scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,888
D-DAY 03 - Kızıl Eylül (Çeviri/Balonlama)
"D-DAY 03 - Red September" (İngilizce adı)
"JOUR J 03 - Septembre Rouge" (Fransızca adı)
Delcourt, 2010, 48 sayfa, 92 MB, CBZ
Fontlar: CCwildWords (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Mega)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(Yandex) alternatif bağlantıFransızca ve İngilizce versiyonlarının kapakları.
"Alternatif tarih" temalı çizgi roman serisinin 3 numaralı albümünün adı "Kızıl Eylül", alt başlık ise şöyle: "1917: Fransa’nın Düşmesinden Sonra Clemenceau Alman İşgal Kuvvetlerinden Öç Almaya Hazırlanır". Serinin diğer albümlerinde olduğu gibi, tarihte bir dönem ve o dönemin olayları değiştirilerek yeniden kurgulanmış. Albümdeki olaylar özetle şöyle:
Albümdeki olaylar 1917 yılında Cezayir ve İsviçre'de geçmektedir. Birinci Dünya Savaşı'nda Almanlar Fransa'yı işgal etmiş, Başbakan Georges Clemenceau kendisine bağlı Afrika Ordusu ile Fransa'dan Cezayir'e çekilip orada bir kabine kurmuş ve Alman işgaline karşı yapılacak bir direnişi örgütlemektedir. Bu arada Clemenceau'nun istemediği bir şey gerçekleşir, Rus Çarı Nikolay, Almanlarla barış için müzakelerelere başlamıştır. Bu durumda doğu cephesinde elleri rahatlayacak ve dolayısıyla daha da güçlenecek olan Almanlardan Fransa topraklarını geri almak zorlaşacaktır. Rus-Alman ateşkes anlaşmasını engellemek için tek çare Çar'a bir suikast düzenlemektir. Clemenceau bunun için gözüpek emniyet komiseri Blondin'i ve hapisteki azılı anarşist Jules Bonnot'u görevlendirir. Çar'a suikasti Bonnot yapacak, Blondin de ihanet etmemesi için ona göz kulak olacaktır. Yolculuğun ilk etabı İşviçre olur. Hemen baştan söyleyeyim, bu albümün Rusya etabı takip eden 4. albüm olan "Kara Ekim"de yer alıyor. Kısa süre sonra devam albümünü de çevirmeyi umuyorum.
Her zaman olduğu gibi çizgi romanda birçok tanıdık sima var. Bu albümde Avrupa'nın "As Pilotlar"ından bazılarına rastlıyoruz (As Pilot, beşten fazla uçak düşüren becerikli pilotlara verilen ad), Fransız devlet adamı Clemenceau, Kayzer, Çar Nikolay, Lenin vs diğerleri. I. Dünya Savaşı sırasında Fransa’nın başbakanı olan Clemenceau ilginç bir kişilik, zira bu Fransız devlet adamı aynı zamanda hem bir hekim hem de gazeteciydi. Onu şuradan hatırlarsınız: 1893’te L’Aurore gazetesini çıkartıyordu, aynı zamanda da gazetenin başyazarıydı. O yıl bir gazeteci olarak "Dreyfus Olayı"na yoğunlaşmış ve Emile Zola'nın "J'accuse" (itham ediyorum) adlı açık mektubunu sahibi ve başyazarı olduğu L’Aurore gazetesinin ön sayfasında yayınlamıştı. Bilindiği gibi Yüzbaşı Dreyfus (bir Yahudiydi) Almanlar hesabına casusluk yaptığı gerekçesiyle haksız yere tutuklanmıştı, yoğun kampanyalar sonucunda yeniden yargılanmış ve aklanmıştı. Dreyfus Olayı'nı ve gazetenin ön sayfasını şurada paylaşmıştım. Bu albümün 9. sayfasında (ilk panel) da Clemenceau'nun makamında L’Aurore gazetesinin o sayısını çerçeveletip duvara astırmış olduğunu görürüz.
Albümde ayrıca bir şey dikkatimi çekti: Ressam "Florent Calvez" sayfa 38'te (ve 36'da) figüran olarak Tenten'i çizmiş! (siz de benzettiniz mi?) Bu acaba Herge'ye bir selam duruşu mu?, öylesine mi çizmiş, bilemedim.
Keyifli okumalar dilerim.
Saygılarımla...
Çeviri/Balonlamasını Yaptığım D-Day Albümlerinin Sıralı Listesi
Son düzenleme:
