pam
Aktif Üye
- 27 Kas 2009
- 206
- 1,303
Merhaba Arkadaşlar…
Joris Mertens’nin DRY CLEANING – Kuru Temizleme kitabını çevirip balonladım. Kitabın Almanca çevirisinde adı Büyük İkramiye, ben Fransızca, İspanyolca ve İngilizce çevirilerine uygun olarak hareket ettim; Kuru Temizleme.
Yıllardır bir gün bile aksatmadan gittiği kuru temizleme şirketindeki işiyle yalnız yaşadığı evi arasında çaresizlik ve monotonlukla yoğrulmuş bir hayat yaşayan Francois’nın tek hayali yıllardır aynı numaralarla kupon yaptığı büyük ikramiyeyi kazanmak ve gizliden sevdiği kadınla kızına bir ev almaktır. Her zaman şemsiyesiz ve ıslak Francois’nın hayatı bir teslimat sırasında bulduğu para dolu çanta ile artık değişecektir…
Karanlık ve yağmur altında 70’lerin Brüksel’e (belki Paris) çok benzeyen metropolünün tam sayfa ve iki sayfayı kaplayan, sokak ve vitrin ışıkları eşliğinde, canlı renklerle çizilmiş resimleri çok güzel.
Diyarımızda kitabı her zamanki güzel sunumuyla paylaşan sn. @MelihAbi , İngilizcesini arayıp bulan sn. @kayıntı ’ya teşekkür ederim.
Melihabi'nin sunumu için...
Yine taraması ve renk kalitesi daha iyi olan Almanca versiyonunun balonlarını silen, teknik düzenlemeleri yapan ve kapakları hazırlayıp son kontrolleri de yapan sn. @veryabsurd üstadıma teşekkür ederim.
Umarım beğenirsiniz...
Keyifli okumalar...
....................................................
NOT :
Okuyup beğenirseniz, aynı sanatçı Joris Mertens’nin diğer bir eseri, yine görselleri harika BEATRICE (Diyalogsuz)’i çeviri problemi olmadan indirip okuyabilirsiniz.
Joris Mertens’nin DRY CLEANING – Kuru Temizleme kitabını çevirip balonladım. Kitabın Almanca çevirisinde adı Büyük İkramiye, ben Fransızca, İspanyolca ve İngilizce çevirilerine uygun olarak hareket ettim; Kuru Temizleme.
Yıllardır bir gün bile aksatmadan gittiği kuru temizleme şirketindeki işiyle yalnız yaşadığı evi arasında çaresizlik ve monotonlukla yoğrulmuş bir hayat yaşayan Francois’nın tek hayali yıllardır aynı numaralarla kupon yaptığı büyük ikramiyeyi kazanmak ve gizliden sevdiği kadınla kızına bir ev almaktır. Her zaman şemsiyesiz ve ıslak Francois’nın hayatı bir teslimat sırasında bulduğu para dolu çanta ile artık değişecektir…
Karanlık ve yağmur altında 70’lerin Brüksel’e (belki Paris) çok benzeyen metropolünün tam sayfa ve iki sayfayı kaplayan, sokak ve vitrin ışıkları eşliğinde, canlı renklerle çizilmiş resimleri çok güzel.
Diyarımızda kitabı her zamanki güzel sunumuyla paylaşan sn. @MelihAbi , İngilizcesini arayıp bulan sn. @kayıntı ’ya teşekkür ederim.
Melihabi'nin sunumu için...
Yine taraması ve renk kalitesi daha iyi olan Almanca versiyonunun balonlarını silen, teknik düzenlemeleri yapan ve kapakları hazırlayıp son kontrolleri de yapan sn. @veryabsurd üstadıma teşekkür ederim.
Umarım beğenirsiniz...
Keyifli okumalar...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
....................................................
NOT :
Okuyup beğenirseniz, aynı sanatçı Joris Mertens’nin diğer bir eseri, yine görselleri harika BEATRICE (Diyalogsuz)’i çeviri problemi olmadan indirip okuyabilirsiniz.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Son düzenleme:
