değerli üstadım bu güzel çeviriler için çok teşekkür ederim. benim merak ettiğim neden yazı boyutlarının aynı boyutta olmaması. aynı boyut yazılar çizgi romanı daha güzel gösterir. ayrıca balonların bazılarında oluşan yazı taşmalarını önlemek için eski balonları iptal edip yazıyı içine alacak boyutlarda yeniden balonlama yapılamaz mı. ben çok yaşlı bir insan olduğum için sizler gibi yapay zeka programı kullanmam mümkün değil. bu iş hem gözlerin iyi görmesi hem de sabırlı bir çalışmayla olacağından mümkünse yazıları içine alacak ve ortalayacak yeni balonlama yapay zeka ile mümkünse denemeniz ve sonucu iyi çıkarsa bu çalışmayla uğraşan diğer üstadlarımıza da tavsiye etmenizi rica ederim. sağolun.
Julia
- Konuyu Başlatan cekicenim
- Başlangıç tarihi
Sayın cekicenim 2.ve 3. sayılarda çevrilmemiş bölümler var. Acaba orijinalinden mi kaynaklanıyor. Kontrol etme şansınız olabilir mi? Tüm çeviriler için çok çok teşekkür ederim...
Emeklerine, ellerine, zamanina saglik Sn Cekicenim.
Sanirim Julia' butun seri yayinlari sayende Turkcemize kazandirildi..
Sagol, varol.
OZERTOPSOY
Onursal Üye
- 6 Tem 2016
- 1,295
- 4,424
Tüm paylaşım ve emekleriniz için sonsuz teşekkürler. Sevgiler Saygılar.
- Konuyu Başlatan
- #206
cekicenim
Yeni Üye
- 6 Şub 2018
- 144
- 1,823
Çizgi roman olmayan, dolgu için kullanılan sayfaları çevirmiyoruz. O sayfalara bakmak isteyen orijinallerini Anna's Archive gibi bir siteden çekebilir:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Aynen diger bonelli serilerindeki Magazine uzantılı sayılar gibi ; forumda da Tex Magazin vb albümleri çeviren üstadlar sadece çizgi roman olan bölümü çevirerek eklerler...
Benim gibi pimpirikli olanlar da italyanca orjinallerini de bulup aralarına tr çevrilen kısımları ile değiştirerek arşivlerler...
Anlayışlı olmak gerek o yazılı olan bölümleri çevirmek çok zaman gerektirebilir...
Benim gibi pimpirikli olanlar da italyanca orjinallerini de bulup aralarına tr çevrilen kısımları ile değiştirerek arşivlerler...
Anlayışlı olmak gerek o yazılı olan bölümleri çevirmek çok zaman gerektirebilir...
Son düzenleme:
murats
Onursal Üye
- 5 Şub 2011
- 1,652
- 7,091
Bir de çoğu kişi okumayacak o yazıları. Ç&B'cilerin uğraşarak zaman kaybetmemeleri daha iyi.
Benim gibi, kimini okumak isteyen google-translate'e imaj olarak sürükleyip okuyabilir.