The World of Thorgal - The Early Years - 04

Lobador

Çeviri & Balonlama
21 Tem 2015
1,263
9,909




The World of Thorgal - The Early Years - 4. sayı



Geçen sayıda Aaricia Berserkerler tafarından kaçırılmış, Thorgal, Sigurd ve Nigürd onu kurtarmak için yola çıkmıştı.



Heyecanlı ve güzel bir sayıyla geçen sayıda başlayan macera devam ediyor.



Keyifle okunması dileklerimle; saygılar, sevgiler..





Çeviri: Lobador

Düzenleme ve Balonlama: Aniror

Fontlar: CCJimLee , CCBattleDamagedOpen



49504287047_f1b4b46e11_h.jpg




49504073126_47026850b5_h.jpg








 
Son düzenleme:

Aster01

Aktif Üye
23 Şub 2017
448
1,587
O kadar harika bir seriyi çeviriyorsunuz ki... Her cumartesi ( sizin gibi erken kalktığımda ) merakla bekliyorum. Sanırım sadece ben değil, tüm Forum bekliyor. Umarım diğer yan serilere de el atarsınız. Çok çok teşekkürler
 

TOY

Çeviri & Balonlama
9 Eki 2016
537
7,299
Günaydın... Teşekkür ederim sayın Lobador ve Aniror... Her şey gönlünüzce olsun. Bir hayali gerçeğe dönüştürdünüz...
 

Lobador

Çeviri & Balonlama
21 Tem 2015
1,263
9,909
O kadar harika bir seriyi çeviriyorsunuz ki... Her cumartesi ( sizin gibi erken kalktığımda ) merakla bekliyorum. Sanırım sadece ben değil, tüm Forum bekliyor. Umarım diğer yan serilere de el atarsınız. Çok çok teşekkürler

İlginiz için çok teşekkürler. Thorgal bizim de çok çok sevdiğimiz bir seri ve keyifle okuyor, keyifle çeviriyoruz.

Thorgal serisinde Fransızcası ve İngilizcesi arasında belli sıralama farklılıkları bulunuyor. Sitemizde sayı 6 ve 18 arası bütün sayılar bulunmaktadır. (Bildiğim kadarıyla ilk 5 sayı Remzi kitabevi tarafından telifli!) Sitemizde bulunan 18. sayı ise İngilizce sıralamada 10. sayıya karşılık geliyor. (İngilizce seride bazı sayılar ikişer sayı bir arada olarak çıkmıştı!)

Elimizde İngilizce sıralama 11 - 25 arası şu anda bulunmaktadır (bu da orjinal sıralamada 19 - 33 arası oluyor) ve sayıları da bu seriden sonra çevirmeyi düşünüyoruz!

Diğer spin off seriler henüz İngilizceye çevirilmediği için şu an onlara yapabilecek bir şeyimiz yok maalesef.

İngilizce ve Fransızca serilerdeki karışıklığı biraz olsun giderebilmek için hangi sayı hangi sayıya karşılık geliyor bilgisini paylaşıyorum.


0. The Betrayed Sorceress (ISBN 9781849184434) - Collects La Magicienne Trahie and L'Ile des Mers gelées [1 and 2])
1. Child of the Stars (ISBN 9781905460236) - (collects Child of the Stars and Aaricia [7 and 14])
2. The Three Elders of Aran (ISBN 9781905460311) - (collects The Three Elders of Aran and The Black Galley [3 and 4])
3. Beyond the Shadows (ISBN 9781905460458) - (collects Beyond the Shadows and The Fall of Brek Zarith [5 and 6])
4. The Archers (ISBN 9781905460670) - (collects Alinoë and Les Archers [8 and 9])
5. The Land of Qa (ISBN 9781905460809) - (collects Le Pays Qâ and Les Yeux de Tanatloc [10 and 11])
6. City of the Lost God (ISBN 9781849180016) - (collects La Cité du Dieu Perdu and Entre Terre et Lumière [12 and 13])
7. The Master of the Mountains (ISBN 9781849180238) - (contains Le Maître des Montagnes [15])
8. Wolf Cub (ISBN 9781849180351) - (contains Louve [16])
9. The Guardian of the Keys (ISBN 9781849180504) - (contains La Gardienne des Clés [17])
10. The Sun Sword (ISBN 9781849180573) - (contains L'épée-soleil [18])
11. The Invisible Fortress (ISBN 9781849181037) - (contains La Forteresse Invisible [19])
12. The Brand of the Exiles (ISBN 9781849181365) - (contains La Marque des Bannis [20])
13. Ogotai's Crown (ISBN 9781849181426) - (contains La Couronne d'Ogotaï [21])
14. Giants (ISBN 9781849181563) - (Contains Géants [22])
15. The Cage (ISBN 9781849181860) - (Contains La Cage [23])
16. Arachnea (ISBN 9781849182478) - (Contains Arachnéa [24])
17. The Blue Plague (ISBN 9781849182904) - (Contains The Blue Plague [25])
18. The Kingdom Beneath the Sand (ISBN 9781849183451) - (Contains The Kingdom Beneath the Sand [26])
19. The Barbarian (ISBN 9781849183994) - (Contains The Barbarian [27])
20. Kriss of Valnor (ISBN 9781849184229) - (Contains Kriss de Valnor [28])
21. The Sacrifice (ISBN 9781849184267) - (Contains Le Sacrifice [29])
22. I, Jolan (ISBN 9791032807309) - (Contains Moi, Jolan [30])
23. Thor's Shield (ISBN 9791032807835) - (Contains Le Bouclier de Thor [31])
24. The Battle of Asgard - (Contains La Bataille D'Asgard [32])
25. The Blade Ship - (Contains Le Bateau Sabre [33])
 
Son düzenleme:

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,087
76,465
hiçbiryerde :)
Çizgi roman dünyasının en iyi işlerinden
biri Thorgal serisi. Bu kitabı da zevkle
okuyacağım. Bu güzel emekler için her
iki dosta da teşekkürler, saygılar.
 

yazicizahmet

Onursal Üye
12 Nis 2011
2,308
38,794
Ellerinize sağlık. Harika bir iş yapıyorsunuz. Emek ve çabalarınıza saygı duymamak mümkün değil. En sevdiğim çizgi romanları Türkçe okumak ve arşivlemek büyük keyif. Sizlerinde keyfiniz bol olsun. Çok teşekkürler. Sevgi ve saygılarımla.
 

Hakan Alpin

Çizgi Roman Ustası
Onursal Üye
24 Şub 2015
1,789
15,256
Tercüman Çocuk dergisinde soluksuz takip ettiğim Torgal'a kattığınız bu özenli paylaşım için çok teşekkürler.
 

kartal

Onursal Üye
17 Şub 2011
4,304
4,550
Harikasınız.
Sevgili arkadaşlar her ikinize de gönül dolusu sevgiler,sonsuz teşekkürler.
Sağolun.varolun.
 

prince

Onursal Üye
20 Ağu 2012
4,474
27,359
Harika kahraman,harika macera.Harika işler dostlar.
Emeğinize çok teşekkür ediyorum.
 
Üst