"Majnun and Layla" çevirisi...

[pam]

Arkadaşlar,
Daha önce sn @MelihAbi nin burada tanıttığı Yann Damezin'in "Majnun and Layla - Songs from Beyond the Grave (2023)" eserini çevirmek üzere gündeme aldım.

Ben göremedim fakat kitap diyarımızda veya başka sitelerde zaten çevrildiyse, Türkçesi varsa, denk geldiyseniz v.b. yazın lütfen... Başka kitaplara yöneleyim.

 

[hadramut]

sayın pam

tercüme bir taddır.
yapay zeka ya cevirtmediginiz müddetce biz -ben keyif alırız.

derler ya
sözü aktaran kendi kokusunu da aktarır.

bekleriz sizin kokunuzu da

selam ile

 

[savok]

Benden önce yazan dostumuz ile aynı görüşü paylaşmaktayım. Her ne kadar daha önce bu eserin çevrilip çevrilmediği konusunda bir bilgim yoksa da sizin çevirinizle okumak isterim.

 

[mustibey]

Bekliyoruz, sevgi ve saygılarla, dert görmeyesiniz!

 

[yturan]

Sitede çevirisi yok. Olsa farkederdik.
Başka yerde şimdilik görmedik.
Kolay gelsin üstat. Sabırla bekliyoruz.

 

[kuyu3]

Siz bir harikasınız. Hevesiniz kırılmadan devam lütfen

 

[extreme]

Bekleyenlerdenim.

 

[sinus sagittalis superior]

Hocam ne zman çıkar

 

[raydemer]

Bildiğim kadarıyla ben bir çevirine raslamadım.

 

[sahin1]

Çeviri için daha şimdiden teşekkürümü edeyim. Bir de ufak ricamız olsun. Kitabın adını "Majnun and Layla" diye İngilizce formatta değil de Türkçeleşmiş isimleriyle "Leyla ve Mecnun" olarak çevirelim.

 

[pam]

Bir aksilik olmazsa bayram sonrası paylaşırım.
Şiir, betimleme v.b. çevirmek zorlu bir süreçmiş, çok uğraştırdı ama iyi kötü sonuna gelip balonlamaya başladım.