Bernet & Maicas & Trillo - Clara..after dark 03 (03 ve 04) Korkunç Sosyal Görevli

[yeryüzü]

Chiara Di Notte - Eurocomix T.90 - 17 Örnek Aile

Yukarıdaki linkteki adreste kısa süre önce,
geçenlerde okuduğumuz Chiara'nın sosyal
görevli ile olan imtihanı macerasının öncesi,
İtalyanca baskıda yoktu. İngilizceye çevrilen
seriden okuyalım ve görelim Chiara ile diğer
annenin macerasını, çocuklar aslında ne ister?..

Ve bakalım hangi anne nasıl davranıyor çocuğuna:

Mesele bize dayatılan etiketler değil,
hayatın kendisi, kendi yaşadıklarımız!!.​

 

[savok]

Bir an facebook'taki muhteşem tuşunu aradım...
Teşekkürler dostum çok güzel bir çeviri olmuş...
Sayfalar doldursan da şu çizgilerle anlatılanı başarmak çok zor...

 

[gandor08]

Hayatın özünü çevirmişsiniz aslında, gerçekler ve gerçekte yaşanıp gösterişle yaşanmadığını farzedenler.

 

[sarkomer]

Ünvanı "uzman", "doktor", "mühendis" ya da "psikolog"...
Farketmez...
Bazıları teorikte konunun uzmanı olduğu için herşeyi bilebilirler.
Lakin, teoriyi bildikleri halde bunu pratiğe taşıyamazlar.
Toplumlarda böyle insanlar ne yazık ki var.
Öğretmen teorikte bilgilidir ama bildiğini öğrenciye aktaramaz.
Doktor teorikte bilgilidir ama pratikte gerçekleştirdiği ameliyatlar pek başarılı olmaz.
Avukat bilgilidir ama bildiklerini savunmada yeterince kullanamaz.
Öğrenci teoriği sular seller gibi anlatır da al eline bir pipet ve belirli bir seviyeye kadar sıvı çek dendiğinde pipeti tutmayı beceremez.
Özetle teorik ve pratik çok farklıdır.
Önemli olan teoriği pratiğe uygulayabilmektir.
Bu güzel bir konu olup, Sayın "Savok"un yazdığı gibi sayfalar dolusu yazılarak anlatılabilir, örnekler çoğaltılabilir.

Teşekkür ediyorum kardeşim; takipteyim.
Saygılarımla...

 

[lotoloto]

Amcam şunu demişti. Akıl var ama fikir yok. Fikirleri çoğaltalım, arkasında duralım, fikirlerin anlayışları çoğaltacağını özgür düşünceler geliştireceğini düşünüyorum. Ayrıca Sarkomer hocamın pratik saptamalarını da çok beğendim. Teşekkürler, Yeryüzü.