Tom's Bar (Berardi & Milazzo)

[yeryüzü]

Evet, yeni bir kitap, hem de Berardi & Milazzo çalışması.
Sevgili @karlıova isteyince ben de canıma minnet deyip
başladım işe. Önce aynı öyküleri içeren farklı kitapları
okuyacağız, sonra Ken Parker 43. sayıyı oluşturacağız.
​

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

​	​

 

[CYLO]

Süper ! Bizleri fazla bekletmeyin üstadım.

 

[Worldman]

Çizimler çok güzel görünüyor.

 

[aziz balıkçı]

Paylaşım linki mi unutuldu yoksa ben mi yanlış okudum. Teşekkürler @yeryüzü üstadım. Sevgiler saygılar

 

[karlıova]

Harikasın @yeryüzü dostum, meslek icabı titizliğin çevirilerinde kendini hemen hissettiriyor

Bu arada, önceki mesajımda albüm hatası yapmışım, Giuli Bai & Co, Sherlock Holmes ve Dedektif Marvin öyküleri KP 43 no.lu değil 45 no. lu albümde yer almakta. Tabii Tom's bar, Filipinler'de bir adam ve diğerleri de çevrilirse Berardi'nin KP harici kısa işlerinin külliyatı tamamlanmış olur.

 

[yeryüzü]

Harikasın @yeryüzü dostum, meslek icabı titizliğin çevirilerinde kendini hemen hissettiriyor

Bu arada, önceki mesajımda albüm hatası yapmışım, Giuli Bai & Co, Sherlock Holmes ve Dedektif Marvin öyküleri KP 43 no.lu değil 45 no. lu albümde yer almakta. Tabii Tom's bar, Filipinler'de bir adam ve diğerleri de çevrilirse Berardi'nin KP harici kısa işlerinin külliyatı tamamlanmış olur.

Ben de yanlış anladım diye düşünmüştüm üstat, bahsettiğin isimler farklı, albümdeki hikayeler farklıydı ama zaten hepsini çevirmek isterim bir mani olmazsa.

Paylaşım linki mi unutuldu yoksa ben mi yanlış okudum. Teşekkürler @yeryüzü üstadım. Sevgiler saygılar

Link yok şimdilik sevgili @aziz balıkçı , altı sayfalık bir kısa hikaye var kitabın girişinden.

 

[Harputlu]

Ellerinize sağlık, devamını sabırsızlıkla bekliyoruz.

 

[karlıova]

KP Collection 43 ve 44 numaralı albümleri de bu vesileyle tekrar inceledim. Durum şöyle @aziz balıkçı dostum, KP 43 editoryal yazılar dahil 261 sayfalık bir albüm. İçinde çizimleri Milazzo'ya ait, Amazonlar'da genç bir savaşçı olan Tiki karakterine ait 5 macera, Tom'un barı maceralarından (bu çevrilen birincisi) dört adet ve Fantasticheria (Hayaller) bölümünde ise her telden çalan 13 mini öykü bulunmakta. Bunlardan biri Laurel ve Hardy ikilisine ait fantezi bir öykü. Sanki hayal meyal bu öykünün zamanında bir yerlerde yayınlandığını hatırlıyorum.

KP Collection 44'e geldiğimizde, 216 sayfalık bir toplama albümden bahsediyoruz. Burada ilk 150 sayfa civarı, vahşi Batı yıllarında hayali Springville kasabasında geçen, kasaba sakinlerinin ana karakterler olduğu 12 ayrı öyküye ayrılmış. Öykülerin çizeri Renzo Caligari, muhteşem işler çıkarmış. Stilini Serpieri ile Toppi ekolüne benzettim. Kalan kısımda ise daha önce 2011 yılında Hoz Comics tarafından yayınlanan 60 sayfalık Filipin'de bir adam öyküsü var, desenleri Milazzo'dan. Bunu çevirmeye gerek yok zira @murtaza5 üstat Hoz albümünü taramıştı zaten. Forum derinliklerinden siz KP sevenler klübü için bulup çıkardım

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/filipin-de-bir-adam-58-sayfa.165370/

KP Collection 45 ise yine 244 sayfalık bir derleme. Burada ilk 4 öykü 70'li yıllarda Cenova çevresinde yaşayan rocker genç Giuli Bai ve avanesinin fırlama maceralarından oluşmakta. Bunlara çerez dersek, sonrasında Trevisan'ın muhteşem çizimleriyle Berardi'nin Sherlock Holmes evrenine bir saygı duruşunda bulunduğu yaklaşık 140 sayfaya yayılan altı öykü, çok leziz bir ana yemek oluyor. Tatlı niyetine de 40 sayfalık, Milazzo çizimleriyle dedektif Marvin öyküsü var.

Neticede bu 3 albüm çevrildiğinde Berardi ve Milazzo ekibinin yaratıcılığının Ken ve Julia'dan ibaret olmayıp, Bonelli'den ayrıldıkları dönem zarfında üretilen bağımsız işlerin keyfine varıyor olacağız.

 

[thorgal]

KP Collection 43 ve 44 numaralı albümleri de bu vesileyle tekrar inceledim. Durum şöyle @aziz balıkçı dostum, KP 43 editoryal yazılar dahil 261 sayfalık bir albüm. İçinde çizimleri Milazzo'ya ait, Amazonlar'da genç bir savaşçı olan Tiki karakterine ait 5 macera, Tom'un barı maceralarından (bu çevrilen birincisi) dört adet ve Fantasticheria (Hayaller) bölümünde ise her telden çalan 13 mini öykü bulunmakta. Bunlardan biri Laurel ve Hardy ikilisine ait fantezi bir öykü. Sanki hayal meyal bu öykünün zamanında bir yerlerde yayınlandığını hatırlıyorum.

KP Collection 44'e geldiğimizde, 216 sayfalık bir toplama albümden bahsediyoruz. Burada ilk 150 sayfa civarı, vahşi Batı yıllarında hayali Springville kasabasında geçen, kasaba sakinlerinin ana karakterler olduğu 12 ayrı öyküye ayrılmış. Öykülerin çizeri Renzo Caligari, muhteşem işler çıkarmış. Stilini Serpieri ile Toppi ekolüne benzettim. Kalan kısımda ise daha önce 2011 yılında Hoz Comics tarafından yayınlanan 60 sayfalık Filipin'de bir adam öyküsü var, desenleri Milazzo'dan. Bunu çevirmeye gerek yok zira @murtaza5 üstat Hoz albümünü taramıştı zaten. Forum derinliklerinden siz KP sevenler klübü için bulup çıkardım

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/filipin-de-bir-adam-58-sayfa.165370/

KP Collection 45 ise yine 244 sayfalık bir derleme. Burada ilk 4 öykü 70'li yıllarda Cenova çevresinde yaşayan rocker genç Giuli Bai ve avanesinin fırlama maceralarından oluşmakta. Bunlara çerez dersek, sonrasında Trevisan'ın muhteşem çizimleriyle Berardi'nin Sherlock Holmes evrenine bir saygı duruşunda bulunduğu yaklaşık 140 sayfaya yayılan altı öykü, çok leziz bir ana yemek oluyor. Tatlı niyetine de 40 sayfalık, Milazzo çizimleriyle dedektif Marvin öyküsü var.

Neticede bu 3 albüm çevrildiğinde Berardi ve Milazzo ekibinin yaratıcılığının Ken ve Julia'dan ibaret olmayıp, Bonelli'den ayrıldıkları dönem zarfında üretilen bağımsız işlerin keyfine varıyor olacağız.

Bu bilgilendirme için çok teşekkürler @karlıova dostum , 43-44-45 numaralı albümlerin çevrilmesini merakla bekliyor olacağız. Şimdiden @yeryüzü dostumuza teşekkürler ve kolaylıklar diliyorum.

 

[yeryüzü]

Tom'un Barı, kitap linki ilk mesaja eklendi.

Kitabı düzenlerken aslında ne kadar müzikle de, tabii özellikle blues ile iç içe olduğunu fark ettim hikayelerin.
Kitabın giriş yazısında daha çok Amerikan noirine vurgu yapılsa da, bu doğru olmakla birlikte bir müzik sesi de
duyuyoruz!.. Yani Berardi & Milazzo ikilisi gerçekten bir sihir yaratmışlar, görüntünün, sesin, acının, hatta
dokunma duyusunun bile neredeyse hissedileceği, hayatın ta içinden çizgi romanlar...

Not: Delta blues öyküsünde kime mektup gönderdiğini çok sonra anladım. Ustalar o kadar güzel bir dengede
hazırlıyorlar ki öyküleri, her kareye dikkatle bakmadan, her köşeyi dikkatle incelemeden konuyu kaçırabilirsiniz;
ben de yeni yeni anlıyorum...

 

[ertuğrul]

Eline sağlık Sevgili doktorum.
Harika paylaşım.
Teşekkür ederim.

 

[CYLO]

Sevgili yeryüzü, rock ve blues müziğe ilginiz olduğunu tahmin ettiğimden üstadım kesinlikle bu kitabın çevirisini yapar demiştim. Yanılmamışım.
Çok teşekkürler...

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın yeryüzü.

 

[karlıova]

Tom'un Barı, kitap linki ilk mesaja eklendi.

Kitabı düzenlerken aslında ne kadar müzikle de, tabii özellikle blues ile iç içe olduğunu fark ettim hikayelerin.
Kitabın giriş yazısında daha çok Amerikan noirine vurgu yapılsa da, bu doğru olmakla birlikte bir müzik sesi de
duyuyoruz!.. Yani Berardi & Milazzo ikilisi gerçekten bir sihir yaratmışlar, görüntünün, sesin, acının, hatta
dokunma duyusunun bile neredeyse hissedileceği, hayatın ta içinden çizgi romanlar...

Çeviri harika olmuş, eline sağlık sevgili @yeryüzü. Editoryalı çevirmen, İtalyan KP Collection derlemesini beğenmeyip daha kaliteli bir Hırvat işi özel kitabı bulman hep ayrı incelikler. Tahmin ediyorum arka planda blues çalarken kendine bir burbon koydun ve nakış işler gibi özene bezene yaptın bu çeviriyi

Şimdi de kasaçayı koy ve müziği latin amerika folk'a çevir, Tiki'nin hüzünlü mücadelesine tanık olalım....

 

[yeryüzü]

Çeviri harika olmuş, eline sağlık sevgili @yeryüzü. Editoryalı çevirmen, İtalyan KP Collection derlemesini beğenmeyip daha kaliteli bir Hırvat işi özel kitabı bulman hep ayrı incelikler. Tahmin ediyorum arka planda blues çalarken kendine bir burbon koydun ve nakış işler gibi özene bezene yaptın bu çeviriyi

Şimdi de kasaçayı koy ve müziği latin amerika folk'a çevir, Tiki'nin hüzünlü mücadelesine tanık olalım....

Doğru öyle sardı ki İki üç gündür bir sayfa, bir sayfa daha derken gece 01.00'den önce masadan kalkmıyorum.

Bugün hafta sonu, akşam da aynen öyle yapacağım

 

[aksakal19]

Elinize sağlık ve çok teşekkürler Sn.Yeryüzü..Bu iki büyük ustanın çekmiş olduğu kısa filmler, ( sinema izliyorum gibi geldi) bir harika..