Sin Titulo

[lenard]

Konu:Bir magazin dergisinde çalışan Alex Mackay,sürekli ihmal ettiği,huzurevinde yaşayan büyükbabasını ziyarete gittiğinde onun bir süre önce vefat ettiğini öğrenir.Kendisine iade edilen eşyaları arasında,büyükbabasının çekici ve esrarengiz bir kadınla birlikte çekilmiş fotoğrafını bulur.Onun sadece karamsar,üzgün ve hayattan bıkmış anlarına tanık olan Alex, fotoğraftaki mutlu görünümüne çok şaşırır...."Yoksa ikili bir hayat mı sürüyordu?",işte bu sorunun cevabının peşine düşen Alex,tehlikenin giderek artmakta olduğu,karanlık ve gizemli,hayalle gerçeğin birbirine karıştığı,sürrealist bir dünyaya adım atar. Çocukluk travmaları ve aile sırlarının peşini bırakmadığı bu yolculukta, tüm karakterlerin hayatı geri dönülmez bir biçimde değişecektir...

Notlar:Sin Titulo ispanyolca bir isim,isim diyorum ama anlamı isimsiz,başlıksız demek.Sebebi;eserin yaratıcısı Cameron Stewart,bir gece rüya görür ve sabah kalktığında gördüğü rüyayı çizer,işte bu eserin ilk sayfasıdır.2. sayfa ve sonrası için ne çizeceğine dair en ufak bir fikri yoktur.Bu yüzden adını Sin Titulo koyar.Yarı otobiyografik özellikler taşıyan,bitmesi 5 yıl (2007-2012) süren Sin Titulo'nun asıl çıkış noktası C.Stewart'ın büyükbabasını ziyarete gittiğinde onun bir hafta önce vefat ettiğini öğrenmesi ve üzüntüyle karışık yaşadığı utanç olmuş...2010 yılnda en iyi dijital çizgi roman dalında Eisner ödülü almış.Yayınevlerinin uzun ve sıkıntılı süreçleriyle uğraşmak istemediği için dijital olarak yayınlamayı tercih etmiş.


Çok iyi olmayan ingilizcem ve balonlama tecrübesi fakirliğimle,haddim olmayarak ilk çeviri balonlama girişimimi tamamlamış bulunmaktayım.Muhakkak ki eksiğimiz,gediğimiz,hatamız olmuştur ama kendi adıma sonuçtan memnunum.Kendimi geliştirme amacıyla (bitirme düşüncesi taşımadan) başladığım bu işin devamında inatçılığım üstün geldi.Gerçekten forumda en zor işi çeviri balonlama yapanlar yapıyormuş,bunu anladım.Hiçbir karşılık beklemeden,binbir emek vererek adını bile duymadığımız çizgi romanlarla tanışmamıza vesile olan üstadlarıma küçükte olsa bir vefa borcu ödemiş olurum umarım.

LİNK

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

Sayfayı açtığımda yine güzelim çizgilere
bakıp anlamadığımız dildeki bir kaç kelimeyi
inceleyeceğiz sanırken Türkçe sözcükleri
görünce sevindim, hele 160 küsür sayfalık
emeğiyle Lenard dosttan gelince eminim bizi
çok etkileyici bir macera bekliyor diye düşündüm.
Okumadan yazmak istedim hemen
Bence de çeviri balonlama oldukça fazla bilgi, beceri
ve sabır isteyen, çok değerli işlerden,
teşekkürler üstadım, sevgiler, selamlar...

 

[savok]

Ben de okumadan yazıyorum.
Sunum bile teşekkür etmem için yeterli..
Çok yaşayın sevgili üstadım..
Kapaktaki sözün de Türkçeye çevrildiğini umuyorum..
Sonra asıl yorum gelecek..

 

[toxine]

Eline sağlık lenard,
Bitirme düşüncesi taşımadan çeviri ve balonlama yapmışsın ama kısa bir şey seçmemişsin. 160 sayfanın üstesinden gelmişsin. Teşekkürler.

 

[lenard]

Malesef ön ve arka kapağı çevirmedim.Sadece hikayenin bütünlüğü için elzem olan ne varsa onu çevirdim.Vaktim olunca bir ara çevirip tekrar yüklerim,sıkıntı olmaz.

 

[ertuğrul]

Harika bir paylaşım olduğu her halinden belli.
Eline sağlık değerli dostum.
Sunumu paylaşım kadar beğendim.
Teşekkür ederim.

 

[odenat]

Gerçekten çok güzel. Teşekkürler

 

[denizkara]

İndirdim ve hızlıca baktım, dikkatimi çeken sayfaları ise; komple okudum, çok güzel, eline sağlık dostum, artık devam etmeden olmaz, mutlaka devam etmelisin

 

[konuray_t_m]

çok teşekkürler

 

[Melih41]

Hep aynı tür okumaktan bıkanlara harikulade bir kitap,
keyifle okumaya başladım. Çok teşekkürler ederim..

 

[Shoryuken]

Eline sağlık dostum. Çaban ve sunumun ayrı ayrı övülmeyi hak ediyor. İndirmeden yorum yapanlar kervanına katıldım, malum işten yeni geldim eve. En kısa zamanda okuyacağım, hem de keyif ve merakla...
Teşekkürler...

 

[yeryüzü]

Tekrar teşekkürler Lenard dost, Melih41 üstadın dediği
gibi bu tür kitaplar ilham verici ve öyle işte...
Yaklaşık iki saat önce gerilim ve heyecan dolu sayfaları
sabırsızlıkla çevirerek hani denildiği gibi bir solukta okudum.
Hemen bir şeyler yazmak istedim ama yazacak bir şey
bulamadım, çünkü hikayeyi anlamamıştım... Müziği açtım:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

..ve rastgele çalan bir kaç şarkı daha... Sonra Bakırköy'deki işyerimden çıktım,
yürüdüm...yürüdüm...yürüdüm...Devasa adliye sarayından insanlar çıkıyordu,
hakimler, savcılar, ellerinde koca koca dosyalarla insanlar....
Düşünüyordum, anlamı neydi bu hikayenin, hayatın, varoluşun gizemlerinden biri mi saklıydı acaba...
Metroya indim, Esenler'e, nöbet tutacağım kliniğe doğru yola çıktım, elimde kitabım...
Kliniğe girdiğimde ilk yaptığım çay almak için ofise geçmek oldu. Çay taze, demlik dolu fakat altı yanmıyordu,
neden olduğunu sorduğumda "buralar karışmıştı da ondan" cevabını aldım?? Diş hekimi arkadaşım gelip
bugün intihar eden gencin cesedini az önce götürdüklerini, bütün gün onunla uğraşıldığını söyledi...
Gençlik, sorular, çaresizlik??
Bazen cevaplar geliyor böyle...

 

[Beymelikli18]

lenard kadeşim patlatmışsın bombayı hemde çok sayfalı çevir oku oku bitmez çok sevindik yeni bir roman yeni bir çizgi emeklerine sağlık

 

[lenard]

Yorumunuz,özellikle son paragrafı yüreğime yumru gibi oturdu sayın yeryüzü.Gerçekten üzüldüm.Bazen karşımıza çıkan bir olay karşısında hayatın tüm anlamını yitirdiği böyle anlar oluyor.Kanımız çekiliyor,gözlerimiz boş bakıyor.Sonra uyuyup uyanınca her şey eskisi gibi.Bu iyi bir şey mi,kötü bir şey mi? İşte bunu hiç bilemiyorum.Ama bir şekilde herkes kendi anlamlı hayatına geri dönüyor.

 

[yeryüzü]

Aynen öyle
Hayat devam ediyor,
hepimiz gördüğümüz kadarıyla yaşıyoruz işte

 

[büyük beyaz]

Çok emek harcamışsın sevgili dostum iniyor şu anda ama ilk sayfadan keyifli bir eserle karşılacağımı anladım. Tebrik ederim, hemen bir doz daha bekliyoruz.

 

[mandalar]

elinize sağlık. teşekkürler ve tebrikler

 

[gandor08]

Benim yokluğumda açılmış bir konu ki ne konu hemen indirip okuma listeme alıyorum.

Demekki aramıza bir çevirmen ve balonlamacı daha varmış da haberimiz yokmuş.

Şaka bir yana çok teşekkürler emeğinize sağlık.

 

[dedo11]

Sayın lenard ;

Sadece hayranlık duyuyorum sana ve senin gibilere. Elden başka türlü bir şey gelmiyor ne yazık ki. ( Sayın Savok'tan özür dileyerek : Ben de kapaktaki sözün Türkçeye çevrilmesini ummuştum. Ne olur emeğine saygısızlık sayma , ne olur ... )

Emeğine ve paylaşım isteğine teşekkür ederim.


( *Not : Sayın yeryüzü ;
Anlattığın dramatik olaya çok üzüldüm. ( Bu anlattıklarından seni tanıyacak ip uçları da elde ediyorum. )
Yazdıklarına yanıtım ; Hayat bu anladık ta Türkiye'de toplum olarak da , birey olarak da işler iyi gitmiyor , bu da bir gerçek . )

 

[Çizgi Adam]

Emek verildiği belli oluyor. Okurken keyif aldım. Teşekkürler

 

[q_shooter]

Cameron Steward ile beni tanıştırdığınız ve sunumunuz için teşekkür ederim. Emeğiniz için de...

 

[pam]

Dijital çizgi roman dalında Eisner ödülü de olan D. Lynch filmi, biraz Murakami romanı tadında gerçeküstü bir öykü.

Farklı bir tarzda keyifle okunan (siyah, beyaz ve kahverengiden oluşan bir renk paleti ile boyanmış, karelerde güzel bir görsel derinliği de yaratmış) bu keyifli kitabı çeviren, paylaşan @lenard üstad eline sağlık.

 

[steinbeck]

Cok tesekkur ederim.