Swamp Thing - Kırmızı Akan Kök

[Zodyak--]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çeviri ve balonlamada bazı sıkıntılar var, farkındayım. Kendimi geliştirmeye çalışıyorum.

(Tek sayı)

 

[bergill]

Pancar yanıyor ne alaka dedim bir an, sonra baktım ki orijinalinde "the beet goes on" diye geçiyor burada belli ki "the beat goes on" lafını değiştirerek kelime oyunu yapmışlar. Tabii bunu motamot "pancar" diye çevirince de çok alakasız olmuş ki "yanıyor" kısmı nereden çıktı ona anlam veremedim.
Beet aynı zamanda pancar kökü anlamına da gelen bir kelime o nedenle burada anlatılan hikayeyi ve pancarın kırmızı renkte olduğunu düşününce ve "goes on" kısmını da hikaye bazında akmak olarak düşünürsek "kırmızı akan kök" şeklinde bir çeviri daha uygun olur bence.

 

[direnc11]

Ellerinize sağlık. Gayet başarılı buldum... Swamp Thing'le ilgili başka projeleriniz varsa ayrıca memnuniyet duyarım

 

[ihtiyardost]

Swamp Thing = Bataklık Yaratığı

 

[Zodyak--]

Hocam, çevirirken çok düşündüm. ''go on''un yanmak anlamı olduğunu gördüm ve hikayenin içerisindeki bir olaya gönderme olabileceğini düşünüp o şekilde çevirdim. Swamp Thing'in göğsünden çıkardığı şeyi de kökten ziyade pancara benzettiğim için o şekilde çevirdim ama sizin önerdiğiniz çeviri şekli daha çok aklıma yattı ve ''Kırmızı akan kök'' şeklinde değiştirdim. Yardımınız için teşekkür ederim.

 

[toxine]

Bitkiler için sürmek; filizlenmek, yeşermek, bitmek anlamında olabilir.
Ben de ancak kelime oyunu olarak kullanılabilir diye düşündüm, yukarıdaki
açıklamalara istinaden. Ellerine sağlık.
​

 

[savok]

Kırmızı pancar, hanım bana ne zaman pazara gitsem muhakkak al der, bir bakayım benziyor mu?
Teşekkürler.

 

[aziz balıkçı]

Sayın Zodyak-- bu serinin kış özel bölümünü okudum çizim se anlatım çok güzel ve beğendim. Tüm paylaşımlarınız için teşekkür ederim. bu paylaşılan cildi indiremiyorum. Link yenileme veya yeniden yüklemeniz mümkün mü? Sağlıklı günler dileklerimle.

 

[Zodyak--]

Linki yeniledim, Hocam. İyi okumalar dilerim.

 

[aziz balıkçı]

Sonsuz teşekkürler ellerin dert görmesin eline emeğine sağlık.

 

[K.Eren]

indirme linki çalışmıyor. Tekar yükleyebilirmisiniz.