Martin Mystere

[rasel]

Orjinal seri 381, Lal Kitap 214'e karsilik geliyor. Martin konusu altinda en son 213 vardi. Program ile otomatik cevirme yaptim. O yuzden birkac yerde eksiklik var ama okumada problem cikarmiyor. Begenilirse elimde 423'e kadar olanlari sirayla cevirip paylasim yaparim:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[kelkirpi]

hemen indirip okudum,elinize sağlık . pırıl pırıl sayfalar ve gayet yeterli bir tercümeye sahip . sabırsızlıkla diğer sayıları da bekliyoruz. çok teşekkürler sn rasel.

 

[altay1944]

kesinlikle çok iyi olur birde hangi programla yaptığınızı paylaşır mısınız_

 

[Heineken666]

bunun teknik yönünü site yönetimindekiler açıklayabilir. ama ana seri yerine Türkiye'de yayınlanmayan ya da yarım kalan Martin Mystery serilerini yaparsanız hem sorun olmaz hem de herkes daha mutlu olur herhalde. Başka yer, Special ve Zona X serileri hep yarım kalmış durumda.

 

[rasel]

kesinlikle çok iyi olur birde hangi programla yaptığınızı paylaşır mısınız_

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

i kullaniyorum. Github'dan indirip sizde kullanabilirsiniz. Ceviriler icin GPT-4.1, DeepL, Claude-3, Gemini-2.5, Yandex, Google Translate and Microsoft Azure Translator destekliyor. Bunlarin bildigim kadariyla hepsi bir limit sonrasi ucret talep ediyor. Ben baska islerim icin zaten OpenAI kredim oldugundan, onu kullaniyorum.

 

[rasel]

bunun teknik yönünü site yönetimindekiler açıklayabilir. ama ana seri yerine Türkiye'de yayınlanmayan ya da yarım kalan Martin Mystery serilerini yaparsanız hem sorun olmaz hem de herkes daha mutlu olur herhalde. Başka yer, Special ve Zona X serileri hep yarım kalmış durumda.

Bu paylasimlar problem oluyorsa devam etmeyeyim? Ben Martin'in bu serisini okuyorum sadece ve okuduklarimi paylasmayi dusunmustum. Baska serileri yukaridaki program ile isteyen herkes cevirebilir. Programin kullanimi ile ilgili soru olursa cevaplayabilirim.

 

[cizgicicocuk]

Merhaba
Öncelikle çalışmanız için teşekkürler ancak ben de sevgili @Heineken666 in belirttiği gibi Türkiye'de yarım bırakılan serilere yönelmenin daha uygun olacağı kanısındayım. Hatta belki Türkiye'de

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

olabilir. Martin Mystere'ler halen taranmakta ve paylaşılmakta ancak forum kuralları nedeniyle yayın tarihinden itibaren 3 yıl beklemek gerekiyor. Muhtemelen çevirisini yaptığınız bu sayı Kasım 2025 te paylaşılır.

Ben comic-translate'i daha önce balon temizlemek için kullanıyordum ama bir albümde balon harici bir iki yeri sildiğini görünce kullanmayı bıraktım. Bu programla bir çeviri deneyimin yok. Ben ve benim gibi üyeler için bu uygulamanın baştan sona kullanımını resim ya da videolu olarak anlatmak isterseniz forum için güzel bir referans kaynağı olur diye düşünüyorum.

Bir kez daha teşekkürler.

 

[rasel]

Merhaba
Öncelikle çalışmanız için teşekkürler ancak ben de sevgili @Heineken666 in belirttiği gibi Türkiye'de yarım bırakılan serilere yönelmenin daha uygun olacağı kanısındayım. Hatta belki Türkiye'de

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

olabilir. Martin Mystere'ler halen taranmakta ve paylaşılmakta ancak forum kuralları nedeniyle yayın tarihinden itibaren 3 yıl beklemek gerekiyor. Muhtemelen çevirisini yaptığınız bu sayı Kasım 2025 te paylaşılır.

Bir kez daha teşekkürler.

3 yil kuralini bilmiyordum. Bilgilendirme icin tesekkurler. Bu durumda Martin paylasimlarimi durduruyorum maalesef.

Evet, program %100 dogru calismiyor. Bazi yazilari OCR yapamiyor. O yuzden de bazi yerler bos kalabiliyor. Ama genel olarak %90 uzerinde bir basarisi var ve kitabi okuyup anlamada benim icin sorun olusturmuyor. Github sayfasinda oldukca detayli kurulum bilgileri mevcut. Benim maalesef bir kilavuz hazirlayacak vaktim yok bu konuda ama kullanimda problem yasayan olursa, takildiklari yerde yardimci olabilirim.

Ben bazen de TPB formatinda yani tam macera yabanci cizgi romanlar okuyorum. Onlari firsat buldukca buradan paylasirim. Bu forum sayesinde epey kitap okudum, benim de bu corbada tuzum olsun isterim.