"La Bataille du Riz" albümü hakkında soru

[cizgicicocuk]

Merhaba,
1972 yılında Fransız Total firması La Bataille du riz adı altında Red Kit'in 4 kısa macerasından oluşan bir albüm bastırıp, bu albümü istasyonlarından yakıt alan müşterilerine ücretsiz dağıtmış. Albüm Fransızca isimleriyle

Promenade dans la ville
Défi à Lucky Luke
Arpèges dans la vallée
La Bataille du riz

adlı öykülerden oluşuyor. Benim sorum, bu albüm ya da albüm içerisindeki öyküler Türkçe ya da İngilizce olarak başka derleme albümler içerisinde yayınlandı mı? Yayınlandıysa hangi öyküler ve hangi albümler altında. Bu konuda bilgisi olan var mı?

Teşekkürler

Not: 19 Mayıs 2025 tarihinde bu albümün çevirisi tamamlandı.

 

[melih_]

Daha ustalar bilebilir, benim bilgime gelince, Pirinç Savaşı isimli bir bölüm çizgi film olarak yayınlanmıştır. Kitap olarak ise sizin de yazdığınız Total firmasının hediyesi olarak satıldığı ayrıca o dönem "Super Pocket Pilote" isimli cep boyutlarında basılan bir çizgi roman dersinde basıldığı yönünde bilgiye ulaştım.

​

 

[cizgicicocuk]

Daha ustalar bilebilir, benim bilgime gelince, Pirinç Savaşı isimli bir bölüm çizgi film olarak yayınlanmıştır. Kitap olarak ise sizin de yazdığınız Total firmasının hediyesi olarak satıldığı ayrıca o dönem "Super Pocket Pilote" isimli cep boyutlarında basılan bir çizgi roman dersinde basıldığı yönünde bilgiye ulaştım.

​

Evet bakmadığım site kalmadı. Bu 4 maceranın yayınlandığı albüm İngilizce ve Türkçe olarak hiç yayınlanmamış. Bu Red Kit'in okumadığım tek albümü olarak kalacak gibi duruyor. Tabi Fransızca'dan çeviri yapacak bir arkadaş çıkmazsa.

 

[melih_]

Daha ustalar bilebilir, benim bilgime gelince, Pirinç Savaşı isimli bir bölüm çizgi film olarak yayınlanmıştır. Kitap olarak ise sizin de yazdığınız Total firmasının hediyesi olarak satıldığı ayrıca o dönem "Super Pocket Pilote" isimli cep boyutlarında basılan bir çizgi roman dersinde basıldığı yönünde bilgiye ulaştım.

​

Yukarıdaki mesajımda yazım hatası olmuş olup "dersinde" değil " dergisin de" olacaktır. Düzeltir özür dilerim.

 

[gizemlover]

Merhaba,
1972 yılında Fransız Total firması La Bataille du riz adı altında Red Kit'in 4 kısa macerasından oluşan bir albüm bastırıp, bu albümü istasyonlarından yakıt alan müşterilerine ücretsiz dağıtmış. Albüm Fransızca isimleriyle

Promenade dans la ville
Défi à Lucky Luke
Arpèges dans la vallée
La Bataille du riz

adlı öykülerden oluşuyor. Benim sorum, bu albüm ya da albüm içerisindeki öyküler Türkçe ya da İngilizce olarak başka derleme albümler içerisinde yayınlandı mı? Yayınlandıysa hangi öyküler ve hangi albümler altında. Bu konuda bilgisi olan var mı?

Teşekkürler

Merhabalar üstadım

aslında yapay zeka ile çevrilemez mi

benim de okuyamadığım redkit serilerinden

en az 15 macera var yky çeviriyi epey bıraktı

 

[gizemlover]

Online Subtitle Translator & Editor siteleri var onlar ile çevirsem siz balonlama yapabilirmisiniz ? ​

 

[gizemlover]

denedim yapay zeka birebir çeviremiyor maalesef

Merhabalar üstadım

aslında yapay zeka ile çevrilemez mi

benim de okuyamadığım redkit serilerinden

en az 15 macera var yky çeviriyi epey bıraktı

 

[cizgicicocuk]

denedim yapay zeka birebir çeviremiyor maalesef

Fransızca balonları düzgün bir şekilde Fransızca metine dönüştürebiliyorlar mı? Bu metinleri daha sonra Google Gemini'ye geçirip tercüme etmeyi deneyebiliriz. Daha önceki AI ile Red Kit tercüme denemelerimde balonlardaki metinleri tek tek yazmak zorunda kalmıştım ve sayfa sayıları ve balonlardaki metinler az olmasına rağmen çok zaman aldı. Açıkçası işkence gibi gelen bir çalışma olmuştu.

 

[cizgicicocuk]

Online Subtitle Translator & Editor siteleri var onlar ile çevirsem siz balonlama yapabilirmisiniz ? ​

Merhaba
19 Mayıs 2025 tarihinde bu albümün çevirisi tamamlandı.

 

[gizemlover]

Merhaba
19 Mayıs 2025 tarihinde bu albümün çevirisi tamamlandı.

elinize sağlık üstadım