scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,208
- 76,213
Tulum'a Yolculuk (Ç/B)
Trip to Tulum (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
Viaggio a Tulum (Orijinal İtalyanca Başlığı)
Çıkış Yılı: 1989 (İt.), 1992 (İng.)
Resimleyen: Milo Manara
Yazan: Milo Manara & Federico Fellini
Renklendirme: Cettina Novelli
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Rizzoli (İt.); Fleetway (İng.)
75 sayfa, 208 MB, 2000 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: FranklinGothic, Futura Cond. (kapaklar); CCShoutOut (balonlar)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
Perulu yazar Carlos Castaneda'nın "Don Juan'ın Öğretileri" adlı kitabı İtalyan film yönetmeni Federico Fellini'yi büyülemişti (bu kitap aslında bir antropoloji kitabıdır, Önce yazarın üniversite yüksek lisans tezi olarak yazılmıştı. Sonradan kitap olaran basılan tez 1968'de ABD'de best seller olmuş ve 10 milyon satmış). Bu kitabın filmini yapmak isteyen Fellini yazarıyla görüşmek ve mekan bakmak için Yukatan'a giti. Hatta filmin bir tretmanını bile hazırlamıştı, adı o zaman "Tulun'a Yolculuk"tu (Tulum değil, Tulun). Yapımcı Alberto Grimaldi kitabın film haklarını satın almaya hazırdı, ama yazar birden ortadan kaybolunca proje suya düştü (yazarın sırlarının geniş kitlelere yayılmasını engellemek isteyen tarikatçılar/büyücüler tarafından tehdit edildiği ileri sürüldü). Bunun üzerine Fellini gedikli senaristi Tullio Pinelli ile tretmanı bir senaryoya dönüştürdü ve senaryo 1986'da Corriere della Sera'da tefrika edildi. İtalyan çizgi roman sanatçısı Milo Manara ise 1986'da "Trip to Tulum"un senaryosunu resimledi. Bu çizgi roman önce İtalya'da "Corto Maltese" adlı aylık antolojik çizgi roman dergisinde tefrika edildi, 1989'da Rizzoli'den albüm olarak yayımlandı. Daha sonra 1991'de İngiltere'de aylık erişkin çizgi roman dergisi Crisis'de 60-63. sayılar arasında tefrika edildi ve 1992'de Fleetway'den grafik roman halinde çıktı. İnternetteki tüm İngilizce kaynaklarda albümün ilk 18 sayfası siyah beyazdı, zira bu kaynaklar hep Crisis dergisinden derlenmişti ve derginin 60. sayısındaki bölüm orada da siyah beyaz basılmıştı, diğer sayılardaki bölümler ise renkliydi. Sonradan basılan Almanca versiyonunda ise albümün tamamı renkliydi. Çeviriyi İngilizce versiyonundan yapıp Almanca versiyonu üzerinde balonlama yaptım, dolayısıyla buradaki çeviri & balonlama tamamen renklidir.
Başka dillere de çevrilen albüm, tek cümleyle, gerçekleşmeyen bir film projesinin çizgi roman uyarlamasıdır. Grafik roman Fellini hayattayken yapıldı (Fellini 1993'te öldü). Bu arada Tulum, Meksika'da bir Maya kentidir, en ünlü arkeolojik sitelerden biridir. "Tulum'a Yolculuk" ie Toltec uygarlığının büyülü felsefesinin bir hikayesidir.
İlk sayfalarda Federico Fellini'nin eserlerinin hayranı iki gazeteci terkedilmiş devasa Cinecitta stüdyosunun tenha sokaklarında, yönetmenin ünlü filmlerinin terkedilmiş setleri arasında dolaşıp büyük yönetmeni ararlar. Rüya ile gerçek birbiri içine geçmiştir. Fellini filmlerinden birçok bilindik sahne görürler: mesela uzanmış fil "Intervista"dan, bando "La Strada"dan, dev kadın "La Dolce Vita"dan, göletteki dev heykel kafası "Casanova" dan, göletin dibindeki transatlantik "Rex" Amarcord'dan, Satyricon, 8½ vb den de sahneler var. Gazeteciler İtalyan film yönetmeninin geçmiş eserlerinin büyülü ve hayali setlerinde Ulysses gibi dolaşırlar. Bir ara gölete düşen kadın muhabir dipteki bir yolcu uçağı enkazına girer ve Fellini'nin alter-egosu olan Snaporaz'ı (M.Mastroianni) görür, sonunda yönetmen de oraya gelir (hepsi de suyun altında rahat nefes alıp hareket edebilmektedirler). Usta yönetmen Snaporaz'a hayalindeki yeni filmi yapma görevini verir ve metruk uçak göletin dibinden hedefine, Amerika'ya doğru havalanır. Bir gizem ve kadim bilgelik diyarına fantastik bir yolculuk başlar. Simgeler, illüzyonlar, mistik-şamanik temalar ve gizemlerle dolu bu ironik ve neşeli yolculuk hipnotize edici çok güzel çizimlerle aktarılmış. Manara, Fellini sinemasının rüya gibi güzelliğini çizgi roman ortamına taşımış. Albümde gerçek hayattaki kişilerin çok sayıda gerçekçi çizimleri yer alıyor, bunlar: gazeteci ve TV sunucusu Vincenzo Mollica (şişman olan), aktör Marcello Mastroianni, Fellini'nin kendisi, Jodorowsky, Moebius, Maurizio Grimaldi (Alberto Grimaldi'nin oğlu, o da yapımcı) ve bizlerin çok iyi tanımadığı (muhtemelen kendi ülkesinde tanınıyorlardır) diğer şahıslar vb.
Yıllar önce bu albümü okuduğumda ilk bölüm siyah beyazdı ve gözüme sıradanmış gibi gelmişti. Ama buradaki renklendirilmiş versiyonunu görünce müthiş etkilendim. Renklendirme grafik romana çok şey katmış. Buradaki panellerin her biri büyütülüp duvara asılacak kadar güzel, gerçeküstücü tablolar gibi adeta. Umarım sizler de seversiniz. Fellini sinemasının hayranları ve tabii ki Manara çizgilerini sevenler albümden daha çok zevk alacaklar. Diğer Manara albümleri gibi erotik sahneler pek yok bu albümde, birkaç estetik çıplaklık, o kadar. O nedenle 18+ ibaresi filan koymadım.
İyi okumalar dilerim,
Saygılarımla.
Son düzenleme: