çeviri

merhabalar 2 kişi olarak 2 haftadır düzenli şekilde seriyi çevirmeye başladık malum türkeyede sadece 4 tane basıldı ve 25 cilt sanırım yıllar sonra biter biz de iki hayran olarak çeviriye başladık ikimizde c1 seviyesinde ingilizceye sahibiz yeni arkadaşlar arıyoruz süreyi kısaltmak üzere iki...

Selamlar millet! Vay be, en son bi çeviri yapalı neredeyse 1 yıl olmuş. Heh. Her neyse. Babamla bir süre önce Geleceğe Dönüş serisini tekrar izlemeye başladık, ve biraz internette dolaşırken bu ilginç crossover'ın var olduğunu gördüm, ve babamla okumak için çevirmem gerektiğini o an biliyordum...

bu konudan 10, 11, 12. sayıları indirdim https://www.cizgidiyari.com/forum/k/alix-senator-10-11-eng-12-fr.155371/ Google AI studio'da, Gemini 2.5 Pro modelini kullanarak İngilizce'den Türkçe'ye her sayfayı tek tek çevirdim. İşte prompt: İşte sonuç:

Otello (Çeviri & Balonlama) Otello de Guiseppe Verdi(Fransızca) Çıkış Yılı: 1986 (Fr) Eser: W. Shakespeare Uyarlayan: Raymond Maric (Guiseppe Verdi'nin Operasından) Resimleyen: Pierre Frisano Renklendirme: Marie-Paule Alluard Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: RTL (Fr) 49 sayfa, 147...

Ölümcül Tatiller (Çeviri & Balonlama) Vacanze Fatali (İtalyanca) Vacances fatales (Fransızca) Deadly Vacations (İngilizce) Çıkış Yılı: 1989 (İt); 1991 (Fr) Senaryo/Resimleyen/Renklendirme: Vittorio Giardino Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Editori Del Grifo (İt); Casterman (Fr)...

Miguelanxo Prado - Manuel Montano (Çeviri & Balonlama) Çıkış Yılı: 1988 (Sp); 1990 (Fr) Senaryo: Fernando Luna Resimleyen ve Renklendirme: Miguelanxo Prado Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Norma Editorial (Sp); Casterman (Fr) 59 sayfa, 89 MB, 1600 px, 300 dpi, CBR Fontlar: Gabriele...

Tapınak (Çeviri & Balonlama) H.P. Lovecraft'tan 5 Hikaye Uyarlaması Le Temple (Fransızca) The Temple (İngilizce) Çıkış Yılı: 2008 (Fr) Hikayeler: H.P. Lovecraft Uyarlama/Çizimler/Renklendirme: Hernan Rodriguez Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Norma Editorial (İsp); Emmanuel Proust...

Sevgili dostlar, Dampyr benim sevdiğim Fumetti karakteri. İnternette karakter hakkında gezinti yaptığım bir sırada tanıtım sayısını buldum. Şansıma bu sayıyı İngilizce'ye çevirmişlerdi ve böylece bende Türkçe'ye çevirdim. Bayram hediyesi niyetine kısa bir macera, umarım hoşunuz gider...

Tenten ve Mavi Portakallar (Çeviri & Balonlama) Tenten Film Kitabı Tintin et les Oranges bleues (Fransızca) Tintin and the Blue Oranges (İngilizce) Çıkış Yılı: 1965 (Fransa); 1967 (İngiltere); Filmin tarihi: 1964 (Fransa-İspanya) Hikaye: Herge'nin karakterlerine dayandırılmıştır Uyarlama...

Korkunun Uğrak Yeri 3/3 (Çeviri & Balonlama) Haunt of Horror - Lovecraft 3/3 (İngilizce) Çıkış Yılı: 2008 (ABD) Hikaye: H.P.Lovecraft Uyarlama ve Çizimler: Richard Corben Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Max Comics (Marvel) 26 sayfa, 50 MB, 1988 px, 300 dpi, CBR Fontlar: CCBattleDamaged...

Korkunun Uğrak Yeri 2/3 (Çeviri & Balonlama) Haunt of Horror - Lovecraft 2/3 (İngilizce) Çıkış Yılı: 2008 (ABD) Hikaye: H.P.Lovecraft Uyarlama ve Çizimler: Richard Corben Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Max Comics (Marvel) 27 sayfa, 50 MB, 1988 px, 300 dpi, CBR Fontlar...

Korkunun Uğrak Yeri 1/3 (Çeviri & Balonlama) Haunt of Horror - Lovecraft 1/3 (İngilizce) Çıkış Yılı: 2008 (ABD) Hikaye: H.P.Lovecraft Uyarlama ve Çizimler: Richard Corben Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Max Comics (Marvel) 29 sayfa, 57 MB, 1988 px, 300 dpi, CBR Fontlar...

Duvarların İçindeki Sıçanlar (Çeviri & Balonlama) The Rats in the Walls (İngilizce) Çıkış Yılı: 1924 (hikaye), 1999 (çizgi uyarlama) Hikaye: Howard Phillips Lovecraft Çizen: Richard Corben (1972) Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Weird Tales (hikaye) Heavy Metal (çizgi uyarlama) 12...

İlahi Yağ Tulumu 3/3 (Çeviri & Balonlama) Le bibendum céleste 3/3 (Fransızca) The Celestial Bibendum 3/3 (İngilizce) Çıkış Yılı: 1994 (Fr); 2011 (ABD) Senaryo & Resimleyen: Nicolas De Crécy Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Les Humanoïdes Associés (Fr); Humanoids (ABD) 69 sayfa, 117 MB...

İlahi Yağ Tulumu 2/3 (Çeviri & Balonlama) Le bibendum céleste 2/3 (Fransızca) The Celestial Bibendum 2/3 (İngilizce) Çıkış Yılı: 1994 (Fr); 2011 (ABD) Senaryo & Resimleyen: Nicolas De Crécy Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Les Humanoïdes Associés (Fr); Humanoids (ABD) 62 sayfa, 117 MB...

Bu fontu bileniniz var mıdır acaba?

İlahi Yağ Tulumu 1/3 (Çeviri & Balonlama) Le bibendum céleste (Fransızca) The Celestial Bibendum (İngilizce) Çıkış Yılı: 1994 (Fr); 2011 (ABD) Senaryo & Resimleyen: Nicolas De Crécy Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Les Humanoïdes Associés (Fr); Humanoids (ABD) 60 sayfa, 128 MB, 2500...

Mortensen'in Maceraları - v04 - Gizli Mumya (Çeviri & Balonlama) Mortensens Mondæne Meritter (Danca_serinin adı) Mortensen's Escapades- 4 - The Secret Mummy (İngilizce) Çıkış Yılı: 1998 (Danimarka); 2012 (ABD) Senaryo ve Resimleyen: Lars Jakobsen Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Forlaget...

Mortensen'in Maceraları - v03 - Kırmızı Yakut (Çeviri & Balonlama) Mortensens Mondæne Meritter (Danca_serinin adı) Mortensen's Escapades - 03 - The Red Ruby (İngilizce) Çıkış Yılı: 1994 (Danimarka); 2013 (ABD) Senaryo ve Resimleyen: Lars Jakobsen Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı...

Mortensen'in Maceraları - v02 - Santa Fe Hapishanesi (Çeviri & Balonlama) Mortensens Mondæne Meritter (Danca) Mortensen's Escapades - 02 - The Santa Fe Jail (İngilizce) Çıkış Yılı: 1994 (Danimarka); 2012 (ABD) Senaryo ve Resimleyen: Lars Jakobsen Çeviri & Balonlama: scanfan Yayıncı: Ultima...