ya şu cümleye bir bakın.

[Fehmi KORKMAZ]

''ticked them off. it's hard to tell your unit c.o. you couldn't take down two crummy agents.''

bunun türkçe karşılığı nedir. bir türlü yapmadım.:9:'18:

 

[harp55]

geçtiği sayfayı da koyarsanız yardımcı olabilirim.

 

[Fehmi KORKMAZ]

bu

 

[gurcansarı]

elli sovyet operasyoncusu ( timi ) yüzlerce rulo ( mayon ) cephaneyi üzerimize boşalttı ama devrilmedikbu onları sinir etti. iki tane zavallı ajanı deviremediklerini üstlerine anlatmak zordu tabii böylece üstümüze şişelerle, tuğlalarla, ellerine geçirebildikleri herşeyle çılgınlar gibi geldiler,
biz yine devrilmedik. sebebini merak ederek öldüler.

sanırım böyle bişi

 

[harp55]

evet böyle cevrilebilir. aynı fikirdeyim.

 

[spikespiegel]

elli sovyet operasyoncusu ( timi ) yüzlerce rulo ( mayon ) cephaneyi üzerimize boşalttı ama devrilmedikbu onları sinir etti. iki tane zavallı ajanı deviremediklerini üstlerine anlatmak zordu tabii böylece üstümüze şişelerle, tuğlalarla, ellerine geçirebildikleri herşeyle çılgınlar gibi geldiler,
biz yine devrilmedik. sebebini merak ederek öldüler.

sanırım böyle bişi

gürcansarı ya katılıyorum doğrusu bu

 

[Şükrü]

Bahadır hocam doğrusunu bilmiyorum fakat galiba spiderman vs wolverine , fotoğraf isminde öyle yazıyor.

 

[bergill]

Wolverin klasik ciltlerde yayınlanan bir maceramıydı? Ben mi karıştırıyorum...

Spider-Man serisinden, Wolverine ve Spider-Man'in ilk karşılasmasını anlatan bir macera. Türkiye'de bu sayı siyah beyaz olarak basıldı. Bu arada başlığı açan arkadaş daha ilk sayfada böyle zorlanıyorsa bence kendine daha kolay bir çizgi roman seçmeli çevirmek için.

 

[Shevarash]

Ufak tefek anlatım farkları olabilir ama gurcansarı`nın çevirisi bence de doğru.

 

[daltas]

elli sovyet operasyoncusu ( timi ) yüzlerce rulo ( mayon ) cephaneyi üzerimize boşalttı ama devrilmedikbu onları sinir etti. iki tane zavallı ajanı deviremediklerini üstlerine anlatmak zordu tabii böylece üstümüze şişelerle, tuğlalarla, ellerine geçirebildikleri herşeyle çılgınlar gibi geldiler,
biz yine devrilmedik. sebebini merak ederek öldüler.

sanırım böyle bişi

Yukarıdaki ifadeye aşağıdaki kelimelerin yorumu hariç katılıyorum.

Operatives: askerler, Harekata katılanlar, Ajanlar
A hundred rounds: yüz kurşun (mermi)
c.o: Comanding Officer: Komutan
clubs: sopalar

 

[Fehmi KORKMAZ]

cevapladığınız için size çok teşekkür ederim arkadaşlar
bana daha hafif bir çizgiroman önerirmisiniz?
ve türkiyede basılmayan bir çizgiroman
şimdiden teşekkürler