cizgicicocuk
Çeviri & Balonlama
- 9 Haz 2016
- 707
- 9,221
Çizgi roman çevirisi ve balonlama (scanlation), dışarıdan bakıldığında sadece “metni çevir, balona yaz, gönder” gibi görünse de aslında arka planda oldukça kapsamlı bir teknik süreç barındırıyor. Farklı formatlarla çalışmak, OCR yapmak, sayfaları temizlemek, doğru fontları seçmek ve metni doğru şekilde yerleştirmek… Bunlar ancak doğru araçlarla hem hızlı hem de kaliteli bir şekilde yapılabiliyor. Bu yazıda, çeviri ve balonlama sırasında kullandığım programları ve neden tercih ettiğimi paylaşıyorum.
Evet, bu araçların birlikte kullanımı, benim için keyifli bir çalışma süreci sağlıyor. Sizlerin tavsiye ettiği program ve scriptler varsa lütfen yorumlarınıza ekleyin.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: Format dönüştürme ve görsel ön işleme için kullanıyorum. Hoşuma giden özellikleri jpeg dosyalarına dönüşüm sırasında
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
değerini ayarlamama izin vermesi. Ben resimlerde kaliteyi çok bozmamak için jpeg subsampling değerini 4:2:2 olarak kullanıyorum. Ayrıca program CPU'nun tüm çekirdeklerini kullanabildiğinden, CPU çekirdek sayısına bağlı olarak yapılan işlemler çok hızlı gerçekleşiyor. Daha öncesinde
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
ve
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
kulanıyordum.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
/
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: OCR ve Çeviri işlemleri için kullanıyoum. Her sayfadaki metni manuel yazmak hem zaman kaybı hem de hata oranı yüksek bir yöntem. Bu yüzden OCR iş akışımın önemli bir parçası. Başlık, diyalog ve efekt çevirileri için ideal. Ayrıca sonuç metini istediğiniz formatta vermesi de ayrı bir güzellik. Google genelde OCR konusunda daha başarılı, ChatGPT ise bağlama uygun çeviri sağlıyor. İkisini birlikte kullanmak iş akışını müthiş hızlandırıyor.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: İngilizce çevirilerde faydalanıyorum. Alternatif kelime çevirileri için ideal.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: Düzenli bir font yönetimi için kullanıyorum. Her çizgi roman serisi için doğru fontu seçmek, balonlamanın kalitesini doğrudan etkiliyor. Ancak yüzlerce fontla uğraşmak işkenceye dönüşebiliyor. Fontları kategorilere ayırmak ve koleksiyonlar halinde düzenlemek için kullanıyorum. Böylece hangi seride hangi fontları kullandığımı ayrıca tutmak zorunda kalmıyorum. Windows ve Photoshop’un gereksiz yere yüzlerce fontu yükleyip yavaşlamasını önlemek içinde ideal. Photoshop'u açmadan önce FontBase içerisinde kullanacağım fontları aktive ediyorum. Ayrıca fontaları Windows'a kurmak zorunda da kalmıyorum.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: İlk göz ağrım
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
'yu bırakmamak için oldukça direndim. Ancak Corel tarafından satın alındıktan sonra program oldukça hantallaştı ve 2023 versiyonundan sonra güncelleme yapılmadı. Ayrıca forumda paylaşılan Balon temizleme eylem scripti ve
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
eklentisi balonlamayı çok hızlandırdığından Photoshop kullanmaya başladım. Önerebileceğim bir diğer program ise
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
. Daha önce ücretli olan ve Photosop, InDesign ve Illustrator için güçlü bir alternatif olarak gösterilen bu program Canva tarafından satın alındıktan sonra ücretsiz olarak dağıtılmaya başlandı. Tamamen ücretsiz başka bir alternatif ise
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
ancak ben bir türlü ısınamadım.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: Profesyonel Typesetting Eklentisi. Tek tek metin kutusu açmak, hizalamak, stil vermek hem sıkıcı hem de yavaş bir süreç. TypeR bu adımı neredeyse otomatikleştiriyor. Balonlara metin yerleştirmeyi oldukça hızlandırıyor. Özellikle çizgi roma seri çevirilerinde TypeR, iş akışını %30-50 hızlandırıyor diyebilirim.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: jpeg formatındaki resimlerin diskte kapladığı yeri, kaliteyi bozmadan küçültmek için kullandığım bir araç. JPEG dosyalarının diskte kapladığı yeri gözle görülür kalite kaybı olmadan küçültüyor. Toplu işlem (batch) performansı çok yüksek. Özellikle final sürüm hazırlarken (web veya mobil release) dosya boyutunu mükemmel dengeliyor.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
: Çeviri ve balonlama projelerini arşivlerken sadece sıkıştırmak yetmez; dosya bütünlüğünü korumak da çok önemlidir. WinRAR, daha doğrusu RAR formatı bu konuda öne çıkıyor. Recovery Record (Kurtarma Kaydı) ekleyebilme özelliği sayesinde, arşiv bozulsa bile hasarlı dosyaları kurtarma imkânı sunuyor. Bitrot, transfer hataları veya depolama kaynaklı bozulmalara karşı dosyayı belli bir değere kadar güvence altına alır.Evet, bu araçların birlikte kullanımı, benim için keyifli bir çalışma süreci sağlıyor. Sizlerin tavsiye ettiği program ve scriptler varsa lütfen yorumlarınıza ekleyin.
