Il Commissario Ricciardi

cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
Il Commissario Ricciardi (Komiser Ricciardi)
Elimizdeki tüm sayılar çevrildi.
Collana almanak 163'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Collana almanak 169'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Collana almanak 175'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 35'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 36'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 38'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 40'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 42'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 44'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 45'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 46'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 48'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 50'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Dieci centesimi:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Quando si dice il destino:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

+18 Yetişkinlere yönelik temalar içerir.

fxjlne0.jpg
 
Son düzenleme:
C

certem

Kıdemli Üye
22 Ağu 2011
707
7,098
cekicenim' Alıntı:
Il Commissario Ricciardi (Komiser Ricciardi)
Collana almanak 169'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

+18 Yetişkinlere yönelik temalar içerir.

fxjlne0.jpg
Genişletmek için tıkla ...
Guzel bir fumetti'ye baslamissin Sn Cekicenim,
Arsivimi kontrol ettigimde Almanac, Libri ve Romanzi gruplarinda 18 civarinda da macerasi var bende. Ihtiyacin olursa haberdar edersin.
 
karlıova

karlıova

Aktif Üye
9 Ocak 2019
214
1,461
Anında görüntü buna denir. Bu ne hız üstat @cekicenim. Çok teşekkürler. Darısı külliyatın kalan maceralarının başına. Eminim beğenileceklerdir. Arşivci dostlar @certem ve @balkan iletir size bir şekilde.

Notlarım şöyle;

1- Sayfa 36 balonlar tamamen boş
2- Sayfa 51 metin sayfası CT arka plandaki fonu karaladığı için üstteki çeviri Türkçe metin okunaklı değil. Benzer sorun Julia'larda vardı. Bunun bir çaresi yok mudur. Bu ayar hem ilgili sayfadaki resmi bozuyor hem çevrilen metin heba oluyor.
3- Yalnız bu seri için değil ama tüm çevrilen kitaplarda kapak içi künyenin olması önemli bence. Çevrilmese bile orijinal haliyle koyabilirsiniz. En azından yazar, çizer, yayın yılı gibi önemli bilgiler korunmuş olur. Bundan sonraki çeviriler için söylüyorum bunu.

sevgiler
 
karlıova

karlıova

Aktif Üye
9 Ocak 2019
214
1,461
certem' Alıntı:
Guzel bir fumetti'ye baslamissin Sn Cekicenim,
Arsivimi kontrol ettigimde Almanac, Libri ve Romanzi gruplarinda 18 civarinda da macerasi var bende. Ihtiyacin olursa haberdar edersin.
Genişletmek için tıkla ...
İhtiyaç var Cengiz'im. @cekicenim arkadaşa senin arşivi paslayabilirmisin.

Email: cekicen@gmail.com

En kolay gdrive veya mega gibi bir yerde özel klasör açıp kendisine o klasörü açman. Büyük dosyalar için e-mail pek mümkün olmaz.
 
cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
Netflix ilk çıktığında, hangi manyak internetten film seyreder deniyordu. Teknoloji kullanılabilir seviyeye geldi, şimdi kimse alternatifini düşünmüyor. Yapay zeka da gelecek. Mesela çizgi roman karesindeki kişi ve nesnelere dokunarak, internette kim ve ne olduğunu sorgulayabileceğiz. Daha da önemlisi benim dandik çevirilerime ihtiyacınız olmayacak, orijinal İtalyanca çizgi romanı daha okurken gerçek zamanlı çevirecek çizgi roman okuma programınız.
 
karlıova

karlıova

Aktif Üye
9 Ocak 2019
214
1,461
Tabii ki YZ bu işleri çok yakında mümkün kılacak. Ancak o zamana kadar sizin çevirilerle zihnimizi besleyeceğiz.

Gönül isterdi ki bir Julia, bir Ken Parker en kusursuz haliyle forumun çeviri-balonlama üstatları tarafından yapılsaydı. Ancak türlü nedenlerle olamadı. Bu yüzden çok önemli özlemleri giderdiniz sevgili @cekicenim, buna da şükür demesini bilen nesildeniz :)
 
C

certem

Kıdemli Üye
22 Ağu 2011
707
7,098
karlıova' Alıntı:
İhtiyaç var Cengiz'im. @cekicenim arkadaşa senin arşivi paslayabilirmisin.

Email: cekicen@gmail.com

En kolay gdrive veya mega gibi bir yerde özel klasör açıp kendisine o klasörü açman. Büyük dosyalar için e-mail pek mümkün olmaz.
Genişletmek için tıkla ...
Sanırım Sn Balkan kendisine illetti dosyaları.
İletilmediyse ben paylaşırım.
 
cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
Il Commissario Ricciardi (Komiser Ricciardi)
Romanzi Fumetti 44'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 45'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 46'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

8 sayı kaldı.
 
C

certem

Kıdemli Üye
22 Ağu 2011
707
7,098
cekicenim' Alıntı:
Hepsi ayrı macera, sıra farketmiyor, ama sayı tutuyor: 13. Demek ki tüm sayılar var bizde. 8 yayınlandı + 5 kaldı.
Genişletmek için tıkla ...
Bonelli sitesindeki bazı maceraları renkli olarak yayınlamışlar.
Oradaki mantığı/yayın politikasını anlayamıyorum.
Bir çok yayında, “Libri” başlığı altında yayınlanan maceraların bir bölümü siyah beyaz, bir bölümü ise renkli.
İtalya’dan aldığım Tex Willer ciltlerinde de aynı mantık vardı; macera bazıında hazırladıkları kalın karton kapak ciltlerin bazıları siyah-beyaz, bazıları ise renkli idi. Renkli kitaplar, diğerinden 2 euro daha pahalıydı…
Bonelli’nin anlayamadığım bir yayın tercihi bu “Libri” başlığı…
 
cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
certem' Alıntı:
Bonelli sitesindeki bazı maceraları renkli olarak yayınlamışlar.
Oradaki mantığı/yayın politikasını anlayamıyorum.
Bir çok yayında, “Libri” başlığı altında yayınlanan maceraların bir bölümü siyah beyaz, bir bölümü ise renkli.
İtalya’dan aldığım Tex Willer ciltlerinde de aynı mantık vardı; macera bazıında hazırladıkları kalın karton kapak ciltlerin bazıları siyah-beyaz, bazıları ise renkli idi. Renkli kitaplar, diğerinden 2 euro daha pahalıydı…
Bonelli’nin anlayamadığım bir yayın tercihi bu “Libri” başlığı…
Genişletmek için tıkla ...
Adamlar her türlü kombinasyon ve fanteziyi deniyor, aynı kitabı, döndürüp, dolaştırıp, tekrar satabilmek için. Burada kaç kişi uğraşıyor, kafa kafaya veriyor, hangisi verilmiş, verilmemiş, zar zor bir liste yapıyor. İtalya'daki sıradan vatandaşı düşün, aynı sayıyı kaç kere satın alıyor acaba garipler? :)
 
yeryüzü

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,799
87,438
hiçbiryerde :)
cekicenim' Alıntı:
Adamlar her türlü kombinasyon ve fanteziyi deniyor, aynı kitabı, döndürüp, dolaştırıp, tekrar satabilmek için. Burada kaç kişi uğraşıyor, kafa kafaya veriyor, hangisi verilmiş, verilmemiş, zar zor bir liste yapıyor. İtalya'daki sıradan vatandaşı düşün, aynı sayıyı kaç kere satın alıyor acaba garipler? :)
Genişletmek için tıkla ...
Aynısı ya da ticari olarak benzeri bizde de çok yapıldı ama biraz şartlardan;
Altmışlı, yetmişli yıllarda bizde haftada bir sayı çıkarıyordu yayınevi, ayda bir
yayın yapan İtalya yakalanıyor ve defalarca kez yeniden basılıyordu aynı maceralar
kısa dönem içinde.
Bknz: 21. seri Teksas, 20. seri Tommiks ya da Kaptan Swing mesela...

Bu yeni seri için çok teşekkür ederim sevgili @cekicenim .
 
cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
Heineken666' Alıntı:
bonelli'nin sitesindeki sıralama şu şekilde

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Genişletmek için tıkla ...
Kapaklardaki isimleri o site ile tek tek karşılaştırdım.
Kendi sitesindeki liste bile karışık ve eksik. Mesela 5'den başlıyor. 1-4 nerede?
Karşılaştırınca, Bizde 5-10 arası var. İlk 2 numarasız olan da var. Üstteki numarasızlardan 1 tane daha var. Etti 9. Geriye kalan 4 tanesi o sitede bile yok. Belki o 4 tane eksik olan 1-4'dür.
 
CYLO

CYLO

Aktif Üye
8 Haz 2025
176
1,273
Olağanüstü, müthiş çizimler. Yalnız görüntü çözünürlüğü düşük gibi?
Üstadım cekicenim çeviri yaptığınız dosyalarda da görüntü bu durumda mı,
yoksa siz yer kazanmak için mi pikselleri düşürüyorsusunuz?
Orta standartlarda olsalardı arşivlik görsel şölenler olurdu.
Teşekkür eder, başarılarınızın devamını dilerim.
 
cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
CYLO' Alıntı:
Olağanüstü, müthiş çizimler. Yalnız görüntü çözünürlüğü düşük gibi?
Üstadım cekicenim çeviri yaptığınız dosyalarda da görüntü bu durumda mı,
yoksa siz yer kazanmak için mi pikselleri düşürüyorsusunuz?
Orta standartlarda olsalardı arşivlik görsel şölenler olurdu.
Teşekkür eder, başarılarınızın devamını dilerim.
Genişletmek için tıkla ...
Çözünürlük kaynakla aynı. Hatta bir miktar geliştirme var.
 
cekicenim

cekicenim

Aktif Üye
6 Şub 2018
260
4,334
KSK
Il Commissario Ricciardi (Komiser Ricciardi)
Romanzi Fumetti 35'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 38'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 40'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Dieci centesimi:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Quando si dice il destino:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Elimizdeki tüm sayılar çevrildi.
 
C

certem

Kıdemli Üye
22 Ağu 2011
707
7,098
cekicenim' Alıntı:
Il Commissario Ricciardi (Komiser Ricciardi)
Romanzi Fumetti 35'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 38'deki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Romanzi Fumetti 40'daki maceralar:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Dieci centesimi:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Quando si dice il destino:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Elimizdeki tüm sayılar çevrildi.
Genişletmek için tıkla ...
Sahanesin Sn Cekicenim,
Ellerine, zamanina saglik.
PAylasim icin cok tesekkur ediyorum.
 
karlıova

karlıova

Aktif Üye
9 Ocak 2019
214
1,461
Güzel bir projede daha finiş çizgisine yaklaşıldı. Tebrikler @cekicenim

Çevirilen maceraları Bonelli sitesindeki listelerle eşleştirdim. Buna göre ana seride 12 albüm var, 0 no.lu albüm dahil. Ancak 0. albüm 1. albümdeki ilk hikayeyi içeren 36 sayfalık serinin girizgahı olan bir kitap çevrilmesi gerekli değil. Diğer 11 albümden 9 sayı çevrilmiş durumda, 2. ve 11. albümler eksik. Son 11. sayı sanırım Ekim 2025 te yayınlandığı için paylaşılan arşivde yok.

İçlerinde 4'er kısa öykü bulunan kitaplar ise toplam 5 albümlük Magazine serisine ait. Bunların da 4'ü çevrilmiş durumda eksik kalan Magazine 3 no.lu albüm.

Ana seri:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Magazine serisi:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.



Romanzi Fumetti 35 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 1 "Il senso del dolore"

Romanzi Fumetti 38 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 3 "Il posto di ognuno"
Romanzi Fumetti 40 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 4 "Il giorno dei morti"
Romanzi Fumetti 42 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 5 "Per mano mia"
Romanzi Fumetti 44 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 6 "Vipera"
Romanzi Fumetti 45 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 7 "In fondo al tuo cuore"
Romanzi Fumetti 46 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 8 "Anime di vetro"
Romanzi Fumetti 48 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 9 "Serenata senza nome"

Romanzi Fumetti 50 ==> Il Commissario Ricciardi a Fumetti 10 "Rondini d'inverno"
Collana almanak 169 ==> Il Commissario Ricciardi Magazine 4 (Lo spririto giusto + 3 hikaye)
Collana almanak 175 ==> Il Commissario Ricciardi Magazine 5 (Bammenella ‘e copp’ ‘e quartiere + 3 hikaye)

Dieci centesimi ==> Il Commissario Ricciardi Magazine 1 (Dieci centesimi + 3 hikaye)
Quando si dice il destino ==> ll Commissario Ricciardi Magazine 2 (Quando si dice... + 3 hikaye)

Sonuçta ana seriden 2. albüm ve 11. albüm
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.


Magazine serisinden ise 3. albüm
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.


çevrildiğinde seri tamamlanmış oluyor. Ayrıca ana serinin ilk 3 albümü çok düşük çözünürlükte. Arşiv üstatlarımız @balkan @certem @Osidi desteklerinizi bekliyoruz :)
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
ÇizgiDiyarı - Çizgi Roman Hepimizin!

İçerik sağlayıcı paylaşım sitelerinden biri olan Cizgidiyari.com isimli sitemizde T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre tüm üyelerimiz yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. Cizgidiyari.com hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler buradan iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde Cizgidiyari.com yönetimi olarak tarafımızdan gereken işlemler yapılacaktır.İletişim : iletisim@cizgidiyari.com

Bu sayfayı paylaş

Community platform by XenForo® © 2010-2023 XenForo Ltd.
Üst