Nathan Never Speciale #4 Eki - Legs Weaver: Arriva Legs!

[certem]

Merhabalar,
Comic-Translate programini kullanarak Nathan Never Allegato serinin 4. kitabini cevirdim.
Once her adimda karsima cikan program eksiklerini tamamladim:
API Key aldiktan sonra, Token Kredi eksik hatasi, Sanal Kredi kartla odemeye yaparken Bankama takilmasi, bankadan aranmam, bunlari bitirdikten sonra Font eksik hatasini gorup, font bulunup yuklenmesi. Sonra Tek bir sayfa ustunde uzun sure debelenme, ve nihayet sabirsizlanarak 30 sayfalik bir ceviriyi sisteme yaptirmak ve burada paylasilmasi.
Program bir kac tane balonu bir butun olarak tercume etmemis, sebebini anlayamadim (OCR okuyamamis olabilir).
Bazi cumlelerin bir kac kelimeyi Italyanca olarak birakmis. Ingilizce bir kelime olan ELEVEN'i onceleri tercume etmeyip ( tek dil sectigim icin), sonra ONBIR olarak tercume etmis. Enteresan.
Teknik Bilgiler:
30 sayfalik ceviri 22 dakika surdu.
12MB'lik dosya 18MB'a yukselmis ( tercume yapmadan once On arka ve giris kapaklarini programa vermemistim) dolayisiyla dosya buyuklugu iki kati artmis. Sebebini bilen varsa lutfen aydinlatsin.
22.000 civari Token kullanilmis.
Sonucta epey acemi isi olan bir tercumeyi , kiyaslayabilmeniz icin orjinaliyle birlikte goruslerinize sunuyorum.
Comic-Translate'yle biraz daha hasir nesir olursam daha duzgun Nathan'lar cikacak gibi
Selamlar, saygilar

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[thorgal]

Sayın @certem çabanız ve denemeniz bence takdire şayan ; sonuçlarının ileride daha da iyi olmasını ummak istiyorum.
Emeğinize sağlık
Ben de @savok gibi bu tür çalışmalar da eserin kapakdaki macera ismi, iç yazı ve dış kapak çevirilerinin de olması taraftarıyım, ileride çalışma yapacak dostlar umarım dikkate alırlar.
Bu çalışma özelinde ; orjinalinde sayfa yedi de olan macera ismini çeviride uygulama mı siliyor? Son aşamada sadece ilk iki harfi kalmış...
Tercüme edilemeyen balonlara daha sonra düzenleme yapılamıyor mu?
Artık font büyüklüğü taşmaları vb. şeylere takılmıyorum.
İleride daha iyi olacak
Sevgiler

 

[certem]

Sayın @certem çabanız ve denemeniz bence takdire şayan ; sonuçlarının ileride daha da iyi olmasını ummak istiyorum.
Emeğinize sağlık
Ben de @savok gibi bu tür çalışmalar da eserin kapakdaki macera ismi, iç yazı ve dış kapak çevirilerinin de olması taraftarıyım, ileride çalışma yapacak dostlar umarım dikkate alırlar.
Bu çalışma özelinde ; orjinalinde sayfa yedi de olan macera ismini çeviride uygulama mı siliyor? Son aşamada sadece ilk iki harfi kalmış...
Tercüme edilemeyen balonlara daha sonra düzenleme yapılamıyor mu?
Artık font büyüklüğü taşmaları vb. şeylere takılmıyorum.
İleride daha iyi olacak
Sevgiler

Sn Thorgal merhaba,
Evet bütün çıktılar YZ’nın çalışması sonucudur,
Ben tek sayfanın üstünde manual müdahale etmek için çok uğraştım. Ama her denemem hüsranla sonuçlandı.
Sonraki denemelerimde konu üstünde daha çok uğraşıp CT programına aşina olunca bu durum da çözülecek diye umut ediyorum
Ana kapak ve iç yazı çevirilerini de dikkate alacağım.

 

[murats]

(İtalyan baskılar anlamında) Legs Weaver'in kendi aylık albüm serisinde, ve kendi seri-dışı kitaplarında rastlamadığımız bu macera,
İtalya'da Kasım 1994'te 'Nathan Never Speciale' serisinin 4. sayısının EK'inde verilmiştir.


Türkiye'de de Çizgi Düşler tarafından 2013 yılında basılan "Nathan Never ÖZEL 2" kitabının içinde, ikinci yarısında çevrilmiş, basılmış ve yayımlanmıştır.
2021 yılında @altan tarafından Çizgi Diyarı'nda taraması paylaşılmıştır. Buradaki sayfasından indirilebilir.


Çalışmalarınız benim için çok kıymetli. CPU/GPU kullanımınız, emek harcadığınız saatler, ve token'larınız da çok kıymetli.
Lütfen, mütevazı bir Nathan Never uzmanı olarak, emeğinizi bir esere harcamadan önce, bana DM'le istediğiniz an sorabilirsiniz, şunu çevirmeyi düşünüyorum diye. Bu aralar genellikli ÇizgiDiyarı başındayım, ama olmasam da 24 saat içinde dönerim.
Kaynaklarımızı, tokenlarımız ve işlem gücümüzü mevcutta olmayan şeylere sarf edelim.
Çok sevgiler..

 

[certem]

(İtalyan baskılar anlamında) Legs Weaver'in kendi aylık albüm serisinde, ve kendi seri-dışı kitaplarında rastlamadığımız bu macera,
İtalya'da Kasım 1994'te 'Nathan Never Speciale' serisinin 4. sayısının EK'inde verilmiştir.


Türkiye'de de Çizgi Düşler tarafından 2013 yılında basılan "Nathan Never ÖZEL 2" kitabının içinde, ikinci yarısında çevrilmiş, basılmış ve yayımlanmıştır.
2021 yılında @altan tarafından Çizgi Diyarı'nda taraması paylaşılmıştır. Buradaki sayfasından indirilebilir.


Çalışmalarınız benim için çok kıymetli. CPU/GPU kullanımınız, emek harcadığınız saatler, ve token'larınız da çok kıymetli.
Lütfen, mütevazı bir Nathan Never uzmanı olarak, emeğinizi bir esere harcamadan önce, bana DM'le istediğiniz an sorabilirsiniz, şunu çevirmeyi düşünüyorum diye. Bu aralar genellikli ÇizgiDiyarı başındayım, ama olmasam da 24 saat içinde dönerim.
Kaynaklarımızı, tokenlarımız ve işlem gücümüzü mevcutta olmayan şeylere sarf edelim.
Çok sevgiler..

Aaaa gözümden nasıl kaçmış bu.
Denemeler olduğu için mümkün mertebe az sayfalı kitaplarla başlayayım dedim.
Yarın bilgisayarı açınca az sayfalı Allegatoları paylaşırım ya da ben de araştırıp, yayınlanmamışları tespit edip, sonrasında üstünde çalışırım.
Bilgi için teşekkür ediyorum Sn Murats.

 

[murats]

Lütfen bana da sorunuz.
Aklımda değilse de araştırırım.

Elimde bir listem olsa yollardım size. Ama Speciale'lerin EK'leri konusunda şunu söyleyeyim, ilk 9'unde EK varmış. Ve bunların çizgi-roman olan hepsi ÖZEL'lerin içinde basıldı. 1 ve 5 basılmadı. Onlar da çizgi-roman olmamalı. İlki fantastik bilimkurgu ansiklopedisi gibi birşeydi. 5 de sadece yazı olmalı. Eve gidince bakarım.
Ama özetle Speciale'lerin Ekleri (Allegati) hep Türkçe kitapların içinde basıldı. En azından 9'u. (ÖZEL'ler 5 sayı çıktı yani orijinal Speciale #10'a kadar..)

 

[cizgicicocuk]

Aaaa gözümden nasıl kaçmış bu.
Denemeler olduğu için mümkün mertebe az sayfalı kitaplarla başlayayım dedim.
Yarın bilgisayarı açınca az sayfalı Allegatoları paylaşırım ya da ben de araştırıp, yayınlanmamışları tespit edip, sonrasında üstünde çalışırım.
Bilgi için teşekkür ediyorum Sn Murats.

Ben indirdiğim tüm sayıları önce tarih sırası ve özel, dev (bazen büyük) vb. gibi isimlendirdim. Sağolsun bugün sevgili @murats ın yayınladığı listeyi kullanarak yapay zekalı çevirileride tarihsel sıralamaya göre isimlendirdim. İnanıyorum ki en azından sitede ne yayınlanmışsa aşağıdaki listeden görüp karşılaştırabilirsiniz:

Nathan Never - 1991.04 000 - Sıfır Numara.cbr
Nathan Never - 1991.06 001 - Özel Alfa Ajanı.cbr
Nathan Never - 1991.07 002 - Kara Sütun.cbr
Nathan Never - 1991.08 003 - Ejderha Operasyonu.cbr
Nathan Never - 1991.09 004 - Ölüm Adası.cbr
Nathan Never - 1991.10 005 - Görünmez Güç.cbr
Nathan Never - 1991.11 006 - Sıfırın Altında Terör.cbr
Nathan Never - 1991.11 006a- Ay [Sıfırın Altında Terör Ek].cbr
Nathan Never - 1991.12 007 - Yasak Bölge.cbr
Nathan Never - 1992.01 008 - Gölge adamlar.cbr
Nathan Never - 1992.02 009 - Bir Yabancının Gözleri.cbr
Nathan Never - 1992.03 010 - Cehennem.cbr
Nathan Never - 1992.04 011 - Uzay piyadeleri.cbr
Nathan Never - 1992.05 012 - Son Savaş.cbr
Nathan Never - 1992.06 - Özel Albüm 01 - Cybermaster.cbr
Nathan Never - 1992.06 013 - Yıldızların Ötesinde.cbr
Nathan Never - 1992.07 014 - Kavruk Ülke.cbr
Nathan Never - 1992.08 015 - Çöl Akıncıları.cbr
Nathan Never - 1992.09 016 - Şampiyon.cbr
Nathan Never - 1992.10 017 - Sıfır Tolerans.cbr
Nathan Never - 1992.11 018 - Kötü Anılar.cbr
Nathan Never - 1992.12 019 - Onbirinci Emir.cbr
Nathan Never - 1992.12 019a - Savaş Oyunları [Onbirinci Emir Ek].cbr
Nathan Never - 1992.12 Yakuza Savaşı.cbr
Nathan Never - 1993.01 020 - İntikam Saati.cbr
Nathan Never - 1993.02 021 - Sanrı.cbr
Nathan Never - 1993.02 021a - Ay - Talia [Sanrı Ek].cbr
Nathan Never - 1993.03 022 - Şeytanlar.cbr
Nathan Never - 1993.04 023 - Kayıp Dünya.cbr
Nathan Never - 1993.05 024 - Şatodaki Tutsak.cbr
Nathan Never - 1993.06 025 - Öç Alanlar.cbr
Nathan Never - 1993.06 Özel Albüm 02 - Uzayın Derinliklerinden.cbr
Nathan Never - 1993.06 Özel Albüm 02 (Ek) - Legs Weaver - Blackwall'ın Duvarları.cbr
Nathan Never - 1993.07 026 - Vampir.cbr
Nathan Never - 1993.07 Almanak 1 - Yakuza'nın İntikamı.cbr
Nathan Never - 1993.08 027 - Karanlığın Kalbi.cbr
Nathan Never - 1993.09 028 - Ben, Robot.cbr
Nathan Never - 1993.10 029 - Son Dalga.cbr
Nathan Never - 1993.11 030 - Gabriel Muamması.cbr
Nathan Never - 1993.12 031 - Balina'nın Şarkısı.cbr
Nathan Never - 1993.12 Özel Albüm 03- Hırsız Avı.cbr
Nathan Never - 1993.12 Özel Albüm 03 (Ek) - Legs Weaver - Seraplar.cbr
Nathan Never - 1994.01 032 - Kirli Bulvar.cbr
Nathan Never - 1994.02 033 - Geçmişten Gelen Ses.cbr
Nathan Never - 1994.03 034 - Bufalo Ekspresi.cbr
Nathan Never - 1994.04 035 - Ölü Topraklar.cbr
Nathan Never - 1994.05 036 - Trajik saplantı.cbr
Nathan Never - 1994.06 037 - Dehşet Tepemizde.cbr
Nathan Never - 1994.07 038 - Gecenin Çocukları.cbr
Nathan Never - 1994.07 Almanak 2 - Antik Kaya.cbr
Nathan Never - 1994.08 039 - Avlar ve Avcılar.cbr
Nathan Never - 1994.09 040 - Reiser'in sırrı.cbr
Nathan Never - 1994.10 041 - Üç Gerçek.cbr
Nathan Never - 1994.11 042 - Derinlikte Korku.cbr
Nathan Never - 1994.11 Özel Albüm 04 - Venedikteki Hayalet.cbr
Nathan Never - 1994.11 Özel Albüm 04 (Ek) - Legs Weawer - Legs Geliyor!.cbr
Nathan Never - 1994.12 043 - Raven'in Dönüşü.cbr
Nathan Never - 1995.01 044 - Katil Uydu.cbr
Nathan Never - 1995.02 045 - Ölümcül Proje.cbr
Nathan Never - 1995.02 Dev Album 1 - Çifte Gelecek (Oğlak Dev 1).cbr
Nathan Never - 1995.03 046 - Gölge Kardeşliği.cbr
Nathan Never - 1995.04 047 - Göç.cbr
Nathan Never - 1995.05 048 - Enfeksiyon.cbr
Nathan Never - 1995.06 049 - Maskeli İntikamcı.cbr
Nathan Never - 1995.07 050 - Babil Kitaplığı.cbr
Nathan Never - 1995.08 051 - Deniz Korsanları.cbr
Nathan Never - 1995.08 Almanak 3 - Gelecek Geçmiş Hikayesi.cbr
Nathan Never - 1995.09 052 - Hedef İnsan.cbr
Nathan Never - 1995.10 053 - Ölümcül Karşılaşma.cbr
Nathan Never - 1995.11 054 - Bauhaus Katili.cbr
Nathan Never - 1995.12 055 - İnsan Avi.cbr
Nathan Never - 1995.12 Özel Albüm 05- Meteorun Günü.cbr
Nathan Never - 1996.00 Almanak 4 - Nathan Naver'ın Gençliği.cbr
Nathan Never - 1996.01 056 - Katy Teller'in Hikayesi.cbr
Nathan Never - 1996.02 057 - Thor 14.cbr
Nathan Never - 1996.03 058 - Ejder'in İntikamı.cbr
Nathan Never - 1996.04 059 - Son Turnuva.cbr
Nathan Never - 1996.05 060 - Derinliklere Karşı.cbr
Nathan Never - 1996.06 061 - Makinedeki Hayalet.cbr
Nathan Never - 1996.07 062 - Cehenneme İnİş.cbr
Nathan Never - 1996.08 063 - Issızlık Denizi.cbr
Nathan Never - 1996.09 064 - Gökyüzündeki Ada.cbr
Nathan Never - 1996.10 065 - Ebedi Savaş.cbr
Nathan Never - 1996.11 066 - Hadija.cbr
Nathan Never - 1996.11 Dev Album 2 - Gelecekte Yolculuk ( Oğlak Dev Albüm 2).cbr
Nathan Never - 1996.12 067 - Mağaranın Gizemi.cbr
Nathan Never - 1996.12 Özel Albüm 06 - Kan Bağlari.cbr
Nathan Never - 1996.12 Özel Albüm 06 (Ek) - Sigmund- Siber Uzayın Okyanusları.cbr
Nathan Never - 1997.00 Almanak 5 - Uçan Dairelerin Mevsimi.cbr
Nathan Never - 1997.01 068 - Kızıl Gezegen.cbr
Nathan Never - 1997.02 069 - Virüs Avcıları.cbr
Nathan Never - 1997.03 070 - Temel Dürtü.cbr
Nathan Never - 1997.04 071 - Zihinsel Engel.cbr
Nathan Never - 1997.05 - Alfa Ajansi 01 - Kule Karti - Ölüm Maskesi - Öldüren Zihin.cbr
Nathan Never - 1997.05 072 - Kelebeğin Rüyası.cbr
Nathan Never - 1997.06 073 - Robotların Dünyası.cbr
Nathan Never - 1997.07 074 - Düzensİz Yörünge.cbr
Nathan Never - 1997.08 075 - India.cbr
Nathan Never - 1997.09 076 - Fenice.cbr
Nathan Never - 1997.10 077 - Ölümün Efendisi [Ankanin Donusu].cbr
Nathan Never - 1997.11 078 - Kızıl Melek.cbr
Nathan Never - 1997.12 079 - Uzayda Kabus.cbr
Nathan Never - 1997.12 Özel Albüm 07 - Define Adasi.cbr
Nathan Never - 1997.12 Özel Albüm 07 (Ek) - Janine - Ölüm Dansi.cbr
Nathan Never - 1998.00 Almanak 6 - Evreni Keşfeden Delikanlı.cbr
Nathan Never - 1998.01 080 - Devrimden Sonra.cbr
Nathan Never - 1998.02 081 - Ölümcül Konser.cbr
Nathan Never - 1998.02 Dev Albüm 3 - Yeni Bir Gelecek (Oğlak Dev Albüm 3).cbr
Nathan Never - 1998.03 082 - Düzen Koruyucusu.cbr
Nathan Never - 1998.04 083 - Lanetliler Gecesi.cbr
Nathan Never - 1998.05 - Alfa Ajansi 02 - Uzayin Derinliklerinde.cbr
Nathan Never - 1998.05 084 - Midnight Blues.cbr
Nathan Never - 1998.06 085 - Demir Maske.cbr
Nathan Never - 1998.07 086 - Uzun Gece.cbr
Nathan Never - 1998.08 087 - Yer Altında Dehşet.cbr
Nathan Never - 1998.09 088 - Mars'ın Efendileri.cbr
Nathan Never - 1998.10 089 - Geçmiş Yaşamlar.cbr
Nathan Never - 1998.11 090 - Birinci Seviye.cbr
Nathan Never - 1998.11 Özel Albüm 08 - Yeşil Okyanus.cbr
Nathan Never - 1998.11 Özel Albüm 08 (Ek) - Janine - Alfa Ajansinda Bir Gün.cbr
Nathan Never - 1998.12 - Alfa Ajansi 03 - Gökyüzünün Irmaklari.cbr
Nathan Never - 1998.12 091 - Babil'in Esrarı.cbr
Nathan Never - 1999.00 Almanak 6 - Tanık.cbr
Nathan Never - 1999.01 092 - Gelecekten Vizyonu.cbr
Nathan Never - 1999.02 093 - Yıkık Şehir [Günah Şehri].cbr
Nathan Never - 1999.02 Dev Albüm 4 - Ayaklanma (Oğlak Dev Albüm 4).cbr
Nathan Never - 1999.03 094 - Buz Kraliçesi [Buzdan Kadin].cbr
Nathan Never - 1999.04 095 - Özgürlüğe Doğru.cbr
Nathan Never - 1999.05 096 - Sessizlik Perdesi.cbr
Nathan Never - 1999.06 097 - Zaman ve Mekanın Ötesinde.cbr
Nathan Never - 1999.07 098 - Dünya Yiyici.cbr
Nathan Never - 1999.08 099 - Selena'nın İntikamı.cbr
Nathan Never - 1999.09 100 - Yüzüncü Sayı.cbr
Nathan Never - 1999.10 101 - Derinlik Korkusu.cbr
Nathan Never - 1999.11 102 - Saranın Şarkısı.cbr
Nathan Never - 1999.12 - Alfa Ajansi 04 - Flemenk Atasözleri - Andy Havilland İçin Bİr Cinayet - Tapinak Şövalyelerinin Hazinesi.cbr
Nathan Never - 1999.12 103 - Umutsuz Kaçış.cbr
Nathan Never - 1999.12 Özel Albüm 09 - Uzayda Görev.cbr
Nathan Never - 1999.12 Özel Albüm 09 (Ek) - Sigmund-Monİtör.cbr
Nathan Never - 2000.01 104 - Gölgelerdeki Düşman.cbr
Nathan Never - 2000.02 - Alfa Ajansi 05 - Galaksinin Ötesinde.cbr
Nathan Never - 2000.02 105 - Riskli Görev.cbr
Nathan Never - 2000.03 - Büyük Albüm 05 - Nemo.cbr
Nathan Never - 2000.03 106 - Anlaşma.cbr
Nathan Never - 2000.04 107 - Alfa.cbr
Nathan Never - 2000.05 108 - Küllerinden Doğdular.cbr
Nathan Never - 2000.06 109 - Bit Yeniği.cbr
Nathan Never - 2000.07 110 - Yildiz.cbr
Nathan Never - 2000.07 Almanak 7 - Uzay Korsanları.cbr
Nathan Never - 2000.08 111 - Canavarlar.cbr
Nathan Never - 2000.09 112 - Yeraltı Şehri.cbr
Nathan Never - 2000.10 113 22B - Flashpoint.cbr
Nathan Never - 2000.11 114 22C - Büyük Para.cbr
Nathan Never - 2000.12 115 - Tarih Öncesinin Efendileri.cbr
Nathan Never - 2000.12 Özel Albüm 09 - Gökyüzünden Gelen Tehlike.cbr
Nathan Never - 2000.047 - Alfa Ajansi 06 - Juno 20'nin Sırrı - İhanet - Hayalet Gemi - Düşmanin Yüzü.cbr
Nathan Never - 2001.01 116 - Zamanda Yolculuk.cbr
Nathan Never - 2001.02 117 - Şehrin Ruhu.cbr
Nathan Never - 2001.03 118 24A - Bölge.cbr
Nathan Never - 2001.04 119 24B - Casus.cbr
Nathan Never - 2001.05 120 24C - Sonsuz Evrenler.cbr
Nathan Never - 2001.06 121 25A - Kanal.cbr
Nathan Never - 2001.07 122 25B - Uzaydan Gelen Sinyaller.cbr
Nathan Never - 2001.07 Almanak 7 - Kızıl Gezegenden Kaçış.cbr
Nathan Never - 2001.08 123 25C - Ateşli Yollar.cbr
Nathan Never - 2001.09 124 26A - Sıfır Noktası.cbr
Nathan Never - 2001.10 - Büyük Albüm 06 - Büyük Tehdit.cbr
Nathan Never - 2001.10 125 026B - Solomon Darver Kim.cbr
Nathan Never - 2001.11 126 026C - Şiddet Şehri.cbr
Nathan Never - 2001.12 127 027A - Ölüme Karşı Yarış.cbr
Nathan Never - 2002.01 128 027B - Thor 14'ün Yeniden Uyanışı.cbr
Nathan Never - 2002.02 129 027C - Adanın Tutsakları.cbr
Nathan Never - 2002.03 130 - Bay Alfa'nn gerçek hikayesi [AI Translation].cbz
Nathan Never - 2002.04 131 - Üçüncü Ayın Gizemi [AI Translation].cbz
Nathan Never - 2002.05 132 - Savaş Rüzgarları [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.06 133 - Kartal Yuvası [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.07 134 - Geçmişin Gölgeleri [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.08 135 - Halk Düşmanı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.09 136 - Midyan [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.10 - Büyük Albüm 07- İki Düşman.cbr
Nathan Never - 2002.10 137 - Mutant [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.11 138 - Sıfır Kodu [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2002.12 139 - Yapay Yaşam [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.01 140 - Öz Savunma [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.02 141 - Beyaz Ölüm [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.03 142 - Enerjinin Fiyatı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.04 143 - Uzayda Bir Meydan Okuma [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.05 144 - Yaratığın Sırrı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.06 145 - Anıların Acısı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.07 146 - Vaiz [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.08 147 - Teknodroidler! [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.09 148 - Kıyametin Şafağı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.10 - Dev Albüm 08 - Nautilusun Son Seferi.cbr
Nathan Never - 2003.10 149 - Aristoteles Skotos [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.11 150 - Şaolin [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2003.12 151 - Salomon Darver Için Bir Savunma [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.01 152 - Katliam [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.02 153 - Kurtun Yüzü [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.03 154 - Geçmişin Uzay Gemisi [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.04 155 - Yüksek Hız [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.05 156 - Korku Ormanı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.06 157 - Dünyaya Ültimatom [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2004.07 158 - Savaş Ilanı [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2005.03 - Dev Albüm 09 - Paralel Evrenler.cbr
Nathan Never - 2006.02 - Dev Albüm 10 - Mars'ın İsyancıları [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2007.03 - Dev Albüm 11 - Siyah Kalp [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2009.00 - Aya Dönüş.cbr
Nathan Never - 2009.03 - Dev Albüm 12 - Çalınmış Anılar [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2010.03 - Dev Albüm 13 - Zihnin Sınırında [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2011.03 - Dev Albüm 14 - Gizli Kaynak [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2012.03 - Dev Albüm 15 - Boş Bir Dünya [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2013.00 Almanak - Bilim Kurgu Almanağı.cbr
Nathan Never - 2013.03 - Dev Albüm 16 - Mutantların İmparatorluğu [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2016.06-07-08 - Sıfır Yılı - 1-2-3 [AI Translation].cbr
Nathan Never - 2016.09-10-11 - Sıfır Yılı - 4-5-6 [AI Translation].cbr

 

[murats]

Güzel. Ben de YZ bölümümüzde Makine Çevirisi ile yapılanları ayrışsınlar diye renklendirdim.