Kırağının Çıtırtısı (Çeviri & Balonlama)

[scanfan]

Kırağının Çıtırtısı (Çeviri & Balonlama)
Der Klang des Rauhreifs (Almanca)
El rumor de la escarcha (İspanyolca)
Le Bruit du Givre (Fransızca)
The Crackle of the Frost (İngilizce)


Çıkış Yılı: 2001 (Alm); 2002 (İsp); 2003 (Fr); 2012 (ABD)
Senaryo: Jorge Zentner
Resimleyen: Lorenzo Mattotti
Renklendirme: Lorenzo Mattotti
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Frankfurter Allgemeine (Alm); Planeta DeAgostini (İsp);
Seuil, Casterman (Fr); Fantagraphics (ABD)
111 sayfa, 115 MB, 2000 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Folkard (kapak); CCWildWords (balonlar)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

(MediaFire)
​

Buradaki grafik romanın çizeri, "Çizgi romanda renklerin ustası" olarak anılan İtalyan Lorenzo Mattotti'nin bir başka eseri olan Ateşler'i tam bir yıl önce çevirip sunmuştum. Senaryoyu yazan Arjantinli Jorge Zentner ise Dieter Lumpen karakterinin yaratıcısıdır ve İspanyol çizer Ruben Pellejero ile birlikte çalışıyorlardı. Onların ortak çalışması olan bir Dieter Lumpen macerası olan İstanbul'daki Hançer'i de iki yıl kadar önce çevirip sunmuştum.

Bu grafik roman "Kırağının Çıtırtısı" 2001'de önce Almanya'da Frankfurter Allgemeine Zeitung'un Pazar versiyonlarında "Der Klang des Rauhreifs" başlığıyla her hafta 8 panellik tabloid sayfalar halinde tefrika edilmek üzere hazırlanmış. Kitap formuna getirilirken 2'şer panellik sayfalara dönüştürülmüş. Sonra birer yıl arayla İspanya ve Fransa'da yayımlandıktan sonra en son Amerikalıların Avrupa çizgi romanlarını keşfetmeye ve sevmeye başladıkları yıllarda, 2012'de ABD'de Fantagraphics'ten çıkmış. Bilindiği gibi Fantagraphics ABD'de Avrupa ÇR'larını İngilizce yayımlayan en önemli yayınevlerinden birisi (diğerleri Humanoids, IDW, Little Brown, Catalan Communications, Titan, Papercutz, Drawn and Quarterly, Dark Horse vs.)

Kız arkadaşı Alice'in birlikte çocuk sahibi olma talebiyle karşı karşıya kalan Samuel, bu ilişkiden kaçar ve ayrılırlar. Ama şimdi, bir yıl sonra, Alice'ten bir mektup aldığında, eski duygular alevlenir ve Alice'i tekrar görmek için uzun bir yolculuğa çıkar. Baba olma konusunda korkuları olan ve bağlanmaktan korkan bu yalnız adam eski ilişkisinin hayaletinden kurtulmaya çalışırken kendi kendine yaptığı psiko analiz ve iç hesaplaşmayla bir yere kadar korkusunu yenmeyi öğrenir ve olgunlaşmaya başlar. Korkularla yüzleşmenin ve geçmişte takılıp kalmanın ne anlama geldiği hakkında muhteşem bir ateşli rüya, korku ve ayrılığın çarpıcı bir tasviri. Panellerdeki kasvetli, rüya gibi görüntüler çok çarpıcı, çizimler, zengin renk sunumları harika, cesur, ürkütücü, gerçeküstü. Dili şiirsel. Tahminim Mattotti pastel boyayla çalışmış.

İyi okumalar,
Saygılarımla.
​

 

[mustafa sazak]

Çok teşekkürler sayın scanfan.

 

[halit]

Emeğinize sağlık. Çok teşekkürler.

 

[Beymelikli18]

Çok çok teşekkürler Scanfan üstadım .

 

[savok]

Son sayfayı çevirdiğimde, kırağının çıtırdısını okuduğumda biteceğini anlamalıdım ama anlamadım.
Bir iki kez geri döndüm...
Sonra derin bir hüzün içerisinde bütün kitabı okuduğumu farkettim...
Ne diyeyim, çok sevdiğim Craig Thomson bu çizer için dahi demiş...
Teşekkürler bu çizeri tanıma fırsatını bana verdiğin için.

 

[aziz balıkçı]

Sonsuz teşekkürler üstadım.

 

[DryKleon]

Ellerinize yüreğinize sağlık, çok teşekkür ederiz.

 

[Baltimora]

Her zamanki gibi harika bir paylaşım yapmışsınız. Ellerinize ve yüreğinize sağlık, Sevgili Scanfan. Çok teşekkürler..

 

[pam]

The Crackle of the Frost uzun zamandır çeviri projelerim arasında duran beğendiğim bir kitaptı.
Şimdi sıradaki proje olarak ele alalım değimde sn. @jeffrey kitabın zaten diyarımızda çevirilmiş olduğunu hatırlayıp, bana sn. Scanfan ın bu mükemmel çevirisini yolladı.

"Yalnızlığın korkularımızı kilit altında tuttuğumuz bir kafes olabileceğini hissediyorum."
"Senden bir bebeğim olsun istiyorum Samuel. Tüm korkularımı kilitlediğim kafesi açan sözler...."

Her kitap herkese hitap etmeyebilir, zevkler ve renkler durumu, fakat keşke benim çevirdiğim eserlerden olsaydı diye imrendiğim, kısa bir öykü tadında dili, alıntılık cümleleri, edebi lezzeti ve karakterin psikolojisini yansıtan yoğun, sürreal, harika renk/çizimler...

Diyarımızın saklı kalmış hazinelerinden. Tavsiye ederim naçizane.

"Ne kadar zamandır... Hayatımın kaç yılını... Kendi körlüğümü üretmekle geçirdim?"

 

[pam]

"Mükemmel, etkileyici, hayran bırakan cinsten.

Aşırı tırt sinema dergilerinin en az kendileri kadar tırt olan filmler için kullandıkları bu pazarlama cümlelerini acaba günün birinde bir "şey için kullanabilecek miyim diye düşünürdüm. Kısmet bu güneymiş.
The Crackle Of The Frost, bugüne kadar okuduğum çizgi romanlar arasında ilk 5 içinde çok rahat kendine yer bulacak kadar beni etkiledi. Ama bu beğeninin çok objektif olmadığını, bu çizgi romanın genel okuyucu kitlesine asla uymadığını ve niş bir okuyucuya hitap ettiğini söylemem gerekiyor. bu elbette "efendim bu yüksek sanattır ve yalnızca yüksek sanat zekine sahip kişiler anlayabilir." tarzı dekandan bir övgü değil. Her ne kadar bir olay örgüsü olsa da kitap, normal çizgi romanlardan çok farklı bir anlatım üslubuna sahip. Paulo Monteiro'nun Sonsuz Aşk ve Diğer Hikayeler kitabı ile anlatım tekniği ve panel mantığı açısından çok benziyor.
Baş kahramanımız Samuel Darko, bize kitabı kendi ağzından anlatıyor. Sevgilisi Alice, evvel zamanda bir gün Berdan Mardini misali Samuel'e "senden çocuğum olsun istiyorum, gözleri senin gibi baksın" diyerek ondan bir bebek istediğini söylüyor. Samuel korkak, tırsak, özgüvensiz. Ahmet Kaya oluyor, alıyor sazı eline "korkarım güzelim korkarım" diyor ve Alice'i ellerinden kaçırıyor. Bir zaman daha geçtikten sonra Alice, tam da Samuel hayatını rölantiye oturtmuş ilerlerken ona bir mektup yazmaya karara veriyor. Mektubun içeriği muallak. Ama Samuel aşık. Samuel dertli. "Gel demedi ama kal da demedi, o zaman yollara düşeyim de bulayım yarimi" diyor. İşte kitap tamamen bu yolun hikayesi. Fazla derin, fazla melankolik, fazla duygusal.

Mattotti'nin çizimleri de fazlasıyla ilginç. Diyaloglar ya da metinlerde değil de çizimlerde metaforları kullanıyor. Sanki gerçek ya da gerçek olabilecek bir hikayenin anlatımı değil de bir rüyayı izliyor hissine kapılıyoruz. Hisler, görüntüler, durumlar asla net değil. Flu bir şiirsellik. (laflara bak laflara)

Kitaplığımın en güzel parçalarından biri olacak. Başyapıt!" hakkında böyle komik ve güzel bir yorum da bulunan eser.

 

[zorboy]

Üstat.Ellerine sağlık.

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler üstad İstanbuldaki hançer'i kaçırmışım ama şimdi yüklenemiyor, bilgilerinize. saygılarımla.