Demian - Başlangıç + 01...07

yeryüzü

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,819
87,666
hiçbiryerde :)
001-a-d-n.jpg
005-a-d-n.png
ZZZDemian-01-Il-Ricordo.jpg

Sonunda bir kitabı bitirebildim. Defalarca deneme, defalarca kopya alma, bilgisayarı açık bırakma
(programda projeyi saklama tuşu olmasına rağmen eski kafa düşünme biçimi :)) sonrasında sevgili
komutanımızın önerdiği bir serinin ilk kitabını hazırladım. Klasik bir suç/polisiye (noir) dizisi bu, toplam
on sekiz sayı sürüyor. Bu sayıyı ve ikincisini yarı otomatik :) yaptıktan (tüm balonları kontrol ederek
düzeltme şeklinde) sonra, kalanını tam veya tama yakın otomatik tamamlamayı planlıyorum.

İyi okumalar

Font: CCComiccrazy

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
-----------------------KARA BULUT
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
------------BARSELONA'DA ÖLÜM
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
------------------ELMAS ŞELALESİ
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
---------STOKHOLM SENDROMU
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
-------------------CEZAYİR YILDIZI​
 
Son düzenleme:
E

eankara

Onursal Üye
24 May 2010
1,506
9,319
Doğrusu hem daha önce dikkatimi çekmemiş olan bir çizgi romanı okuma imkanına kavuşmak, hem de gecenin bir vaktinde, diyarımızdaki çeviri çalışmalarında Sn. @yeryüzü imzasını görmek büyük sevinç kaynağı oldu. Bir taraftan, son günlerde çeviri yapılan farklı çizgi romanları keyifle okurken, diğer taraftan '' keşke daha önce çeviri yapan ama son aylarda bu tür çalışmalarına rastlayamadığımız dostları da yeniden aramızda görsek '' diye düşünmeden edemiyorum !

Teşekkürler Sn. @yeryüzü . Bu kitabın devam ciltleri dışında da, vaktiniz müsait oldukça, çeviri çalışmalarınızı görmek ve tabii okumak dileğimdir.
 
prince

prince

Onursal Üye
20 Ağu 2012
4,532
28,557
Seçim mükemmel,yapılan iş,harcanan emek ve ortaya çıkan sonuç mükemmel.
Harika bir işe daha imza atmışsınız üstadım. Bir inceleyeyim dedim,farkında olmadan yarısını geçmişim.Mesaj yazmak için ayrılabildim ancak.
Bizleri bu seriyle buluşturduğunuz ve tüm emekleriniz için çok teşekkür ediyorum.
 
firat0j

firat0j

Yeni Üye
29 Haz 2012
133
365
yeryüzü' Alıntı:
001-a-d-n.jpg
005-a-d-n.png

Sonunda bir kitabı bitirebildim. Defalarca deneme, defalarca kopya alma, bilgisayarı açık bırakma
(programda projeyi saklama tuşu olmasına rağmen eski kafa düşünme biçimi :)) sonrasında sevgili
komutanımızın önerdiği bir serinin ilk kitabını hazırladım. Klasik bir suç/polisiye (noir) dizisi bu, toplam
on sekiz sayı sürüyor. Bu sayıyı ve ikincisini yarı otomatik :) yaptıktan (tüm balonları kontrol ederek
düzeltme şeklinde) sonra, kalanını tam veya tama yakın otomatik tamamlamayı planlıyorum.

İyi okumalar

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Alternatif link:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Genişletmek için tıkla ...
Cok teşekkürler
 
E

emekli

Aktif Üye
17 Eki 2015
394
860
değerli üstadım bu güzel çalışma için çok teşekkür ederim. mümkünse sitemizde kara dago olarak daha önce yayınlanan çizgi romanın sitemizde olmayan bölümleriyle beraber sitemizde türkçe olmayan bu nedenle ingilizce olarak tanıtımı yapılan marshall blueberry dizisini yapay zeka ile tercüme edip sitemizde bizlere hediye edebilirseniz çok memnun olurum. yaşım 73 olduğundan ben daha çok western türü çizgi romanları seviyorum. sizin gibi bizlere karşılıksız çizgi roman hediye eden değerli üstadlara ve site yöneticilerine çok teşekkür ederim.
 
ekenciz

ekenciz

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
13 Eyl 2009
3,123
14,768
Elinize sağlık. Yarı otomatik yapıldığında bir çok soruna önceden müdahale edilebiliyor. En fazla zaman alan kısım clean kısmı, zira o kısım kendi bilgisayarımızda gerçekleşiyor. O kısmı da b bir miktar hızlandırmak mümkün. Eğer resim çözünürlüğü fazla ise işlenirken çözünürlüğün düşülebileceği kısım programdan ayarlanabiliyor. Bana sanki nihai dosyada bir değişiklik olmadı gibi geldi. Ancak dosyanın boyutu nihai dosyada da küçüldüğü için kalitede elbet bir fark olur. Ama ekranlı cihazlarda okurken sıkıntı olmayacaktır. Çeviriye el ile biraz müdahale daha gerçekçi bir metin sağlayabilidiğini düşünüyorum ama bu otomatik çevirinin bize sağladığı çıktı üzerinden olmak zorunda zira İtalyanca ya da Fransızca bilenimiz çok az.
Bize yeni bir kitap tanıttınız teşekkür ederim.
 
D

dedo11

Onursal Üye
8 Nis 2013
2,377
7,027

Sayın yeryüzü ;


Senin çevirin olmasa okuma olanağım olmayan bir çizgi roman. Hem de senin (adminin) seçimindeki isabetle...

Sen ne yaparsan iyisini yapıyorsundur....


Emeğine ve paylaşım isteğine teşekkür ederim...
 
melih_

melih_

Onursal Üye
24 Ara 2015
1,605
5,451
Osmaniye
İlgi çekici bir isme sahip macera.
Anılar ve intikam.
Bizim de anılarımız var ama intikamları öbür dünyaya bırakıyoruz.
Neyse.
Madem eser bir Fumetti, madem bir emek söz konusu, madem çizgi roman okurlarının zevkine sunulmuş ve çok da iyi yapılmış. Bize de teşekkür edip okumak düşer.
Elinize emeğinize sağlık üstat.
 
altay1944

altay1944

Onursal Üye
30 May 2009
3,324
6,746
yeryüzü' Alıntı:
001-a-d-n.jpg
005-a-d-n.png
ZZZDemian-01-Il-Ricordo.jpg

Sonunda bir kitabı bitirebildim. Defalarca deneme, defalarca kopya alma, bilgisayarı açık bırakma
(programda projeyi saklama tuşu olmasına rağmen eski kafa düşünme biçimi :)) sonrasında sevgili
komutanımızın önerdiği bir serinin ilk kitabını hazırladım. Klasik bir suç/polisiye (noir) dizisi bu, toplam
on sekiz sayı sürüyor. Bu sayıyı ve ikincisini yarı otomatik :) yaptıktan (tüm balonları kontrol ederek
düzeltme şeklinde) sonra, kalanını tam veya tama yakın otomatik tamamlamayı planlıyorum.

İyi okumalar

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Alternatif link:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.


​
Genişletmek için tıkla ...
üstad emeğiniz için teşekkür ederim bu arada hatırlatayım bu sayıdan önce 12 sayfalık 0.sayı var ...
 
yeryüzü

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,819
87,666
hiçbiryerde :)
ekenciz' Alıntı:
Elinize sağlık. Yarı otomatik yapıldığında bir çok soruna önceden müdahale edilebiliyor. En fazla zaman alan kısım clean kısmı, zira o kısım kendi bilgisayarımızda gerçekleşiyor. O kısmı da b bir miktar hızlandırmak mümkün. Eğer resim çözünürlüğü fazla ise işlenirken çözünürlüğün düşülebileceği kısım programdan ayarlanabiliyor. Bana sanki nihai dosyada bir değişiklik olmadı gibi geldi. Ancak dosyanın boyutu nihai dosyada da küçüldüğü için kalitede elbet bir fark olur. Ama ekranlı cihazlarda okurken sıkıntı olmayacaktır. Çeviriye el ile biraz müdahale daha gerçekçi bir metin sağlayabilidiğini düşünüyorum ama bu otomatik çevirinin bize sağladığı çıktı üzerinden olmak zorunda zira İtalyanca ya da Fransızca bilenimiz çok az.
Bize yeni bir kitap tanıttınız teşekkür ederim.
Genişletmek için tıkla ...
Bir kitabı tümüyle verip, hepsinin çevirisini almak büyük bir artı, tek tek küçük müdahalelerle düzltmek mümkün, dili biliyorsak.
Otomatik çeviri yaptırdım, programı kapatmadan, başta her sayfada manuel moda geçip, geriye alarak her balonu çeviri ve kaligrafi
bakımlarından düzeltmeye çalıştım, yani her sayfada, balonda, yazıların ortalamasını vb düzeltmek mümkün. Fakat bu programda
balon temizliğini yeniden yapmak mümkün değil şu an için(balonu işaretleyip tekrar sildirme var ama çok düzgün değil), o bir handikap...
 
yeryüzü

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,819
87,666
hiçbiryerde :)
s-l1600.webp


Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.



Bu başlangıç ya da Sıfırıncı sayıyı çevirirken (pardon, ben çevirmedim :) düzeltmeleri yaptım) bir an aklıma Herman Hesse'nin Demian romanı geldi; o kitabı değil ama Siddharta ve Bozkırkurdu romanlarını okumuştum ve biraz uzakdoğu felsefeleri ile ilgilendikçe daha iyi anlamıştım. Baktım, Demian romanı ne anlatıyor diye Wikipediye:

"Emil Sinclair,
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
bir evde, "yanılsama dünyası" anlamına gelen bileşik bir kelime olan Scheinwelt'in ortasında büyümüş genç bir çocuktur ; bu nedenle tüm varoluşu iki dünya arasındaki bir mücadele olarak özetlenebilir: yanılsama dünyası (
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
kavramıyla ilişkili ) ve gerçek dünya, manevi hakikat dünyası (
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
ve
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
bakın ).
Hikayenin dönüm noktası, gizemli genç Max Demian ile tanışmasıyla gerçekleşir. Demian,
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
İncil'deki öyküsünü tamamen yeni bir şekilde yorumlayarak,
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
kötü bir adam yerine korkusuz ve güçlü bir adam olarak görür. Mevcut değerlerin bu şekilde altüst edilmesi, Sinclair'in dünya görüşünü derinden sarsar ve kendini keşfetme yolculuğunu başlatır. Demian'ın etkisiyle Sinclair, dünyasının sadece aydınlık bir tarafı olmadığını, aynı zamanda gerçek bir dünya olduğunu fark etmeye başlar.
Hazırlık okulunda Beatrice ve orgcu Pistorius ile tanışır. Pistorius, Sinclair'e dış standartlara bağlı kalmak yerine kendi yolunu belirleme ve hayatını kurma konusunda daha da ilham verir.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
eserlerini okumaya başlar ve derinden etkilenir. Sonunda Sinclair, kendi yolunu gerçekten bulmak için Demian dahil tüm rehberlerinden vazgeçmesi gerektiğinin farkına varır."

Bizim çizgi romandaki karakterin de hem şiddetten nefret etmesi hem de tam içinde olması,
sürekli geçmişini ve geleceği sorgulaması, bazı gerçekleri arıyor olması vb bakımlardan ortak
noktaları var dikkatimi çeken...

iyi okumalar
 
Son düzenleme:
yeryüzü

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,819
87,666
hiçbiryerde :)
3. ve 4. sayıları da bir miktar daha düzeltmek istiyordum ama dün akşam üstü kaldığım yerde projeyi save etmeme rağmen bugün açtığımda yine bulamadım save edilmiş projeyi. Belki yeterince beklemeden kapatmışımdır programı, dün akşam biraz aceleyle çıkmam gerekiyordu diye düşünüyorum şimdi... Bir de sevgili @certem 'in yaşadığı gibi baktım çıktılarda farklı bir font kullanmış program... Neyse, 3. ve 4. sayıları bu şekilde okuyabiliriz şimdilik...

001%20aquila_translated.jpg
005%20aquila.png


iyi okumalar

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
ÇizgiDiyarı - Çizgi Roman Hepimizin!

İçerik sağlayıcı paylaşım sitelerinden biri olan Cizgidiyari.com isimli sitemizde T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre tüm üyelerimiz yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. Cizgidiyari.com hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler buradan iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde Cizgidiyari.com yönetimi olarak tarafımızdan gereken işlemler yapılacaktır.İletişim : iletisim@cizgidiyari.com

Bu sayfayı paylaş

Community platform by XenForo® © 2010-2023 XenForo Ltd.
Üst