Tenten'deki Tarihi Tasvirler Ne Derece Gerçekçi (Makale çevirisi)

[scanfan]

“Tenten’in Maceraları”nda Tarihi Olayların Hergé Tarafından
Yapılan Tasvirleri Gerçeğe Ne Derece Uygundu?
Tenten Makalesi Çeviri Düzenleme
Orijinal dili: İngilizce
Yazan: Jonathan Leschinski, Mayıs 2009
United World College Costa Rica (Colegio del Mundo Unido Costa Rica)
Türkçe çeviri ve sayfa düzeni: scanfan
Font: Times New Roman
18 sayfa, rar 39 MB (25 MB + 11 MB + 8 MB)
(CBR ve PDF dosyaları ile orijinal dildeki PDF dosyası aynı rar arşivinin içinde)
​

Tenten'le ilgili bir makale daha çevirdim. Bu makale görünüşte bir üniversite dönem ödevine benziyor. Tez formatında yazılmış olduğu için çift satır aralığı verilmiş, dolayısıyla 25 sayfalık bir yazıydı. Ben kitap formatında yeniden yazdığım için 18 sayfaya düştü. Bu kez yazının içine yazarının yerleştirdiği mevcut görsellere yenilerini eklemedim, sadece daha kaliteli ve Türkçe balonlu görsellerle yerlerini değiştirdim. Mutad olduğu şekilde Photoshop'ta bir de kapak yaptım. Yani şirin bir kitap kisvesine büründürdüm! PDF dosya içinde arama yapılabiliyor.

Makalenin yazarının da içinde yer aldığı eğitim kurumu "United World College(s)" (Birleşik Dünya Kolejleri, UWC) aslında kültürel misyonu olan global bir eğitim hareketinin dört kıtaya yayılmış kolejleriymiş, 2 yıllık eğitim veriyorlarmış. Kolejlerin ilki 1962'de İngiltere'de kurulmuş. Mevcut 17 kolejden biri de Mostar (Bosna-Hersek)'teymiş. Bu makalenin yazarı ise Costa Rica'daki şubesinde okumuş.(İnsanın tuzu kuru olacak da böyle yerlerde okuyacak. Akşama kadar 'teksas tommiks' okuyup üzerinde tartışacak, o konuda tezler yazıp bir de üstüne diploma alacaksın ("-Bizim oğlan üniversiteyi yurt dışında okudu!") Bana kalırsa bu UWC'nin Çizgi Diyarı'nın tüm üyelerine fahri doktora vermesi lazım!)
Not: Bu espri aklıma sevgili "büyük beyaz"ın mesajlarının altında sürekli kullandığı vinyeti hatırlayınca geldi. Bu görsele hep gülerim: "Hâlâ okuyamadın mı şunları? Daha bir yığın Tommiks okuyacaksın, acele et!!!"

Yukarıdaki sözlerimi bir latife kabul edin, sevgiyle kalın. İyi okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(Mega)
​

​

 

[yeryüzü]

Hızlıca bir göz gezdirdiğimde
kısa öykü tadında, dünya ve
coğrafyaların farklı özelliklerini
izleyerek gezintiye çıktığımız;
Herge ve Tenten maceralarını
yeniden hatırlatan keyifli ve
emek dolu güzel bir çalışma
gördüm.
Harika iş için teşekkür ederim üstadım.

 

[savok]

Üstadım kesinlikle bu çeviri basılmalı...
İnşallah birileri yapar bu işi...
Çok beğendim.

 

[ekenciz]

Araştırmacı gazeteci sayın scanfan emek ve değerli paylaşımınız için teşekkür ederim. Paylaşımlarınız ve açtığınız konu başlıklarını takip etmek büyük bir ayrıcalık.

 

[Baltimora]

Sevgili Scanfan her zamanki gibi kılı kırk yararak, büyük titizlikle hazırladığı bir çalışma olmuş. Bizlere de keyifle indirip okumak kalmış tabi ki.. Teşekkürler değerli büyüğüm..

 

[ilkhantok]

Scanfan dostumuzdan, Tenten ve ögünlerinden sonra müthiş bir çalışma daha ;
bunları artık bir başlık altında mı toplarız veya bu tip degerli çizgiroman incelemelerini ayrı bir yerde sergilemelimiyiz bilemiyorum ama çok çok çok degerliiiiiiiiiiiiii
ne diyeyim ellerine saglık dostum, ve bitmesin lütfen.....