Ücretsiz Yapay Zeka ile Comic Translate Programı Anlatımı

[cekicenim]

Daha önceki ücretsiz yapay zeka çevirileri çok kötüydü. Geçen hafta Google TranslateGemma isimli bir Yapay Zeka tanıttı. Bunun denemesini yaptım. Sonuç: Diğer ücretsiz olanların çok üstünde, fakat bazı ücretli olanları geçemiyor. Kişisel kullanım için yetebilir. Ama forumda paylaşmak için çok yeterli değil. Yine de fikir sahibi olabilmeniz için denememi mesajın sonuna ekledim. 3 ayrı boy TranslateGemma var. 4B olan 4 GB Vram (video ram, 3d ekran kartları için) ile çalışabiliyor. 12B olan 8 GB, 27B olan en az 12 GB Vram istiyor. Benim Notebook'da 8 GB Vram olduğu için 12B olanı kullandım. Bunun için

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

dan sağ üstteki download linkine tıklayıp, ollama çekip, kurdum. Programı açıp "ollama pull translategemma:12b" yazdım, tırnak işaretleri olmadan, bu komut yapay zekayı çekiyor, download boyutu: 12 GB. Sonra "ollama run translategemma:12b" komutu ile çalıştırdım. Sonra bunu ComicTranslate'e tanıttım. Settings, Credentials, Custom yazan kısma geldim. Api key: boş bıraktım. Endpoint URL:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Model: translategemma:12b yazdım. Sonra Tools'dan Translate Custom seçtim. Gerisi ComicTranslate kullanmayı bilenler için aynı.
Sonuç: Nathan Never 142:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

ComicTranslate github'dan indirilebilen python tabanlı bir yazılımdır. Dolayısıyla windows, mac os, linux bir çok işletim sisteminde kolayca çalışabilir. Ben windows için kısa bir anlatım yapayım.
Programın adresi:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ön gereklilikler: Python, Git ve Uv yazılımları.

Python yükleme:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

3.12 versiyonunu çekiyoruz, 3.11,13,14 olmaz. Şu an 3.12 için en son 3.12.9 gözüküyor, windows 64 bit ise bunu çekiyoruz:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Yüklerken: "Add python.exe to PATH" seçeneğini seçiyoruz.

Git yükleme:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

varsayılan ayarlar genelde işe yarıyor, çok ayrıntı var, ileri ileri gidebilirsiniz.

Uv yükleme:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Powershell penceresi açıp, alttaki satırı yazıyoruz:

powershell -ExecutionPolicy ByPass -c "irm

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

| iex"

Comic Translate yüklemek istediğimiz klasörde powershell açıyoruz, örnek: c:\cizgidiyari
powershell'de sırayla bu satırları yazıp, her satırdan sonra enter'lıyoruz:

git clone

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

cd comic-translate
uv init --python 3.12
uv add -r requirements.txt --compile-bytecode

Birkaç GB çektikten sonra yükleme bitiyor, daha sonra güncellemek isterseniz (arada bir kodu güncellliyorlar, yeni özellikler ekliyorlar) bu komutları yazın (şimdi değil)

git pull
uv add -r requirements.txt --compile-bytecode

Kullanmak için programın klasöründe powershell açın, mesela c:\cizgidiyari\comic-translate
bu komutu yazın:

uv run comic.py

Veya bir .bat dosyası hazırlayabilirsiniz, Not defteri ile baslat.bat içine üsttekini yazıp kaydedin, bir dahaki sefere kısaca baslat.bat'a tıklamanız yeter.

Program açılır. Ana sayfada sağ üstte automatic seçin, onun altında ilk sütundaki dil örneğin: Italian seçin, ikinci sütundaki dil: Turkish

Sol kenardaki simgelerden çark şeklinde olan settings (ayarlar) ona tıklayıp, mesajın başındaki ayarları yapın. Deepseek local, Openrouter vesaire herşey Custom bölümünden eklenebiliyor. Api adreslerini ilgili sitelerden alabilirsiniz. Font değiştirmek için Text Rendering'den, import font ile font yükleyebilirsiniz. Arial font en kolay sığan. Çizgi romanların arial kullanmamasının, çok kıvrımlı font kullanmasının sebebi OCR (karakter tanıma) programlarına zorluk çıkarmak. Ocr 10 yıllardır olan birşey, yeni değil.

Ana sayfaya dönmek için sol kenardaki ev simgesine tıklayın. Ataş işaretli yere sürükle bırakla veya tıklayarak. Cbz dosyası, resim dosyası veya bir klasör ekleyebilirsiniz. Cbr için ekstra olarak rar programının PATH'de olması gerekiyor.

Sonra sağ üstteki translate all'a tıklıyoruz. Program zaman aşımından bazı sayfaları atlayabiliyor, sadece o sayfaları daha sonra çevirebilirsiniz. Bende 100 sayfada 6 sayfa atladı, sonra bunları tekrar işleme koyup, cbz içine ekledim.

 

[aziz balıkçı]

Bilgi ve paylaşımlarınız için teşekkürler üstadım eline yüreğine sağlık sevgi ve saygılarımla

 

[ekenciz]

Tecrübenizi paylaştığınız için teşekkürler. Bu haliyle çeviri akıcılıktan uzak ve yer yer anlaşılmaz. Ama balonları comictranslate'in neredeyse ortalayabilmesi şaşırıtıcı derecede iyi. Sizden comictranslate kurulum ve kullanımını anlatan bir rehber rica etsek nasıl olur? İlginiz için teşekkürler.

 

[murats]

Yapılanları henüz tek tek denemedim, ama akıl perdemde takip ettim; çünkü programları ve ortamı tanıyorum artık. "Mükemmel bir anlatım", çok teşekkürler.
Resmen bu sayede (bir ara, en başlarda rasel'İn söylediği ama detayına girmediğimiz) makinede lokal olarak LLM çeviri modelini nasıl (ve nereden indirip) kuracağımı anlamış oldum. (Gerisi testlere ve İtalyanca denemeye kalıyor.)

Ayrıca; denediğiniz, çevirip paylaştığınız (ve takip ettiğiniz için sıradan devam ettiğiniz) Nathan Never için çok teşekkürler. Hemen indirip, biraz okuyup sonuca bakıyorum.


İlgili linkte mesela hızla bakarken DeepSeek'i de gördüm, onu da bu şekilde lokal olarak ücretsiz kullanabiliyor muyuz acaba?
Endpoint URL ve Model adına yazılacak şeyleri, ollama.com'daki bir yerden mi öğreniyoruz? (Diğer modeller vb için.)

 

[certem]

Sn Cekicenim merhaba,
Nathan 142’yi indirdim ve ilk 30 sayfasını okudum. Çok yoğun şekilde cümle düşüklükleri, eksiklikleri var.
Sn Rasel’in yaptığı YZ destekli çevirilerde ise bu tür cümle düşüklükleri, anlamsızlıklar neredeyse yok denecek miktarda.
Bu kadar büyük farklılığın sebebi nedir; kullanılan çeviri programı mı, bu programların ücretli/ ücretsiz olması mı, yoksa programların içeriğinde yapılan ince ayarlar mı?
Cevaplar için şimdiden teşekkür ediyorum.

 

[yolbulduran]

Tecrübenizi paylaştığınız için teşekkürler. Bu haliyle çeviri akıcılıktan uzak ve yer yer anlaşılmaz. Ama balonları comictranslate'in neredeyse ortalayabilmesi şaşırıtıcı derecede iyi. Sizden comictranslate kurulum ve kullanımını anlatan bir rehber rica etsek nasıl olur? İlginiz için teşekkürler.

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/comic-translate-kurulum-videosu.188121/ burada paylaşılmıştı

 

[rasel]

Hic ucret vermeden lokalde ceviri yapmak icin qwen'in 72B modellerini tavsiye ederim. Ucretli olarak da Deepseek gercekten cok uygun fiyatli. Bir Nathan cevirisi 10-20 cent arasina cikiyor.

 

[yolbulduran]

open router'da bazı modelelere bir süre ücretsiz erişim olabiliyor. siteye 10 dolar yatırıyorsunuz, ücretsiz hakkınız daha da artıyor. 10 dolar eksilmiyor, ama günlük limitiniz artıyor. bir ara deepseek ücresiz ve kullanılabiliyordu. şimdi erişim problemleri olduğunu duydum, yani şu model ücretsiz görünse de api çağrılarına cevap vermiyormuş:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

comictranslate openrouter api'sini kullanabilir mi bilmiyorum:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[murats]

Bu arada Nathan Never (çd) başlığımızda ilk-mesajdaki tabloda bir 'çeviren' kolonu açacağım görünüyor.

Testlerinizi yaptıktan sonra, siz de onay verince linki oraya taşırım. Serüveni aktive ederim..
Şimdlik gelen ilk geribildirim yorumlarına istinaden, test aşamasında olarak değerlendiriyorum..

 

[rasel]

Openrouter uzerinde deepseek daha pahali. Kendi sitesinden daha ucuzdu son baktigimda.

 

[rasel]

Bu seriye baska bir arkadas devam etsin, ben birakiyorum.

 

[murats]

Biraz göz gezdirdim. Kendi feedback'im şöyle: (Daha okumadan)

• Kapak ve içteki ara sayfaları paylaşımlarınızın içinden çıkarmayın. Böyle, sahafta kapağı koparılmış eski çizgiroman bulmanın, dijitaldeki karşılığı gibi bir his verir.
• Arial gibi fontlar kullanmak çizgi-romanın ruhunu alıp götürür. Kitap gibi bile gözükmez (pabuçsuz olduğu için) Arial gibi fontlar anlatı kutularında, ya da bilgisayarın konuşmasında (ruhsuzluk versin diye) zaman zaman kullanılabilir ama diyalog konuşma balonları için yok yanlış bir his verir. Sade el yazısı fontları, tercihen hafif italic'lik, tamamen büyük harflerden oluşması gibi şeyler geleneksel olmazsa olmazlardır.
• Font boylarında çok fazla değişiklik var. Program bir aralık kullanıyor, bu aralık küçültülebilir, ama belki de sorun Arial'ın harf kütlelerinin yatayda biraz fazla olması.

Burada asıl konumuz ise tercüme kalitesi.. Bunu size ve diğer üyelerimize bırakıyorum. Bugünlerde olan zamansızlığımdan ötürü... Oradan geri-bildirim alalım.

 

[murats]

Bu seriye baska bir arkadas devam etsin, ben birakiyorum.

Peki

 

[cekicenim]

İlk mesaja ComicTranslate anlatımı ekledim..

 

[murats]

İlk mesaja ComicTranslate anlatımı ekledim..

Yine çok yalın, eksiksiz ve güzel br anlatım. Teşekkürler.

Farklı farklı Ocr ve Çeviri YZ alt-yapısı kullanırsanız, sonuçlarla ilgili yorumlarınızı yazın. Hatta İtalyanca konusunda, mevcut YZ çeviri araçları üzerine bir başarı kıstası bilginiz varsa, şimdiden dinlemek isterim. Ona göre, ondan token alırız.