Enemy Aces: War in Heaven Sayı - 1 (1. Bölüm Çeviri & Balonlama)

[volkanist]

İşlerimin yoğunluğu nedenyile uzun bir ara verdikten sonra çeviriye yavaş yavaş devam ediyorum. Tarzanca seviyesinde ingilizcemle bayağı zorlansamda 2 kitaplık serinin 1.kitabının yarısını bitirdim. bu seriyi bitirebilirsem yeni indirdiğim robotech serisi çizgiromanları çevirmeyi düşünüyorum. yaklaşık 400 sayı. bu hızla birkaç yılda bitiririm herhalde. Eleştirilerinizi bekliyorum.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[serifengin]

ben hiçde fena bulmadım. evet bir kaç yerde unutulmuş harf bir kaçda atlanılmış aslında almanca ama kolaylıkla türkçeye çevirilebilecek kelime kalmış ama genel olarak iyiydi. çalışmalarınız ümit verici en kısa sürede profesyonelliğe geçeceğinizden kuşkum yok...
kolay gelsin ve teşekkürler..

 

[volkanist]

Almanca kelimeleri atmosferi daha iyi yansıtsın diye kasten çevirmedim. yazım yanlışlarını da kontrol edip düzeltip 2.bölümle birlikte yükleyeceğim. Uyarınız için teşekkürler

 

[panda78]

Güzel bir çalışma olmuş teşekkürler.

 

[Gulyabani]

Eline sağlık, gayet güzel olmuş.

 

[The_DarknesS]

Başarılı bir çalışma.
Elinize sağlık.