cizgiromanburada
Çeviri & Balonlama
- 6 Eyl 2010
- 39
- 510
Merhaba Çizgidiyarı Dostları;
Bir süredir üzerinde çalıştığım Mickey Mouse’un balonlama ve çevirilerini nihayet tamamladım. Çoğunluğu efsanevi çizer Paul Murry ‘ye ait olan (ki benim de en çok beğendiğim) maceraları derledim. Daha önceden çevirisini yaparak burada paylaştığım Phantom Blot maceralarını da tekrar düzenleyerek sayfalara ekledim.
Orijinalde “Whap! Whack!, Snap! Smack! Scrunch! Splash! vb.” sesleri de Türkçe olarak “Pat!, Küüt! vb.” şeklinde düzenlemek de epey bir zaman aldı! Tabelaları ve yer isimlerini de çoğunlukla Türkçe olarak düzenledim.
Toplam kırk maceradan oluşan saylalar için bir “içindekiler” sayfası oluşturdum. Her maceranın adı ve sayfa numarasının yanında maceradan bir sahneyi de görsel olarak ekledim. Beğeneceğinizi umuyorum…
Son olarak jpeg dosyalarının boyutlarını biraz küçülterek ve indirme kolaylığı açısından dört parça yaparak Mega’ya yükledim.
Mutlu yıllar ve keyifli okumalar… Çizgi’de kalın!..
Buyrunuz, tam 1.000 sayfa:
MEGA LİNKLERİ:
Sayfa: 1-250
Sayfa: 251-500
Sayfa: 501-750
Sayfa: 751-1006
Bir süredir üzerinde çalıştığım Mickey Mouse’un balonlama ve çevirilerini nihayet tamamladım. Çoğunluğu efsanevi çizer Paul Murry ‘ye ait olan (ki benim de en çok beğendiğim) maceraları derledim. Daha önceden çevirisini yaparak burada paylaştığım Phantom Blot maceralarını da tekrar düzenleyerek sayfalara ekledim.
Orijinalde “Whap! Whack!, Snap! Smack! Scrunch! Splash! vb.” sesleri de Türkçe olarak “Pat!, Küüt! vb.” şeklinde düzenlemek de epey bir zaman aldı! Tabelaları ve yer isimlerini de çoğunlukla Türkçe olarak düzenledim.
Toplam kırk maceradan oluşan saylalar için bir “içindekiler” sayfası oluşturdum. Her maceranın adı ve sayfa numarasının yanında maceradan bir sahneyi de görsel olarak ekledim. Beğeneceğinizi umuyorum…
Son olarak jpeg dosyalarının boyutlarını biraz küçülterek ve indirme kolaylığı açısından dört parça yaparak Mega’ya yükledim.
Mutlu yıllar ve keyifli okumalar… Çizgi’de kalın!..
Buyrunuz, tam 1.000 sayfa:
MEGA LİNKLERİ:
Sayfa: 1-250
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Sayfa: 251-500
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Sayfa: 501-750
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Sayfa: 751-1006
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
