Saint Walker
Çeviri & Balonlama
- 30 Eki 2018
- 255
- 5,212
James Tynion IV, korku edebiyatının en eski mitlerinden birine yeniden hayat üflüyor: Görünmez Adam. Universal Monsters çatısı altında Skybound ve Image Comics iş birliğiyle yayımlanan bu yeni yorum, H. G. Wells’in 1897 tarihli klasiğini günümüz çizgi roman estetiğiyle buluşturuyor.
Ancak bu, eski hikâyenin bir tekrarı değil-- aksine, görünmezliğin fiziksel bir lanet değil, psikolojik bir erimeye dönüştüğü rahatsız edici bir karakter incelemesi.
Senaryoda James Tynion IV var: Something is Killing the Children (Archer Tepesi Çocukları), The Department of Truth (Hakikat Bürosu)ve The Nice House on the Lake (Göl Kenarındaki Hoş Ev) gibi işleriyle çağdaş korkunun en güçlü kalemlerinden biri. Onun elinde “görünmezlik” yalnızca bilimsel bir deney değil; insanın varoluşunun kendi içinde çözülüşü hâline geliyor.
Tynion, klasik “canavar” mitini ters yüz ederek, gözle görülmeyen bir bedenin değil, fark edilmek için çırpınan bir zihnin trajedisini anlatıyor.
Çizer olarak DANI (Coffin Bound), renklendirmede ise Brad Simpson var. DANI’nin çizimleri, İngiliz sisinin içinde kaybolan siluetler gibi bulanık, keskin ve tedirgin edici.
Simpson’ın boğucu renk paleti, sayfaları bir laboratuvarın soğuk ışığına hapsediyor.
Ortaya çıkan atmosfer yalnızca korku değil; deliliğe, yalnızlığa ve saplantıya dair bir görsel senfoni.
Hikâye, Jack Griffin adlı bir bilim insanının görünmezlik formülünü keşfetmesiyle başlıyor. Ama Tynion’un versiyonunda Griffin sadece “görünmez” değil-- unutulmuş bir adam.
Onu toplumdan silen şey formül değil; insanların hafızasından yavaş yavaş silinmekte oluşu.
Bu da hikâyeyi bilimkurgudan psikolojik bir kâbusa çeviriyor.
İlk sayı, tek nefeste okunan bir düşüş hikâyesi.Her karede Griffin’in insanlıktan uzaklaşmasını hem kelimelerde hem de sessizlikte hissediyorsun.
Tynion sessizliği, diyalog kadar ustalıkla kullanıyor.
DANI’nin çizgilerindeki tedirginlik, karakterin zihinsel dağılmasını okuyucuya bulaştırıyor.
Ve sonunda, “görünmez” olan yalnızca Griffin değil-- onu görmezden gelen insanlık.
Skybound’un Universal Monsters etiketi, klasik korku ikonlarını yeni bir çağın estetik ve felsefi çerçevesinde yeniden tanımlıyor. Dracula serisinde attığı güçlü adımı sürdürüyor.
Ama Görünmez Adam, belki de en insani ve en acımasız olanı.
Çünkü burada canavar laboratuvarda doğmuyor-- insanın kendi iç sesinde büyüyor.
Çevirisini ve balonlamasını tamamladığım bu ilk sayı, yalnızca bir çizgi roman değil;görünmezliğin metafizik yankılarını sorgulayan bir deneyim.
Bu paylaşımı yaparken hem Tynion’un anlatı ustalığını hem de DANI’nin rahatsız edici görsel dokusunu konuşmak istiyorum.
Çünkü bu seri, “görünmeyen”i görmenin ne kadar tehlikeli olabileceğini bir kez daha hatırlatıyor.
Universal Monsters: Görünmez Adam Tynion’ın kaleminden çıkan yeni bir karanlık klasik.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
