cizgicicocuk
Çeviri & Balonlama
- 9 Haz 2016
- 663
- 8,008
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Versiyon Tarihçesi
4 Ağustos 2025 - İlk Yükleme
Çeviri yapmak yerine, Milliyet Çocuk dergisinde yayımlandığı dönemdeki balonları mümkün olduğunca birebir kullandım. Afrika'da kaplan yaşamadığını göz önünde bulundurarak, çeviride "kaplan" olarak geçen hayvanı orijinal Fransızca metne sadık kalarak "jaguar" olarak düzelttim. Ayrıca birkaç yerde ufak tefek düzeltmeler yaptım. Karakter isimlerini ise Milliyet Çocuk’taki haliyle bıraktım.
Öte yandan, Milliyet Çocuk'ta yayımlanan seride, 1977 yılı 18 nolu sayıya denk gelen sayfaları bulamadım. Bu nedenle bu sayfaların çevirisini Fransızca aslından yaptım.
Fontlar:
CCWildWords
Rockwell Extra Bold
Acme Font
Arial
Red Kit
Son düzenleme:
