Rutin / Routine - 2013 (Çeviri ve Balonlama)

[gitarisyen]

_____________________________

RUTİN
(Routine)
2013
(Çizgi Öykü / Tam Macera)
_____________________________

_____________________________

Çeviri ve Balonlama:

_____________________________​

Bir süredir seyahatteydim ve sitemizden uzak kaldım. Birkaç gün önce seyahatimi tamamlayıp döndüm ve gelir gelmez de küçük, farklı ve güzel bir çizgi öykü paylaşmak istedim: Neil Gibson'un yazıp, Caspar Wijngaard'ın resimlediği ve naçizane benim de Türkçe çeviri ve balonlamasını gerçekleştirmeye çalıştığım "Routine / Rutin" adlı çizgi öykü.

Bu sefer çizgi öykü, yazarı, çizeri, eser hakkındaki bilgiler gibi konular hakkında çok fazla ayrıntıya girmeyeceğim. Ancak sadece şunu belirtmekte yarar görüyorum: Okuyacağınız bu çizgi öykü; Neil Gibson'ın yazmış olduğu 12 öyküden oluşan "Twisted Dark" adlı çizgi romanın 1'inci cildinden alınmış bir öykü olup, bu seride (ya da bu ciltte) yer alan diğer öykülere internette ulaşma imkânı bulamadım. Sadece çeviri ve balonlamasını yaptığım "Rutin" adlı bu öykü bile Neil Gibson'ın insan ruhunun karanlık noktalarında nasıl ustaca dolaştığını gösterdiği ve beni etkilediği için diğer öykülerinin de bu şekilde ilgi çekici olduğunu düşünüyor ve bir gün onlara da ulaşma fırsatım olursa çeviri ve balonlamalarını yaparak paylaşmayı umuyorum.

Çeviri ve balonlamada kullanılan fontlar; kapakta "Times New Roman" ve "Barbara Hand", çizgi öykünün konuşma balonlarında ise "CCJeffCampbell" olup, hem özgün hem de Türkçe çeviri ve balonlaması yapılmış dosyalar ".cbr" formatında düzenlenerek beğeninize sunulmuştur. Umarım keyif alarak okursunuz...

ÇİZGİ ÖYKÜNÜN KONUSU / ÖZETİ:​

Norveç'in ıssız bir bölgesinde yaşayan Asbjorn ve oğlu Koll çok mutlu bir yaşam sürmektedirler. Asbjorn oğluyla gurur duymakta, Koll'un av merakını desteklemekte ve her gün köpekleri Flaks'le birlikte Koll'un ava gidişini izlemektedir. Bu olay onların her gün gerçekleştirdiği bir rutin hâline gelmiş olsa da; bir gün Koll'un avdan zamanında dönmemesi ve Asbjorn'un oğlunu aramaya çıkmasıyla olaylar değişik bir şekil alacaktır. Ve... Acaba gerçekler gördüğümüz gibi midir?..

_____________________________


İNDİRME LİNKLERİ:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Keyifli okumalar…
_____________________________


ÇİZGİ ÖYKÜYÜ İNDİRMEDEN OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:

 

[odenat]

Tanrım, ne kadar etkileyici bir çizgi roman. Şu anda şoktayım

Çok teşekkürler bunu çevirip paylaştığınız için.

 

[yuzbasivolkan]

Süper sunum süper paylaşım benden de süper teşekkürler.

 

[The_DarknesS]

Her ne kadar benim takip ettiğim tarzda bir çizgi roman olmasa da eklediğiniz resimlerden öykü beni içine çekti. Korku tarzı öyküler seven siyah beyaz düşkünleri için biçilmiş kaftan.
Teşekkürler.

 

[büyük beyaz]

Okurken Creepy tadını hissettim.
Galiba bu da Gitarisyen rutini.
Eline sağlık üstadım, kendinizi özletmeyin.

 

[serdary67]

Seçtiğiniz yayın tam manasıyle insanı şok edecek bir yayın,sunumuyla ve seçimiyle yine harika bir emek ortaya koyan üstadıma saygılarımı sunarım.

 

[yeryüzü]

Gerçekten şok edici. Sanatın gücü de bu!
Malesef hiç te ender olmayan bir olgu ele
alınmış; hem çocuk hem babanın duygu
durumları işlenmiş ve şok edici bir kurguyla
hafızalarımıza kazınacak bir öykü yaratılmış...
Teşekkürler üstadım.