Nathan Never

altay1944 · Çarşamba saat 16:29'de

birinde yok artık diğerinde aklımı kaçıracağım diye çevrilmiş...ilginç bir yapay zeka...9.sayfa

rasel · Çarşamba saat 16:40'de

altay1944' Alıntı:
birinde yok artık diğerinde aklımı kaçıracağım diye çevrilmiş...ilginç bir yapay zeka...9.sayfa

Bir cocugun ilk konusmasi gibi...cevrede ne duyduysa (modele ne egitim verildiyse). ona gore cikarim yapiyor.

rasel · Perşembe saat 07:15'de

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

drgavsever · Perşembe saat 09:03'de

Çok teşekkür ediyorum…

zeynelabi · Perşembe saat 12:37'de

Çok teşekkürler

zeynelabi · Perşembe saat 12:46'de

rasel' Alıntı:
Bir urunde ucret yoksa ucret sizsinizdir lafi bos degil. Ucuz ve ucretsiz olan servisler makine ogrenmelerini insan cekerek beslemek istiyor. Ucretli servis hayrani degilim. Hergun yeni bir acik kaynak modeli kendi makinemde deniyorum. Sadece cizgiroman degil, yabanci bilimkurgu romanlari da ceviriyorum. Romanlarda acik kaynak modeller nispeten daha iyi sonuc veriyor.

Çevirdiğiniz yabancı bilim kurgu romanları da diyarımızda paylaşmanız mümkün mü

aziz balıkçı · Perşembe saat 13:14'de

rasel' Alıntı:
Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

3 Değerli paylaşım daha. Eline yüreğine sağlık üstadım. Paylaşım ve emekleriniz için teşekkürler. Sevgiler Saygılar

certem · Perşembe saat 14:06'de

rasel' Alıntı:
Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sn. Rasel paylaşım için çok teşekkürler.
Sağolun, varolun.

tkaksoy · Perşembe saat 15:38'de

Çok teşekkürler sevgili Rasel... elinize sağlık...

rasel · Perşembe saat 16:28'de

zeynelabi' Alıntı:
Çevirdiğiniz yabancı bilim kurgu romanları da diyarımızda paylaşmanız mümkün mü

Benim cevirdigim romanlar Amazon ve Goodreads'in bestseller listesinde tepede olanlar. Bunlar 1 sene sonra Turkiye'de de yayinlaniyor. Pek paylasima uygun degil anlayacaginiz.

Quinzy · Perşembe saat 17:36'de

Sayın Rasel

Bu çevirilere tekrar el atmanız ve devam edeceğinizi görmek çok güzel birşey.

Elinize, emeğinize sağlık.

Teşekkür ederim.

rasel · Cuma saat 07:50'de

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

eankara · Cuma saat 08:10'de

Diyarımızdaki yeni sunulan kitaplara her baktığımda gözlerim mutlaka mesajlarınızı arar oldu sevgili @rasel . Hem frankofon hem de Nathan çevirileriniz nedeniyle çizgi roman okuma zamanım bir hayli artmış bulunuyor.

Çok teşekkürler Sn. @rasel . Frankofon seçimleriniz de çok iyi. Bu çalışmalarınızın hep devam etmesini diliyorum

cekicenim · Cuma saat 09:53'de

Teşekkürler. Forumda Netflix usulü birkaç bölüm birden yayınlamayı Sn. Rasel başlattı.

rasel · Cuma saat 10:00'de

cekicenim' Alıntı:
Teşekkürler. Forumda Netflix usulü birkaç bölüm birden yayınlamayı Sn. Rasel başlattı.

Bu seri 2002 yilinda kaldigi icin mecburen boyle bir yola gidildi

altay1944 · Cuma saat 10:18'de

rasel' Alıntı:
Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

En güzel sagalardan biri teknodrıdler ve aristoteles sayıları..teşekkürler dostum.Nathan şimdi çok daha güzel sayılara doğru akıyor

zeynelabi · Cuma saat 12:12'de

147, 148, 149 içinde teşekkürler

rasel · Cumartesi saat 10:09'de

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

ELMINSTER · Cumartesi saat 11:28'de

rasel' Alıntı:
Arsivcilik ruhum gaza geldi. Forumdan ilk 129 kitabi cektim. Italyan orjinal seriyi de 414'e kadar tamamladim. Bu seri sanirim 130'dan itibaren Turkiye'de yayinlanmayi birakmis. Istek uzerine 130 ve 131'in makine cevirisini paylasiyorum. Isterseniz hergun 1-2 devam ederim:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Emeğine sağlık ,teşekkürler.

zeynelabi · Cumartesi saat 12:38'de

rasel' Alıntı:
Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Teşekkürler dostum

rasel · Dün 07:54 da

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Osidi · Dün 11:50 da

Dayın @rasel tüm çevirileriniz için çok teşekkürler. Acaba, tür olarak ilginizi çekiyorsa ; Brendon, Dragonero gibi yayını yarım kalmış serileri çevirmeyi düşünürmüsünüz ? Veya "Morgan Lost" gibi değişik bir fumetti çevirisi olabilir belki ....

murats · Dün 11:58 da

Osidi' Alıntı:
Dayın @rasel tüm çevirileriniz için çok teşekkürler. Acaba, tür olarak ilginizi çekiyorsa ; Brendon, Dragonero gibi yayını yarım kalmış serileri çevirmeyi düşünürmüsünüz ? Veya "Morgan Lost" gibi değişik bir fumetti çevirisi olabilir belki ....

Brendon albümlerinin (100 adet) tamamı çevrildi, Special'ler de çevriliyor. Bilginize.. Ama biraz araştırmanız gerekecek. Kimi nedenlerden dolayı sizi yönlendiremiyorum.

Osidi · Dün 12:56 da

murats' Alıntı:
Brendon albümlerinin (100 adet) tamamı çevrildi, Special'ler de çevriliyor. Bilginize.. Ama biraz araştırmanız gerekecek. Kimi nedenlerden dolayı sizi yönlendiremiyorum.

Bizde yayınlanan "Brendon N.055 - Anno zero (2007)" sonrasına hiç rastlamadım, cevabınız üzerine tekrar araştırdım bir şey bulamadım. Nerede olduğunu bilen birisi yazar belki.

fb1907 · Dün 13:17 da

internet ortamında değil. Satılık olarak piyasada bulabilirsiniz.

Osidi · Dün 18:55 da

fb1907' Alıntı:
internet ortamında değil. Satılık olarak piyasada bulabilirsiniz.

İlgilenenlere teşekkürler. @rasel 'in Nathan Never konusunu daha fazla meşgul etmeyeyim. Anladığım kadarıyla resmen basılan veya paylaşılan bir şey yok. Bu durumdan ötürü normal kanallardan satın almak da söz konusu değil. Dolayısıyla telif hakkı problemi yoksa belki çeviren veya yayınlandığı söylenen albümleri tarayan olur.

rasel · Bugün 05:44

Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

altay1944 · Bugün 09:05

Sayın rasel emekleriniz için teşekkür ederim küçük bir sorum olacak .Bazı sayılarda orginalinde cilt kısmındaki yazı nerede ise okunmuyor çeviri sırasında yz bunu nasıl okuyor acaba ve doğru okuyor mu?Cilt derken ortadaki katlama yerini kastediyorum.Bir de çeviri metinlerini yz den isteseniz yazılı olarak verebiliyor mu?

rasel · Bugün 09:12

altay1944' Alıntı:
Sayın rasel emekleriniz için teşekkür ederim küçük bir sorum olacak .Bazı sayılarda orginalinde cilt kısmındaki yazı nerede ise okunmuyor çeviri sırasında yz bunu nasıl okuyor acaba ve doğru okuyor mu?Cilt derken ortadaki katlama yerini kastediyorum.Bir de çeviri metinlerini yz den isteseniz yazılı olarak verebiliyor mu?

Bir ornek verebilirseniz daha net cevap verebilirim. Sizin gonderdiginiz sayi, sayfa numarasinin orjinal ve cevrilmis halini paylasirim. Eger yazi okunamiyorsa, YZ'da bunu ceviremez. Nathan'lardaki problem 2002 gibi eski bir tarihten devam ediyor olmasi. O zaman tarama ekipmani ve kalitesi de ona goreydi.

Programin kullaniminda manual modu var. Burada her adimi siz tek tek yapip akisa mudahale edebiliyorsunuz. Metin bul -> Metin algila -> Ceviriyi al -> Metni bolumlendir -> resmi temizle -> ceviriyi yaz.

Ornegin metin algiladan sonra eger OCR yanlis bir metin bulduysa duzeltebilirsiniz. Ya da ceviriyi al kismindan sonra gelen tercumeden memnun degilseniz, siz bir metin girebilirsiniz. Ayrica tum metinlerini export sirasinda topluca programin kaydetmesini de isteyebiliyorsunuz.

yeryüzü · Bugün 10:02

Yeni çeviriler ve bilgiler için teşekkürler.

Peki ben hafta sonu bir kitabı çevirtmeyi başardım, otomatik modda, yaklaşık 2 saat sürmüştür

(Sayfaları Jpeg ve toplu olarak atmıştım programa. Henüz cbr veya rar olarak vermeyi denemedim).

İşlemi bitirince henüz kaydetmeden, manuel moda geçip tüm sayfaları gözden geçirip hataları
düzeltmek için bir algoritma var mıydı acaba?

Dün bir iki sayfa üzerinde çalıştım. Oluyor gibiydi ama bir iki işlem (ör. silinmiş bir kısmı geri alma,
bir ifadeyi değiştirme gibi) sonrasında tekrar geri alma fonksiyonunu çalıştıramadım.
Bir noktada ne ileri ne geri gidebildim yani.

Bir de ı harflerini i olarak çevirmişti, hepsini tek tek değiştirmem gerekecek

Gerçi şurada bir çözümü var gibi:
https://www.cizgidiyari.com/forum/k/partitions-irlandaises-irlanda-ezgileri.188285/post-845931

rasel · Bugün 10:28

buyuk İ düzenlemesi icin program dizininde modules/utils altindaki translator_utils.py dosyasini benim guncelledigim su versiyon ile degistirin:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

program otomatik cevirmeyi tamamladiginda bir CBZ ya da CBR dosyasi olusturuyor. Ben ona hizlica bakiyorum. Eger gozume kotu gelen bir sayfa varsa; programi tekrar calistirip manual modda o sayfaya gidip sadece o sayfa ozelinde bir calisma yapip bunu export ederek CBZ icindeki sayfa ile degistiriyorum.

Otomatik mod sonunda dediginiz gibi bir son duzenleme asamasi bulunmuyor. Manual modda tum adimlarin geri tusu ile geri alinmasi mumkun oluyor. Yalniz metin bolumlenmesinden sonra o balonun silinmesinin onune gecemiyorsunuz. Oncesinde detect text adimi sonrasi silinmesini istemediginiz bir yer mesela buyuk bir efekt yazisi varsa, onun isaretlenen kutusunu kucultup pixel haline getirin. Boylece o kisim ilerleyen adimlardan degistirilmez.

murats · Bugün 11:44

Efektin işaretlenen kutusuna tıklayıp, çöp butonuyla tamamen direkt uçurabilirsiniz. Tüm ses efektleri ya da kitap, tabela gibi yerlerde yakaladığı kutuları da.