Leo - in little pieces

[jeffrey]

Merhaba..

Mayana Itoiz'in dokunaklı bir grafik romanını beğeninize sunuyorum.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın jeffrey.

 

[yeryüzü]

Gerçekten dokunaklı bir hikayeydi...
Teşekkür ederim sevgili @jeffrey .

 

[balkan]

By Mehmet Kkrljic, Bosna​

Mayana Itoïz'ün tamamen kendi yazdığı, hem senaryosunu hem de çizimlerini ve renklerini kendisinin yaptığı ilk albüm olması anlamında bir çıkış albümü.

1978'de Bayonne'da doğan kadın, Toulouse'da güzel sanatlar okudu ve çizmeyi seven insanlarda olduğu gibi, geçimini sağlamak için hayatının büyük bir bölümünü öğretmen olarak geçirdi. Ancak, kitap illüstrasyonları, kırtasiye malzemeleri vb. içeren ticari işlerle uzun süredir devam eden paralel bir illüstratörlük kariyeri de var. Çizgi roman dünyasında Mayana, Glenat veya Dargaud gibi saygın yayıncılarla iş birliği yaptı ve Dargaud için Wilfrid Lupano ve Paul Cauuet tarafından yazılan başarılı çocuk albümü serisi Le Loup en slip'te (evet, iç çamaşırındaki kurt) illüstratör olarak çalıştı. Mayana Itoïz, bu sayfalarda daha önce de bahsettiğimiz, çizgi roman profesyonellerinden oluşan ve yeteneklerini ve (her neyse) sosyal etkilerini sosyal adalet, insani aktivizm, çevre koruma gibi alanlardaki sanatsal olmayan konulara değinmek için kullanan bir dernek olan The Ink Link'in kurucularından biridir. Itoïz, The Ink Link üyesi sıfatıyla, pandemi sırasında Dünya Sağlık Örgütü ile işbirliği yaptı ve aynı pandemi sırasında hem mecazi hem de gerçek anlamda hayatını kaybeden Fransız bakıcılar ve sağlık çalışanlarına bir saygı duruşu niteliğindeki Faire face çizgi roman projesine katılanlardan biriydi.

Harika bir illüstratör ve renklendirici olan Mayana Itoïz, Léo in Little Pieces örneğinde olduğu gibi çocuk edebiyatına çok uygun olan tarzını çok daha küçük bir çocuk temasına hizmet ettirerek, klişe gibi görünme riskini göze alarak, yasak, belki de ahlaksız bir aşk ve büyük bir trajedinin sona ermesinden sonra devam eden bir hayat hakkında, kahramanlarını o trajedi olmadan başka bir hayatın nasıl olabileceğini merak etmeye bırakan, buruk bir hikaye yarattı.

Mayana Itoïz aslında Léo in Little Pieces'ı büyükannesinin hayatından esinlenerek yazdı; elbette edebi (veya çizgi roman) bir anlatı üretmek için gerekli olduğu ölçüde gerçekliği romantize etti, ancak olay örgüsünü ve estetiğini ailesinde duyduğu hikaye parçalarına ve daha sonra ailenin sakladığı ve ona ilham veren ve kendi şahit olamadığı ama içinde hissettiği bir hikayeyi nasıl anlatacağına dair bir his veren fotoğraflara dayandırdı.

"Léo in Little Pieces" (Küçük Parçalar Halinde Léo) birkaç farklı zaman diliminde geçiyor. Hikaye, 1965 yılında orta yaşlı bir Alman çiftin Fransa'nın Bask bölgesinde seyahat etmesiyle başlıyor. Koca, onları bir ev/kafeye kabul eden kadının aslında Léo veya Léocadie olduğunu fark ediyor. Léocadie, II. Dünya Savaşı sırasında Wehrmacht işgal birliklerinin bir parçası olarak bu bölgede görev yaparken tanıdığı genç bir Fransız kadındı.

Ama şüphe yok ki, Almanlar işgalciydi ve Fransızlar, yerel kızların askeri üniformanın cazibesine kapılıp, herhangi bir açık veya örtülü zorlama veya şantaj tehdidi olmadan bu işgalcilerden biriyle birlikte olabildiklerini görünce çok üzüldüler. Bu anlamda, Franz'ın Léo'yu "tanıdığını" söylerken, bunu İncil'deki anlamıyla da kastediyorum.

Kabul edelim ki, Léo ve Franz II. Dünya Savaşı sırasında sevgili değillerdi, çünkü Léo onun sınıf arkadaşı Felix'e aşıktı. 1965'te artık evli olan Franz'la (Léo da evlenmiş ve büyük bir aile kurmuştu) karşılaşması ve Felix hakkında soru sorması -Franz'ın ona, birliklerinin Sovyetler Birliği'ne transferinden hemen sonra öldüğünü söylediği- Léo'da 1942'ye dair güçlü bir anı dalgası uyandırıyor.

Anlatının büyük bir kısmı II. Dünya Savaşı sırasında geçiyor ve tarihsel olarak birbirleriyle birçok savaş yapmış iki ulus arasındaki karmaşık ilişkiyi tasvir ediyor; işgal ilişkisine rağmen, bazı askerler ve bazı siviller arasında açık bir yakınlık var. Çizgi roman büyük ölçüde, hem koşulların hem de eylemlerinin doğal olmadığını bilen, ancak en azından sezgisel olarak bir daha asla genç olamayacağının ve hayattaki bazı anların tekrarlanamayacağının farkında olan genç bir kızın saf ve masum duygularıyla ilgileniyor. Felix ile olan ilişkisinin arka planı, yaptığı şeyi ahlaksızlık olarak gören ve bu bağlamda ihanete yakın bulan yerel halkın artan öfkesiyle olduğu kadar, savaş durumunun gelişmesiyle de karmaşıklaşıyor. Özellikle, aylar geçtikçe ve yerel halk ile işgalci ordu arasındaki nispeten barışçıl ilişki, yukarıdan gelen baskılar, Çingenelerin, Yahudilerin, karaborsacıların ve esaretten kaçanların aranmasıyla karmaşıklaşıyor. Léo'nun kendisi de askerlerden bir miktar şiddet görüyor ve sonunda, Alman ordusunun ayrılmasından sonra, halkın öfkesinin hedefi oluyor ve işbirlikçinin en azından sembolik olarak cezalandırılıp toplumdan dışlanması için saçlarının başının uzunluğuna kadar kesildiği görülüyor.

Ancak, Léo in Little Pieces çok dramatik bir anlatı değil ve bu tür diğer öykülerin dinamik çatışma sahneleriyle –en azından sözlü olarak– tasvir edeceği şeylerin çoğu bu çizgi romanda içselleştirilmiş durumda. Belki de diğer çizgi romanlardan daha fazla, okuyucu "kameranın" büyük ölçüde kahramanın kendisine odaklandığının, görünüşü ve yüz ifadeleriyle, mimikler ve pozlarla ifade edilen iç dünyasıyla ilgilendiğinin farkındadır. Hissettiği tutku ve aşk ile Almanların artan kibirinin doğal olarak getirdiği meydan okuma arasında kalmıştır; Felix'in diğerlerinden farklı olduğuna kendini ikna eder ve ona karşı sadece en hassas düşüncelere sahip olmasına rağmen, başkalarının önünde bir noktada ona pahalıya mal olacak bir meydan okuma ve isyan sergiler.

Itoïz bunu hiçbir şekilde aksiyon odaklı bir tarzda yapmaz ve Léo in Little Pieces, gerçekçi, yaşamdan kesitler sunan yaklaşımını biraz yansıtıcı, meditatif bir duyarlılıkla birleştiren ve bunu iyi yapan bir çizgi romandır. Olaylar genellikle olan bitenin sözlü açıklamalarına indirgeniyor ve karakterlerin savaşın ne kadar berbat bir şey olduğu ve hangi tarafta olurlarsa olsunlar kimsenin savaşta olmaktan hoşlanmadığı gerçeğine dair duygusal tepkileri yok. Burada kahraman yok, gerçek düşmanlar da yok ve her şey, paradoksal olarak, bazı gençlerin mutluluk aradığı genel bir mutsuzluk döneminde geçiyor.

Mayana Itoïz, net, özenle düzenlenmiş bir kurgu ve sahneler arasında ve zaman dilimleri arasında iyi ölçülmüş geçişler kullanarak çok düzgün bir anlatım sunuyor. Çizimleri, dediğimiz gibi, sevimli genç karakterlerle çocuk edebiyatına uygun, ancak buradaki çalışma, her şeye "çocuksu" bir görünüm veren güçlü, düzensiz renkler ve kalın, kaba çizgilerle sanatsal bir nitelik taşıyor. Yine, atmosfere büyük katkı sağlayan renklerden karakterlerin fizyonomilerine kadar her şey göze çok hoş geliyor.

"Léo in Little Pieces" gerçek bir sonuca ulaşmayan bir öykü, ancak insan hayatından esinlenen ve özetlemeye çalışan, ancak bunu başaramayan bir öykünün özgün ruhunu koruyor. Burada kazanan veya kaybeden yok ve ders belki de çok basit – koşullar bize ne zaman olacağını sormaz ve biz de ne zaman ve nerede doğacağımızı seçemeyiz – ancak "Léo in Little Pieces" ton olarak son derece dengeli ve albüm kapandıktan çok sonra bile okuyucunun aklında kalıyor.

Üstat @jeffrey 'e teşekkürlerimi Mehmet Krljic'in çok beğendiğim bu incelemesini paylaşarak yapmak istedim.

 

[haziran]

Çok teşekkür ederim. Seçkileriniz çok güzel, emeklerinize sağlık

 

[jeffrey]

By Mehmet Kkrljic, Bosna​

Mayana Itoïz'ün tamamen kendi yazdığı, hem senaryosunu hem de çizimlerini ve renklerini kendisinin yaptığı ilk albüm olması anlamında bir çıkış albümü.

1978'de Bayonne'da doğan kadın, Toulouse'da güzel sanatlar okudu ve çizmeyi seven insanlarda olduğu gibi, geçimini sağlamak için hayatının büyük bir bölümünü öğretmen olarak geçirdi. Ancak, kitap illüstrasyonları, kırtasiye malzemeleri vb. içeren ticari işlerle uzun süredir devam eden paralel bir illüstratörlük kariyeri de var. Çizgi roman dünyasında Mayana, Glenat veya Dargaud gibi saygın yayıncılarla iş birliği yaptı ve Dargaud için Wilfrid Lupano ve Paul Cauuet tarafından yazılan başarılı çocuk albümü serisi Le Loup en slip'te (evet, iç çamaşırındaki kurt) illüstratör olarak çalıştı. Mayana Itoïz, bu sayfalarda daha önce de bahsettiğimiz, çizgi roman profesyonellerinden oluşan ve yeteneklerini ve (her neyse) sosyal etkilerini sosyal adalet, insani aktivizm, çevre koruma gibi alanlardaki sanatsal olmayan konulara değinmek için kullanan bir dernek olan The Ink Link'in kurucularından biridir. Itoïz, The Ink Link üyesi sıfatıyla, pandemi sırasında Dünya Sağlık Örgütü ile işbirliği yaptı ve aynı pandemi sırasında hem mecazi hem de gerçek anlamda hayatını kaybeden Fransız bakıcılar ve sağlık çalışanlarına bir saygı duruşu niteliğindeki Faire face çizgi roman projesine katılanlardan biriydi.

Harika bir illüstratör ve renklendirici olan Mayana Itoïz, Léo in Little Pieces örneğinde olduğu gibi çocuk edebiyatına çok uygun olan tarzını çok daha küçük bir çocuk temasına hizmet ettirerek, klişe gibi görünme riskini göze alarak, yasak, belki de ahlaksız bir aşk ve büyük bir trajedinin sona ermesinden sonra devam eden bir hayat hakkında, kahramanlarını o trajedi olmadan başka bir hayatın nasıl olabileceğini merak etmeye bırakan, buruk bir hikaye yarattı.

Mayana Itoïz aslında Léo in Little Pieces'ı büyükannesinin hayatından esinlenerek yazdı; elbette edebi (veya çizgi roman) bir anlatı üretmek için gerekli olduğu ölçüde gerçekliği romantize etti, ancak olay örgüsünü ve estetiğini ailesinde duyduğu hikaye parçalarına ve daha sonra ailenin sakladığı ve ona ilham veren ve kendi şahit olamadığı ama içinde hissettiği bir hikayeyi nasıl anlatacağına dair bir his veren fotoğraflara dayandırdı.

"Léo in Little Pieces" (Küçük Parçalar Halinde Léo) birkaç farklı zaman diliminde geçiyor. Hikaye, 1965 yılında orta yaşlı bir Alman çiftin Fransa'nın Bask bölgesinde seyahat etmesiyle başlıyor. Koca, onları bir ev/kafeye kabul eden kadının aslında Léo veya Léocadie olduğunu fark ediyor. Léocadie, II. Dünya Savaşı sırasında Wehrmacht işgal birliklerinin bir parçası olarak bu bölgede görev yaparken tanıdığı genç bir Fransız kadındı.

Ama şüphe yok ki, Almanlar işgalciydi ve Fransızlar, yerel kızların askeri üniformanın cazibesine kapılıp, herhangi bir açık veya örtülü zorlama veya şantaj tehdidi olmadan bu işgalcilerden biriyle birlikte olabildiklerini görünce çok üzüldüler. Bu anlamda, Franz'ın Léo'yu "tanıdığını" söylerken, bunu İncil'deki anlamıyla da kastediyorum.

Kabul edelim ki, Léo ve Franz II. Dünya Savaşı sırasında sevgili değillerdi, çünkü Léo onun sınıf arkadaşı Felix'e aşıktı. 1965'te artık evli olan Franz'la (Léo da evlenmiş ve büyük bir aile kurmuştu) karşılaşması ve Felix hakkında soru sorması -Franz'ın ona, birliklerinin Sovyetler Birliği'ne transferinden hemen sonra öldüğünü söylediği- Léo'da 1942'ye dair güçlü bir anı dalgası uyandırıyor.

Anlatının büyük bir kısmı II. Dünya Savaşı sırasında geçiyor ve tarihsel olarak birbirleriyle birçok savaş yapmış iki ulus arasındaki karmaşık ilişkiyi tasvir ediyor; işgal ilişkisine rağmen, bazı askerler ve bazı siviller arasında açık bir yakınlık var. Çizgi roman büyük ölçüde, hem koşulların hem de eylemlerinin doğal olmadığını bilen, ancak en azından sezgisel olarak bir daha asla genç olamayacağının ve hayattaki bazı anların tekrarlanamayacağının farkında olan genç bir kızın saf ve masum duygularıyla ilgileniyor. Felix ile olan ilişkisinin arka planı, yaptığı şeyi ahlaksızlık olarak gören ve bu bağlamda ihanete yakın bulan yerel halkın artan öfkesiyle olduğu kadar, savaş durumunun gelişmesiyle de karmaşıklaşıyor. Özellikle, aylar geçtikçe ve yerel halk ile işgalci ordu arasındaki nispeten barışçıl ilişki, yukarıdan gelen baskılar, Çingenelerin, Yahudilerin, karaborsacıların ve esaretten kaçanların aranmasıyla karmaşıklaşıyor. Léo'nun kendisi de askerlerden bir miktar şiddet görüyor ve sonunda, Alman ordusunun ayrılmasından sonra, halkın öfkesinin hedefi oluyor ve işbirlikçinin en azından sembolik olarak cezalandırılıp toplumdan dışlanması için saçlarının başının uzunluğuna kadar kesildiği görülüyor.

Ancak, Léo in Little Pieces çok dramatik bir anlatı değil ve bu tür diğer öykülerin dinamik çatışma sahneleriyle –en azından sözlü olarak– tasvir edeceği şeylerin çoğu bu çizgi romanda içselleştirilmiş durumda. Belki de diğer çizgi romanlardan daha fazla, okuyucu "kameranın" büyük ölçüde kahramanın kendisine odaklandığının, görünüşü ve yüz ifadeleriyle, mimikler ve pozlarla ifade edilen iç dünyasıyla ilgilendiğinin farkındadır. Hissettiği tutku ve aşk ile Almanların artan kibirinin doğal olarak getirdiği meydan okuma arasında kalmıştır; Felix'in diğerlerinden farklı olduğuna kendini ikna eder ve ona karşı sadece en hassas düşüncelere sahip olmasına rağmen, başkalarının önünde bir noktada ona pahalıya mal olacak bir meydan okuma ve isyan sergiler.

Itoïz bunu hiçbir şekilde aksiyon odaklı bir tarzda yapmaz ve Léo in Little Pieces, gerçekçi, yaşamdan kesitler sunan yaklaşımını biraz yansıtıcı, meditatif bir duyarlılıkla birleştiren ve bunu iyi yapan bir çizgi romandır. Olaylar genellikle olan bitenin sözlü açıklamalarına indirgeniyor ve karakterlerin savaşın ne kadar berbat bir şey olduğu ve hangi tarafta olurlarsa olsunlar kimsenin savaşta olmaktan hoşlanmadığı gerçeğine dair duygusal tepkileri yok. Burada kahraman yok, gerçek düşmanlar da yok ve her şey, paradoksal olarak, bazı gençlerin mutluluk aradığı genel bir mutsuzluk döneminde geçiyor.

Mayana Itoïz, net, özenle düzenlenmiş bir kurgu ve sahneler arasında ve zaman dilimleri arasında iyi ölçülmüş geçişler kullanarak çok düzgün bir anlatım sunuyor. Çizimleri, dediğimiz gibi, sevimli genç karakterlerle çocuk edebiyatına uygun, ancak buradaki çalışma, her şeye "çocuksu" bir görünüm veren güçlü, düzensiz renkler ve kalın, kaba çizgilerle sanatsal bir nitelik taşıyor. Yine, atmosfere büyük katkı sağlayan renklerden karakterlerin fizyonomilerine kadar her şey göze çok hoş geliyor.

"Léo in Little Pieces" gerçek bir sonuca ulaşmayan bir öykü, ancak insan hayatından esinlenen ve özetlemeye çalışan, ancak bunu başaramayan bir öykünün özgün ruhunu koruyor. Burada kazanan veya kaybeden yok ve ders belki de çok basit – koşullar bize ne zaman olacağını sormaz ve biz de ne zaman ve nerede doğacağımızı seçemeyiz – ancak "Léo in Little Pieces" ton olarak son derece dengeli ve albüm kapandıktan çok sonra bile okuyucunun aklında kalıyor.

Üstat @jeffrey 'e teşekkürlerimi Mehmet Krljic'in çok beğendiğim bu incelemesini paylaşarak yapmak istedim.

Sayın Balkan, paylaşılan çalışmalarımız için hazırladığınız detaylı bilgilendirmeler çalışmaların değerini bir kat daha arttırıyor, ellerinize sağlık. Teşekkür ederim.

 

[balkan]

Sayın Balkan, paylaşılan çalışmalarımız için hazırladığınız detaylı bilgilendirmeler çalışmaların değerini bir kat daha arttırıyor, ellerinize sağlık. Teşekkür ederim.

Tesadüfen Mehmet Krljic'in incelemesini okuyunca arşivimde İngilizcesi ve Fransızcası olan bu eseri hatırlamış, ancak bazı nedenlerle bu eseri paylaşmayı uygun bulmamıştım. Her ihtimale karşı yazıyı ise saklamıştım. Türkçeleştireceğinizi söyleyince yazıyı arşivimde buldum ve paylaşarak yaptığınız özverili çalışmaya destek olmak istedim. Siz ve sizin gibi Türkçeleştirip, karşılıksız paylaşım yapan Forum Üyelerine bu şekilde de olsa elimden geldiğince eseri tanıtarak, destek olmak isterim. Çünkü emeğinize paha biçilemez. Bu nedenle asil teşekkür etmesi gereken benim. Çok teşekkür ederim.

 

[Beymelikli18]

Ellerine sağlık üstadım.

 

[semihd]

Çok duygusal ve şiirsel bir çizgi roman okudum. Etkileyici bir eserdi. Seçiminizden ve çalışmanızdan dolayı tebrik ederim.

 

[aziz balıkçı]

Bu güzel eser için teşekkürler üstadım. Eline yüreğine sağlık. Sevgi ve Saygılarımla.