scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,363
Willy ve Wanda - Hoboken Adası (Çeviri & Balonlama)
Willy and Wanda - An Island Called Hoboken (İngilizce)
Suske en Wiske (Flamanca)
Çıkış Yılı: 1971-1972 (Belçika); 1976 (ABD)
Senaryo & Resimleyen: Willy Vandersteen
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı(lar): De Standaard (Belçika); Hiddigeigei (ABD)
57 sayfa, 146 MB, 2048 px, CBR
Fontlar: Tasteless Candy, CCBattleDamaged, Arial (kapaklar), CCWildWords (balonlar);
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
Belçikalı çizer Willy Vandersteen (1913-1990) Wil, Kaproen, Pim, Mik, Bobs ve Wirel müstear adlarıyla da tanınıyor. Kendisi Flaman çizgi romanının babası sayılmaktadır. 50 yıllık kariyerinde büyük bir stüdyo kurmuş ve 1000 kadar çizgi roman başlığı üretmiş, bunlar dünya çapında 200 milyon kopya satmış (hala da satıyor). En çok Belçika, Hollanda ve Almanya'da tanınıyor, bu şaşırtıcı değil zira Felemenk veya Aşağı ülkeler, Alçak Ülkeler ya da Benelüx diye de adlandırılan bölge bu üç ülkenin toprakları içinde yer alıyor. Çeviride yanlışlık olmasın diye Alçak Ülkeler(!) yerine Felemenk sözcüğünü kullandım) Herge Willy Vandersteen'e "Çizgi romanların Brueghel'i" adını takmış. Kitle üretimi nedeniyle de ona "Felemenk ülkelerinin Walt Disney'i" deniyormuş.
"Temiz çizgi" ekolüne dahil olan serinin orijinal Flamanca adı "Suske en Wiske" 1945'te yaratılmıştı. Tıpkı çizerinin farklı isimleri olduğu gibi çizgi roman da diğer ülkelerde farklı farklı adlar aldı. Diğer dillerde şu adlarla yayımlanmış: Fransızca'da Bob et Bobette; Yunanca'da Bobi & Lou; İspanyolcada Tin & Titina - sonradan Bob y Bobette; Portekiz Portekizcesinde Bibi & Baba, Brezilya Portekizcesinde Zé ve Maria; Norveç, Danimarka ve İsveç'te Finn & Fiffi; Finlandiya'da Antti & Anu; İzlanda'da Siggi & Vigga. Almanya'da 1958-1960 arasında Felix dergisinde Ulla ve Peter adıyla yayımlandı. İngilizcede ise en az 3 isim altında çıktı: Önce Willy & Wanda, sonra Spike and Suzy ve daha sonra Luke and Lucy; Türkiye'de ise Bekir Sayışman'ın çizdiği siyah beyaz kopya adaptasyonları 1965'te Afacan adıyla (Yurdagül Yayınları) yayımlandı. Sayın Bakunin ve Sayın Profesör 2015'te Afacan'ın 1965 tarihine ait ilk 3 sayısını sunmuşlardı. "Beyaz Maskeliler" başlıklı bu macera 3 sayıya yayılarak verilmiş. Kahramanlara o zaman Afacan ve Füsun adı verilmiş.)
Arka kapak yazısı 1976 yılında, Willy Vandersteen daha sağken yazılmış. Demek ki o zaman seriden henüz 100 albüm çıkmış. Oysa şimdi bu sayı 404 albüme ulaşmış. Bu yazıda da belirtildiği gibi "Hoboken Adası" serinin ilk macerası, hatta serinin baş kahramanları Willy ve Wanda ilk kez burada tanışıyorlar. Okurken bunun genç okurlara yönelik hazırlanmış bir çizgi roman olduğunu göz ardı etmemek gerekiyor.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
"Temiz çizgi" ekolüne dahil olan serinin orijinal Flamanca adı "Suske en Wiske" 1945'te yaratılmıştı. Tıpkı çizerinin farklı isimleri olduğu gibi çizgi roman da diğer ülkelerde farklı farklı adlar aldı. Diğer dillerde şu adlarla yayımlanmış: Fransızca'da Bob et Bobette; Yunanca'da Bobi & Lou; İspanyolcada Tin & Titina - sonradan Bob y Bobette; Portekiz Portekizcesinde Bibi & Baba, Brezilya Portekizcesinde Zé ve Maria; Norveç, Danimarka ve İsveç'te Finn & Fiffi; Finlandiya'da Antti & Anu; İzlanda'da Siggi & Vigga. Almanya'da 1958-1960 arasında Felix dergisinde Ulla ve Peter adıyla yayımlandı. İngilizcede ise en az 3 isim altında çıktı: Önce Willy & Wanda, sonra Spike and Suzy ve daha sonra Luke and Lucy; Türkiye'de ise Bekir Sayışman'ın çizdiği siyah beyaz kopya adaptasyonları 1965'te Afacan adıyla (Yurdagül Yayınları) yayımlandı. Sayın Bakunin ve Sayın Profesör 2015'te Afacan'ın 1965 tarihine ait ilk 3 sayısını sunmuşlardı. "Beyaz Maskeliler" başlıklı bu macera 3 sayıya yayılarak verilmiş. Kahramanlara o zaman Afacan ve Füsun adı verilmiş.)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Arka kapak yazısı 1976 yılında, Willy Vandersteen daha sağken yazılmış. Demek ki o zaman seriden henüz 100 albüm çıkmış. Oysa şimdi bu sayı 404 albüme ulaşmış. Bu yazıda da belirtildiği gibi "Hoboken Adası" serinin ilk macerası, hatta serinin baş kahramanları Willy ve Wanda ilk kez burada tanışıyorlar. Okurken bunun genç okurlara yönelik hazırlanmış bir çizgi roman olduğunu göz ardı etmemek gerekiyor.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
Son düzenleme:
