygulama içinden kontrol ettiğimde düzgün görülen sayfalar cbz içine ne hatalı aktarıldığını fark ettim. Bu hatayı düzelttiğimi düşünüyorum. Aynı link üzerinde yenisi mevcut. Bazı hatalı tirelemeler var ama onları hoş görünüze emanet ediyorum.

yeryüzü · Bugün 17:51

Dün bir solukta okudum bu etkileyici çizgi romanı.
Dünyada ne kötü hayatlar yaşanıyor, böyle deyince
bize uzak sanılıyor ama her şey bizimle birlikte dönüp
duruyor hayatta aslında, farkına varamıyoruz çoğunlukla...

Bazı balonlardaki çeviriler yanıltıcı olsa da, orijinal kitabı
bulup merak ettiğim yerleri tam olarak çevirip anlamak
istesem de henüz yapmadım, çünkü o zamanı bulamadım

Teşekkürler bu özel kitap için @ekenciz üstadım.

Kartagena Tek Sayı

​