Krallık - Le Royaume de Blanche-Fleur - Le complot de la reine (9-10) albümünü YZ ile Fransızda'dan çevirebilecek gönüllü arkadaşlara ihtiyaç var.

[cizgicicocuk]

Krallık serisinin bulabildiğim son albümü iki sayı birden içeriyor. Albüm toplamda 115 sayfa ve oldukça fazla küçük fontlu konuşma balonu içeriyor:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çeviri formatı olarak TypeR ile uyumluluk açısından aşağıdaki format gerekmektedir:
== 5 == (SAYFA NUMARALARI == == ARASINDA)

== "original": "Le voleur" (ORJİNAL OCR TEXT == ARKASINDAN GELECEK. BUNU SADECE GÖZLE KONTROL İÇİN KULLANIYORUM)
Hırsız (ÇEVİRİ TIRNAK YA DA BAŞKA BİR MARKDOWN BELİRTEÇ KULLANMADAN DOĞRUDAN EKLENMELİ. KULLANDIĞIM BALONLAMA ARACI BURADA GÖRDÜĞÜ METNİ DOĞRUDAN BALONA KOYUYOR)

== "original": "Majesté!!! Ça ne peut plus durer!"
Majesteleri!!! Bu daha fazla süremez!

== "original": "Vous devez agir!"
Harekete geçmelisiniz!

== "original": "Comprenez-vous que le vieux pont de la province sud est sur le point de s'effondrer?!"
Güney eyaletindeki eski köprünün çökmek üzere olduğunu anlıyor musunuz?!

== 6 ==

 

[ekenciz]

Ben bir çalışma yaptım umarım işinize yarar.
== Sayfa 1 ==

== Qui est ce François?! ==

Kim bu François?!

== Oh, lui, c'est un gentil. Il est amoureux d'Anne! ==

Ah, o çok nazik biridir. Anne'e sırılsıklam aşık!

== Et j'en ai ras le pompon de ses attentions! ==

Onun bu bitmek bilmeyen ilgisinden artık gına geldi!

== Il va me demander de l'épouser! Fuir! Me cacher! ==

Yine bana evlenme teklif edecek! Kaçmam, saklanmam lazım!

== Il a décidé qu'Anne l'épouserait alors il demande Anne en mariage tout le temps et elle refuse toujours! ==

Anne'in onunla evleneceğini kafasına koymuş, bu yüzden durmadan evlenme teklif ediyor ama o hep reddediyor!

== C'est vrai qu'il est gentil et serviable... et c'est vrai que je l'aime bien... mais... ==

Nazik ve yardımsever olduğu doğru... Onu sevdiğim de doğru ama...

== Pas envie de me marier! ==

Evlenmeye hiç niyetim yok!

== Ouf! Il ne m'a pas vue! ==

Oof! Çok şükür beni görmedi!

== Tiens? Le voilà justement, François! ==

Aaa? Bak tam üstüne bastın, işte orada, François!

== Oh non! ==

Ah, hayır!

== François?! Mais? C'est donc vrai ce qu'on raconte! Vous ne portez plus l'uniforme de capitaine de la garde royale! ==

François mı?! Ama nasıl? Demek anlatılanlar doğruymuş! Artık Kraliyet Muhafızları yüzbaşısı üniformasını giymiyorsunuz!

== Vous avez été rétrogradé! Quelle honte! Vous voilà simple soldat, mon pauvre! Vous devez quitter la garde royale... ==

Rütbeniz sökülmüş! Ne büyük utanç! Zavallı dostum, sıradan bir er olup çıkmışsınız! Kraliyet Muhafızlarını bırakmanız gerek...

== ...et revenir ici, à la forge! Votre place est auprès de moi! ==

...ve buraya, demirci ocağına dönmelisiniz! Sizin yeriniz benim yanım!

== Heu... Bonjour Candice! ==

Şey... Merhaba Candice!

== ...vous savez bien que je suis un mauvais forgeron... Alors que soldat, ça me va. Je suis bon. ==

...biliyorsunuz ki ben berbat bir demirciyim. Ama askerlik bana yakışıyor. Bu işte iyiyim.

== Surtout avec Sophie, nous sommes une bonne équipe! ==

Özellikle de Sophie ile birlikteyken; biz harika bir ekibiz!

== Tuttuttut! J'ai bien mieux pour vous, François! ==

Cık cık cık! Sizin için çok daha iyi bir planım var, François!

== J'ai un ambitieux projet pour faire de nous des personnes importantes au Royaume des Six Ponts! ==

Bizi Altı Köprü Krallığı'nda önemli insanlar yapacak iddialı bir projem var!

== Sayfa 2 ==

== Nous? ==

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[cizgicicocuk]

Ben bir çalışma yaptım umarım işinize yarar.
== Sayfa 1 ==

== Qui est ce François?! ==

Kim bu François?!

== Oh, lui, c'est un gentil. Il est amoureux d'Anne! ==

Ah, o çok nazik biridir. Anne'e sırılsıklam aşık!

== Et j'en ai ras le pompon de ses attentions! ==

Onun bu bitmek bilmeyen ilgisinden artık gına geldi!

== Il va me demander de l'épouser! Fuir! Me cacher! ==

Yine bana evlenme teklif edecek! Kaçmam, saklanmam lazım!

== Il a décidé qu'Anne l'épouserait alors il demande Anne en mariage tout le temps et elle refuse toujours! ==

Anne'in onunla evleneceğini kafasına koymuş, bu yüzden durmadan evlenme teklif ediyor ama o hep reddediyor!

== C'est vrai qu'il est gentil et serviable... et c'est vrai que je l'aime bien... mais... ==

Nazik ve yardımsever olduğu doğru... Onu sevdiğim de doğru ama...

== Pas envie de me marier! ==

Evlenmeye hiç niyetim yok!

== Ouf! Il ne m'a pas vue! ==

Oof! Çok şükür beni görmedi!

== Tiens? Le voilà justement, François! ==

Aaa? Bak tam üstüne bastın, işte orada, François!

== Oh non! ==

Ah, hayır!

== François?! Mais? C'est donc vrai ce qu'on raconte! Vous ne portez plus l'uniforme de capitaine de la garde royale! ==

François mı?! Ama nasıl? Demek anlatılanlar doğruymuş! Artık Kraliyet Muhafızları yüzbaşısı üniformasını giymiyorsunuz!

== Vous avez été rétrogradé! Quelle honte! Vous voilà simple soldat, mon pauvre! Vous devez quitter la garde royale... ==

Rütbeniz sökülmüş! Ne büyük utanç! Zavallı dostum, sıradan bir er olup çıkmışsınız! Kraliyet Muhafızlarını bırakmanız gerek...

== ...et revenir ici, à la forge! Votre place est auprès de moi! ==

...ve buraya, demirci ocağına dönmelisiniz! Sizin yeriniz benim yanım!

== Heu... Bonjour Candice! ==

Şey... Merhaba Candice!

== ...vous savez bien que je suis un mauvais forgeron... Alors que soldat, ça me va. Je suis bon. ==

...biliyorsunuz ki ben berbat bir demirciyim. Ama askerlik bana yakışıyor. Bu işte iyiyim.

== Surtout avec Sophie, nous sommes une bonne équipe! ==

Özellikle de Sophie ile birlikteyken; biz harika bir ekibiz!

== Tuttuttut! J'ai bien mieux pour vous, François! ==

Cık cık cık! Sizin için çok daha iyi bir planım var, François!

== J'ai un ambitieux projet pour faire de nous des personnes importantes au Royaume des Six Ponts! ==

Bizi Altı Köprü Krallığı'nda önemli insanlar yapacak iddialı bir projem var!

== Sayfa 2 ==

== Nous? ==

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çok teşekkür ederim. İndirip bakacağım bugün.

 

[cizgicicocuk]

Ben bir çalışma yaptım umarım işinize yarar.
== Sayfa 1 ==

== Qui est ce François?! ==

Kim bu François?!

== Oh, lui, c'est un gentil. Il est amoureux d'Anne! ==

Ah, o çok nazik biridir. Anne'e sırılsıklam aşık!

== Et j'en ai ras le pompon de ses attentions! ==

Onun bu bitmek bilmeyen ilgisinden artık gına geldi!

== Il va me demander de l'épouser! Fuir! Me cacher! ==

Yine bana evlenme teklif edecek! Kaçmam, saklanmam lazım!

== Il a décidé qu'Anne l'épouserait alors il demande Anne en mariage tout le temps et elle refuse toujours! ==

Anne'in onunla evleneceğini kafasına koymuş, bu yüzden durmadan evlenme teklif ediyor ama o hep reddediyor!

== C'est vrai qu'il est gentil et serviable... et c'est vrai que je l'aime bien... mais... ==

Nazik ve yardımsever olduğu doğru... Onu sevdiğim de doğru ama...

== Pas envie de me marier! ==

Evlenmeye hiç niyetim yok!

== Ouf! Il ne m'a pas vue! ==

Oof! Çok şükür beni görmedi!

== Tiens? Le voilà justement, François! ==

Aaa? Bak tam üstüne bastın, işte orada, François!

== Oh non! ==

Ah, hayır!

== François?! Mais? C'est donc vrai ce qu'on raconte! Vous ne portez plus l'uniforme de capitaine de la garde royale! ==

François mı?! Ama nasıl? Demek anlatılanlar doğruymuş! Artık Kraliyet Muhafızları yüzbaşısı üniformasını giymiyorsunuz!

== Vous avez été rétrogradé! Quelle honte! Vous voilà simple soldat, mon pauvre! Vous devez quitter la garde royale... ==

Rütbeniz sökülmüş! Ne büyük utanç! Zavallı dostum, sıradan bir er olup çıkmışsınız! Kraliyet Muhafızlarını bırakmanız gerek...

== ...et revenir ici, à la forge! Votre place est auprès de moi! ==

...ve buraya, demirci ocağına dönmelisiniz! Sizin yeriniz benim yanım!

== Heu... Bonjour Candice! ==

Şey... Merhaba Candice!

== ...vous savez bien que je suis un mauvais forgeron... Alors que soldat, ça me va. Je suis bon. ==

...biliyorsunuz ki ben berbat bir demirciyim. Ama askerlik bana yakışıyor. Bu işte iyiyim.

== Surtout avec Sophie, nous sommes une bonne équipe! ==

Özellikle de Sophie ile birlikteyken; biz harika bir ekibiz!

== Tuttuttut! J'ai bien mieux pour vous, François! ==

Cık cık cık! Sizin için çok daha iyi bir planım var, François!

== J'ai un ambitieux projet pour faire de nous des personnes importantes au Royaume des Six Ponts! ==

Bizi Altı Köprü Krallığı'nda önemli insanlar yapacak iddialı bir projem var!

== Sayfa 2 ==

== Nous? ==

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Merhaba
Metin tanımada doğruluk gördüğüm kadarıyla 100%. Ancak akışta bazı sorunlar var.

1- Tek balon içindeki metinin iki ayrı balonmuş gibi tanınıp ve ikiye bölünmesi.
2- Bir karedeki balon metninin takip eden karedeki balon metniyle birleştirilmesi.
3- İki balonlu bir karede bir balonu çevirdikten sonra bir sonraki kareye geçip ordaki balonun çevirilmesi. Sonra bir önceki kareye dönülüp ikinci balonu çevirilmesi.

 

[ekenciz]

Bunu Gemini ile yaptım. Ancak balon sırasını takip etmesini ve her bir balonu bir paragraf yapmasını söylememe rağmen böyle bir sonuç aldım. YZ bazen ısrarlı bir şekilde aynı sorunları düzeltmiyor.