Androids

[rasel]

Bu seriyi kendi makinemde calisan bir model ile cevirdim. Yani tamamen offline bir calisma oldu. Ceviri kalitesi konusunda yorumlariniza acigim:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[zeynelabi]

Balonlara güzel yerleşmiş. Taşma görmedim. Elinize sağlık. Ancak okunabilirlik düşük geldi bana. Fontlar bir tık koyu olsa kelimeler daha net olacak diye düşünüyorum. Çeviri anlaşılabililiği yeterliydi. 37 ve 40 sayfa çevrilmemiş.

 

[rasel]

Balon tasma konusunu cozdugumu saniyorum. Kodda biraz degisiklik yaptim. Bu kitapta cok yazi var. Cevirinin balona sigmasi icin ister istemez yazi fontu biraz kuculuyor. O da okumayi zorlastiriyor, haklisiniz. Cevrilmeyen sayfalarda OCR yaziyi algilamamis. Onlarin uzerinden tekrar geceyim. Ceviri konusunda daha onceki paylasimlarima gore bir kalite farki hissediliyor mu?

 

[yeryüzü]

Yeni kitap için teşekkürler.

30 sayfa kadar okudum, birkaç yerde orijinal dilinde kalan kelime ve birkaç yazım hatası,
birkaç yerde anlamsız kelime vb ama genel olarak "okunmaya" engel değil. Benim makine ile
online çeviri yaptığım çalışmada daha az hata var sanki çeviri olarak ama normal, buradaki
bilim kurgu terimleri ve cümleler nisbeten daha karışık olabilir.

Rahatsız edici olan bir şey daha; program font büyüklüğünü neredeyse
her balonda değiştiriyor kendine göre, yazılar da kitabın parçası olduğu için
her balonda farklı boyut biraz bozuyor estetiği, göz zevkini.

 

[thorgal]

Balonlara güzel yerleşmiş. Taşma görmedim. Elinize sağlık. Ancak okunabilirlik düşük geldi bana. Fontlar bir tık koyu olsa kelimeler daha net olacak diye düşünüyorum. Çeviri anlaşılabililiği yeterliydi. 37 ve 40 sayfa çevrilmemiş.

Genel olarak okumaya engel göremedim. Sadece sayfa etiket no ya göre ; 39 ve 42 numaralı sayfalar İngilizce olarak kalmış. Emeğinize sağlık...

 

[rasel]

Duzeltip linki yeniledim.

 

[cekicenim]

En iyisi daltas fontu: https://www.cizgidiyari.com/forum/k/tex-balonlama-fontlari.67008/

 

[thorgal]

Sanırım yakında Julia albümleri geliyor @cekicenim bu font ile daha ideal görünüyor.

 

[rasel]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[drgavsever]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sevgili Rasel,günaydın.Acaba Conquest (Fetihler) için bir çalışmanız var mı ?

 

[rasel]

Sevgili Rasel,günaydın.Acaba Conquest (Fetihler) için bir çalışmanız var mı ?

Bunu cevirip arsivime atmisim ama burada paylasmamisim, paylasayim.

 

[fb1907]

Şu arşivi bir an önce burada da görmek dileğiyle

 

[rasel]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[akyıldız]

Android 02 yi Perşembe sabahı vermiştiniz sayın rasel, teşekkürler.

 

[thorgal]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Mükerrer oldu @rasel

 

[rasel]

Duzelttim

 

[rasel]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[rasel]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[tkaksoy]

Çok teşekkürler..

 

[zeynelabi]

Teşekkürler

 

[rasel]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[rasel]

Final:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[zeynelabi]

Tekrardan teşekkürler

 

[rasel]

Seri devam etmis, 5 sayi daha yayinlamislar. Fransiz arsivlerine bakarken gordum. Biz de devam ediyoruz o halde

 

[rasel]

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.