cagan73
Onursal Üye
- 17 Kas 2013
- 578
- 10,524
Son çeviri çalışmamdan sonra kendi kendime "neden iki büyük başyapıt birden, aynı anda çevirmiyorum?" diye sormuştum.
Aradığım konulardaki araştırmamı beklendiği üzere Frankafon üzerinde yoğunlaştırdım fakat Tüm BD sitelerini karıştırmama rağmen bir türlü zirveyi bulamamıştım
Kriterlerim belliydi ve bulduğum eserler son derece değerli içeriklere sahip olmasına rağmen en tepeyi yansıtmıyordu.
İlginç bir şekilde araştırmalarım Frankafon dışında sonuç verdi ve iki değerli esere de kavuşmuş oldum
Ancak bu aşamada bir sorun daha çıkmıştı; malesef her iki eserde siyah beyazdı ve bu tercih herhangi bir sanatsal ifadeyi yansıtmıyordu.
Uzun uğraşlar, her iki eseri de renklendirmemi engellemedi. Bu tür çalışmalarda bildiğiniz gibi mükemmel seviyeye çıkamıyorsunuz...
Ayakkabı, saç rengi 3-4 sayfa sonrasında değişebiliyor, gözler sağa yerine sola bakıyor, balonun ucu sağ yerine solu gösteriyor ve bunları düzeltirken başka bir figür değişiyor
Yine de renklendirme çalışmamın; sıfır hata sonucunu vermese de okunabilirlik açısından dikkat çekecek derecede sırıtmamasını sağlayabildim.
Tüm bu çabalar sayesinde her iki kitabı da bitirebildim
İlk esere gelirsek;
Günümüz bilgisayarlarının temelini oluşturan kavramları son derece anlaşılır biçimde açıklayan:
Lovelace ve Babbage'ın Heyecan Verici Maceraları'nı değerli ilgilerinize sunuyorum;
Özellikle bilim ve teknoloji tarihine ilgi duyanlar için bir altın madeni niteliğinde...
Bir başka açıdan, "neden batı medeniyeti modernleşti ve dünyanın geri kalanı yerinde saydı" sorusunun cevabını özellikle dipnotlardan rahatlıkla çıkarabileceğinizi düşünüyorum.
(Ve aynı zamanda okurken eğleneceğinizi de...)
Zira dipnotlar komedi ve bilgiyi bir arada ve entellektüel bir zenginlik içinde sunuyor. Çeviri ve düzenleme esnasında sürekli olarak kendimi dipnotların içinde son derece keyifli bir şekilde kaybettiğimi rahatlıkla söyleyebilirim
Binin üzerinde tarih kitabım mevcut ve içlerinde muhtemelen son yüzyılı en eğlenceli sunan kitap benim için bu oldu.
Üzüldüğüm nokta ise halen dünyanın büyük çoğunluğunun, kitapta resmedilen ikiyüz yıl öncesinin akıl zenginliğinden çok uzakta olmasıdır.
İyi seyirler diliyorum
Aradığım konulardaki araştırmamı beklendiği üzere Frankafon üzerinde yoğunlaştırdım fakat Tüm BD sitelerini karıştırmama rağmen bir türlü zirveyi bulamamıştım
Kriterlerim belliydi ve bulduğum eserler son derece değerli içeriklere sahip olmasına rağmen en tepeyi yansıtmıyordu.
İlginç bir şekilde araştırmalarım Frankafon dışında sonuç verdi ve iki değerli esere de kavuşmuş oldum
Ancak bu aşamada bir sorun daha çıkmıştı; malesef her iki eserde siyah beyazdı ve bu tercih herhangi bir sanatsal ifadeyi yansıtmıyordu.
Uzun uğraşlar, her iki eseri de renklendirmemi engellemedi. Bu tür çalışmalarda bildiğiniz gibi mükemmel seviyeye çıkamıyorsunuz...
Ayakkabı, saç rengi 3-4 sayfa sonrasında değişebiliyor, gözler sağa yerine sola bakıyor, balonun ucu sağ yerine solu gösteriyor ve bunları düzeltirken başka bir figür değişiyor
Yine de renklendirme çalışmamın; sıfır hata sonucunu vermese de okunabilirlik açısından dikkat çekecek derecede sırıtmamasını sağlayabildim.
Tüm bu çabalar sayesinde her iki kitabı da bitirebildim
İlk esere gelirsek;
Günümüz bilgisayarlarının temelini oluşturan kavramları son derece anlaşılır biçimde açıklayan:
Lovelace ve Babbage'ın Heyecan Verici Maceraları'nı değerli ilgilerinize sunuyorum;
Özellikle bilim ve teknoloji tarihine ilgi duyanlar için bir altın madeni niteliğinde...
Bir başka açıdan, "neden batı medeniyeti modernleşti ve dünyanın geri kalanı yerinde saydı" sorusunun cevabını özellikle dipnotlardan rahatlıkla çıkarabileceğinizi düşünüyorum.
(Ve aynı zamanda okurken eğleneceğinizi de...)
Zira dipnotlar komedi ve bilgiyi bir arada ve entellektüel bir zenginlik içinde sunuyor. Çeviri ve düzenleme esnasında sürekli olarak kendimi dipnotların içinde son derece keyifli bir şekilde kaybettiğimi rahatlıkla söyleyebilirim
Binin üzerinde tarih kitabım mevcut ve içlerinde muhtemelen son yüzyılı en eğlenceli sunan kitap benim için bu oldu.
Üzüldüğüm nokta ise halen dünyanın büyük çoğunluğunun, kitapta resmedilen ikiyüz yıl öncesinin akıl zenginliğinden çok uzakta olmasıdır.
İyi seyirler diliyorum
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
