Her Yerden Daha Uzağa.Türkçe Çeviri

[pam]

Merhaba Arkadaşlar...
Christophe Chabouté'in ''Plus loin qu'ailleurs'' (Her Yerden Daha Uzağa) eserini çevirip balonladım.

Eser, insanın iç dünyasına ve özgürlük arayışına dokunan derinlikli bir grafik roman. Sıradan hayatların ardına gizlenmiş hayalleri ve kaçış isteğini sade ama çarpıcı çizgilerle anlatıyor. Chabouté, az diyalogla çok şey söyleyerek okuru sessizlikte düşünmeye davet ediyor. Her karede yalnızlık ve uzaklara gitme arzusu hissediliyor. Kitap, hem görsel hem duygusal anlamda “daha uzağa” gitmek isteyenler için keyifli bir yolculuk sunuyor.

''GİTMENİN HAYALİNİ KURDUM, KALMAK ZORUNDA KALDIM...
O YÜZDEN, KALARAK GİTTİM.
DÜNYANIN DÖRT BİR YANINI İSTEDİM, SOKAĞIN DÖRT KÖŞESİ NASİP OLDU...
KENDİ SOKAĞIMIN...''

Kitabın dijital kopyasını bulup benimle paylaşan sn @balkan ve fransızca metnin deşifresini çıkaran sn @jeffrey e teşekkür ederim.

Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[balkan]

Bir Chabouté Eseri ve Üstat @pam bu harika eserle ilgili can alıcı sözleri paylaşmış. Üstat @jeffrey ve Üstat @pam 'a çok teşekkür eder, iş birliklerinin daim olmasını dilerim.

 

[aziz balıkçı]

Yine harika bir paylaşımınız titizlikle seçilip en önemlisi ise sizin bundan büyük bir haz almanıza neden olan ince seçili bir paylaşım bizlere sunduğunuz bu eser için teşekkür ederim iyiki varsınız Sevgi ve saygılarımla

 

[aliot]

Bir sırt çantası almaya gidiyorum.

 

[certem]

Harika bir paylaşım.
Emeğinize sağlık.

 

[haziran]

Seçimleriniz harika çok teşekkür ederim.

 

[carson10]

Eserin goodreads puanı beş üzerinden 4.34
Okurların çoğunluğu beş yıldız vermiş.
Yeni bir eser.
Chaboute önemli bir çizgi roman art'isti.
hakkını vererek ve anlayarak okumalı.
Üzerine biraz düşünmeli.
Çok teşekkürler Pam.
Bu yeni eseri sayenizde okuyacağız.

 

[bakunin]

Çok beğendim. Tek kelimeyle etkileyici.
Teşekkürler.

 

[steinbeck]

Teşekkür ederim.

 

[batterton]

GİTMENİN HAYALİNİ KURDUM, KALMAK ZORUNDA KALDIM...
O YÜZDEN, KALARAK GİTTİM.
DÜNYANIN DÖRT BİR YANINI İSTEDİM, SOKAĞIN DÖRT KÖŞESİ NASİP OLDU...
KENDİ SOKAĞIMIN...''

geçmişi düşündüm, sadece bu paragraf bile hüzünlenmeme yetti. Yaş kaç olursa olsun, tüm kalbimle herkesin hayallerinin gerçekleşmesini dilerim. Paylaşım içiin Sayın Pam, destekleri için @balkan ve @jeffrey dostlarımıza teşekkür ederim.

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın pam.

 

[carson10]

Bu güzel eseri dilimize çeviren Üstâd Pam'in sunuş yazısı aslında çok doğru ve yerinde.
Günlük yaşamın hay huyu içinde farkedilmeyen şeyler...Cep telefonunun ekranına kendini hapsedenler...Ok gibi uçan zaman.
İnsan başka bir gözle bakarsa ve üzerine düşünürse her şeyi daha berrak algılayabilir.Sanki ilk kez yaparmışçasına güzel bir insanı ya da sıradan bir nesneyi görebilir.
Bu yaşam iki soluk arasında sezilebilir. Ruhumuzla tüm çevremiz arasında bir dengelenme yaratabiliriz...Ta ki tüm evren tek bir ruh olana kadar.
Chaboute, Alexandre Bouillot karakterinin, Alaska yerine kendi sokağını keşfetmesini; önce siyah beyazın tüm sade güzelliğiyle sonra renkleri kullanarak tam bir sanatçı gözü ve gözlemiyle anlatmış. Ayakkabılarından insanların karakterlerini çözmeyi, renklerin, şekillerin ve seslerin anlamlarını düşünmeyi,küçük atıklardan sanat eserleri yaratmayı, yeniden bakmayı ve görmeyi, duvardaki çatlağı bir çiçeğin dalına benzetmeyi, çirkindeki güzelliği bulmayı...Bir meditasyon gibi üzerine yoğunlaşarak resimlemiş.
Görüntüler aldatır, renkler sınırlar, bölünebilirler bile bölünemezdir. Gözlerimizin arasındaki boşluğun içine her şey sığar. "Ben"i bir kenara bırakırsak her yerde oluruz.
"Her yerden daha uzağa" gidebiliriz.Varolmayışın ötesini bile düşünebiliriz.
Alexandre, tuttuğu seyahat günlüğüne gözlemlerinin sonucunu "günün düşüncesi" olarak yazmış.Bu eseri okuduktan sonra bende oluşan günün düşüncesi:
Uzaktakini düşünerek yakınındakini ihmal etme. İçinin saatini çevrene ayarla. Bir sanatçı gibi bak herşeye...Ya da meraklı bir çocuk gibi. Renkleri gör. Sesleri duy. Ayrıntıları farket. Kesintisiz ayrımsa. Şimdiki ana konsantre ol ve yoğunlaş. An ol.
Çeviride kullanılan temiz Türkçe için ayrıca teşekkürler Pam. Kitaba yakışmış.