Batman - The Dark Knight #1 (The New 52!)

[ElimeS]

Evet arkadaşlar uzun uğraşlar sonunda AtomBat000 arkadaşımızla birlikte ilk çeviri ve balonlamamızı bitirmiş bulunuyoruz. Mutlaka hatalar ve eksiklikler vardır. İnşallah beğenirsiniz. İyi okumalar iyi eğlenceler.

Türkçe
.....



İngilizce

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[serifengin]

Öncelikle medeni cesaretinizden dolayı her ikinizide kutlarım ve teşekkür ederim.
Şimdi sıra eleştiride

Balonlara yazıları ortalamamanız kötü olmuş.
Paragraf sütunundan ortalama seçeneğini seçseniz hem işiniz kolaylaşmış olacakmış hemde balonlara yazılar değmeyecekmiş.
Birde eğer yazı sığmıyorsa, misal font büyüklüğü 5, sekmelerden 4,8 veya 4,6 gibi ufaltma yolu her zaman işe yarar.
Hem yazı fontunu küçültüğünüz belli olmaz hemde balona yazıları sığdırmış olursunuz.
Çeviride ise belki doğru çevrilmiş olsada Türkçeleştirmede sıkıntı var biraz.
Senelerdir bu kitapları okuyorsunuz arkadaşlar.
Kendinizede güveniniz var, o kısımda sıkıntı yok.
Anladığınızı konuşma dilinde kendinizce yorumlayarak Türkçeleştirin lütfen.
Umarım dost tavsiyeleri sizi üzmemiştir.
Nazımızda cazımızda sevdiklerimize geçiyor neticede
Ha evet devamı gelmezse peşinize pis düşerim

 

[ElimeS]

Ağır geldi la . Tavsiyeleriniz için çok teşekkürler hocam balonlama da daha ilk seferim bir daha ki daha iyi olucaktır fakat çeviriye AtomBat000 bakıyor ona karışamıyorum .

 

[abdullah]

İlk çalışma olduğu için bu yanlışlıkların olması normaldir. İlk çalışma için zaten çok zor bir seriye girişmişsiniz. Batman iyi derecede İngilizce ve iyi derecede grafik bilgisi ister gerçi New 52! serilerinin çoğu iyi grafik istiyor. Gönül isterdi ki daha kolay bir seri ile başlangıç yapsaydınız. Şimdi incelememe geçeyim.

Balonlamada fontları kim seçmişse güzel olmuş Balonda yazının tamamını büyük yazarsanız bu büyüklü-küçüklü yazıdan kurtulmuş oluruz. Kareli yerler büyük küçük olduğu için oraya birşey diyemeyiz ancak balon içi yazıların hepsi orjinalinde büyük olduğu için sizde büyük kullanın. Yazıları mutlaka ortalayın zaten kullandığınız program bunu sağlıyordur (kareliler için değil balon için lazım bu). Ayrıca balon ortalamasında daha dikkatli olmalısınız. Balonun içine görsel olarak yakışması ve yazının bir yerde birikmemesi şart. Balonlamaya puanım ilk çalışma olduğu için 5 üzerinden 3.

Gotham değil Arkham Asylum!!!!! Evet çeviri biraz duru kalmış. Konuşma dili yansıyamamış ve Gotham'ın o karanlık havasını verememiş. Çeviri için denilecek şey basit. Kelime kelime veyahut kelimelerin Türkçe manasından daha çok cümlenin Türkçe söyleniş biçimi daha iyi olur. Yani "I'm coming" "Ben geliyor" değil "Geliyorum"dur. Çeviriden pek anlamayan biri olarak gereksiz özne kullanımı ve Türkçe'ye adaptasyon hariç bişey diyemeyeceğim ha birde Gotham Akıl Hastanesi değil! Arkham Asylum ha çevircekseniz Arkham Akıl Hapishanesi!!!!!

Teşekkür ettim paylaşım için. Umarım yorumlarımı kırıcı bulmamışsınızdır.

 

[tolgam]

Bence En büyük sorun yazıların balon çerçevesine değmesinde...Bir kaç yerde olması normaldir.Ama birçok yerde rastladım..Bu hususa 2. çalışmanızda dahada dikkat edersiniz.
Bu arada iyi dedim.Çünkü sonuçta ilk çalışma..Daha iyilerinide okuyacağız inşallah.Benim ilk çalışmam çokkk çokkk daha kötüydü O yüzden kendinize güvenin...
Devamını bekliyorum...

 

[lastsith]

Ben beğendim güzel olmuş. Yeni Batman'in de bence en iyi serisini seçmişsiniz.

 

[ElimeS]

Dostlarım hata mutlaka olacak nede olsa ilk balonlama ve çeviri istediğiniz yorumu atabilirsiniz.

 

[cemsultan]

Her ikinizinde emeğine sağlık,çok teşekkürler

 

[kral911]

Bruce abi üşümesin atem hemen arşive...çok sağol...

 

[Shoryuken]

Balonlama işinde acemi birisi olarak başarılarınızın devamını dilemekten başka yorum yapamayacağım. Tebrikler ve teşekkürler.

 

[Cobra Captain]

Benim de bu yakınlarda çevirim oldu. Ben de amatör sayılırım ama Atombat arkadaşı eleştireceğim malesef. Biraz daha gramer veya kelime bilgisi çalışırsanız daha iyi olabilir bence. Mesela ''yanlız'' değil ''yalnız'' olur. ''saol'' yerine ''sağol'' giderdi mesela. Daha bayağı şey var anlatmışlar zaten.

Bazı çevirilerde de harfler basmamış galiba Elimes arkadaşım sen de bir zahmet çeviriyi kontrol et kendine göre kes,biç,defalarca tartışın bunun yerine ne gelir diye.

Direk orjinal olarak çevirmek ise gerçekten de eziyet ben size bunu diyeyim. Aklınıza en uygun düşen kelimeler ve cümleleri kullan %100 çeviri yapmak zorunda değilsin.

Grafik benim işim değil arkadaşlar yukarıda belirtmiş onu ama kapağı hafiften Türkçeleştirseniz şu Knight Terrors kısmı gibi mesela iyi olabilirmiş hiçbir şey olmasa bile köşeye Atombat ve ElimeS diye imzanızı ataydınız yahu. Aslında çeviri de benim işim sayılmaz kendi batırmamdan sonra ama yazdık bir şeyler bakalım.

Şu son sayfaları da koymayadınız keşke neyse haddimden çok eleştiri yaptım ama bu ilk eserleriniz neticede olur böyle şeyler.(Diyene gel ) Devam çalışmalarınızı dört gözle bekliyorum.

 

[comedian]

arkadaşlar gerekli yorumları yapmışlar... balon kenarlarına değmeği anlarım ama konuşma balonlarındaki yazıların ortalanmamış olmasını kesinlikle anlayamam. bence 2. çalışmaya geçmeden önce kesinlikle bu çalışmada konuşma balonlarını yeniden düzenleyip o şekilde sunmanız. sonra 2. sayıya geçmeniz hem 2. sayı açısından hem de bu sayıyı daha düzgün saklamamız açısından güzel olur.

bu hali ile bu sayıyı deneme alanına taşıyorum...

 

[bergill]

İlk çalışma olduğu için bu yanlışlıkların olması normaldir. İlk çalışma için zaten çok zor bir seriye girişmişsiniz. Batman iyi derecede İngilizce ve iyi derecede grafik bilgisi ister gerçi New 52! serilerinin çoğu iyi grafik istiyor. Gönül isterdi ki daha kolay bir seri ile başlangıç yapsaydınız. Şimdi incelememe geçeyim.

Balonlamada fontları kim seçmişse güzel olmuş Balonda yazının tamamını büyük yazarsanız bu büyüklü-küçüklü yazıdan kurtulmuş oluruz. Kareli yerler büyük küçük olduğu için oraya birşey diyemeyiz ancak balon içi yazıların hepsi orjinalinde büyük olduğu için sizde büyük kullanın. Yazıları mutlaka ortalayın zaten kullandığınız program bunu sağlıyordur (kareliler için değil balon için lazım bu). Ayrıca balon ortalamasında daha dikkatli olmalısınız. Balonun içine görsel olarak yakışması ve yazının bir yerde birikmemesi şart. Balonlamaya puanım ilk çalışma olduğu için 5 üzerinden 3.

Gotham değil Arkham Asylum!!!!! Evet çeviri biraz duru kalmış. Konuşma dili yansıyamamış ve Gotham'ın o karanlık havasını verememiş. Çeviri için denilecek şey basit. Kelime kelime veyahut kelimelerin Türkçe manasından daha çok cümlenin Türkçe söyleniş biçimi daha iyi olur. Yani "I'm coming" "Ben geliyor" değil "Geliyorum"dur. Çeviriden pek anlamayan biri olarak gereksiz özne kullanımı ve Türkçe'ye adaptasyon hariç bişey diyemeyeceğim ha birde Gotham Akıl Hastanesi değil! Arkham Asylum ha çevircekseniz Arkham Akıl Hapishanesi!!!!!

Teşekkür ettim paylaşım için. Umarım yorumlarımı kırıcı bulmamışsınızdır.

Akıl hapishanesi diye bir şey yok. Doğru çeviri Arkham Akıl Hastanesi veya Arkham Tımarhanesi şeklinde olmalı.

 

[comedian]

Arkham Asylum her ne kadar hapishane gibi bir görüntüde olsa da aslında akıl hastanesidir abdullah

 

[ElimeS]

Yorumlarınız için teşekkürler. Önerilerinizi göz önünde bulundurucam. Yeni Sayı Hafta Sonuna kadar çıkıcaktır. İyi okumalar.

 

[Cobra Captain]

Arkham Asylum her ne kadar hapishane gibi bir görüntüde olsa da aslında akıl hastanesidir abdullah

oraya hem uzunluk hem de anlam açısından Arkham Tımarhanesi en iyi seçenek olur bence.

 

[comedian]

yani farketmez tımarhane / akıl hastanesi ama hapishane değil

 

[cngz1]

Balonla işinden pek anlamıyorum zor bir şeyler yapıyorsun bunu takdir etmeden geçemeyeceğim Emeğin için teşekkürler ElimeS

 

[abdullah]

Arkham Akıl Hapishanesi benim uydurmam Yani hep suçlu akıl hastaları olduğu için bu tanımı seviyorum

 

[bergill]

Arkham Akıl Hapishanesi benim uydurmam Yani hep suçlu akıl hastaları olduğu için bu tanımı seviyorum

Ama bu o tanımın yanlış olduğu gerçeğini değiştirmiyor maalesef.

 

[ElimeS]

Balonla işinden pek anlamıyorum zor bir şeyler yapıyorsun bunu takdir etmeden geçemeyeceğim Emeğin için teşekkürler ElimeS

çok teşekkürler hocam 2.sinide daha iyi bir balonlama ve çeviri olacağına emin olabilirsin.

 

[profesör]

çok teşekkürler hocam 2.sinide daha iyi bir balonlama ve çeviri olucağına emin olabilirsin.

Yorumları okudum sadece, uygun zamanda indirip okuyacağım.

Çeviri balonlama ustaları ve deneyimi olan dostlar söyleyeceklerini söylemişler zaten.

Ben sadece ufak bir şey diyeceğim sevgili ElimeS

" olucağına " değil " olacağına " dersen senin paylaşım ve yorumlarından daha da keyif alacağım

Sevgiler, teşekkür ederim emeklerin için.

 

[Şükrü]

İlk önce buraya tüm hataları yazmak
kötü olur. O yüzden hiçbirini yazmayacağım.
Balonları temizlemede sıkıntı olduğu bariz.
Balonları renk ile temizliyorsunuz sanırım.
(fırçayla yani) Biz daha çok kutu içerisinde
seçim yaparak çalışıyoruz. Sanırım
Adobe Photoshop Cs6 kullanıyorsunuz.
O zaman bu seçimi yapabilirsiniz.
Yardımcı olur inşallah:
http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...igi/71039-cizgi-roman-balonlama-dersleri.html
Tek renk ve çift renkli temizlemeyi görebilirsiniz.
Daha da devam edeceğim zaten. Gelen istekler
doğrultusunda en çok gereken şeyi 3. video
yapmayı düşünüyorum. Çalışmaya dönelim.
Yazım ve imla yanlışları var. Bu konuda sayıları
paylaşmadan önce konuşuruz tabii ki. Bir de
yazılarında balonda duruş hizasında sorun var.
Tahmin ediyorum ki bu kadar iyi bir sayı tercih
ettiğinize göre iyi bir çizgi roman maziniz var.
O zaman bilirsiniz ki; Eğer orijinalinde farklı değilse
yazılar ortalanmış bir biçimde konulmalıdır.
Rica ediyorum alınmayın. Yapıcı eleştiriler bunlar.
Bu arada kapak konusunda size bir iyilik düşünebilirim.
Benimle kalın Hemen devam ediyorum. Bitmedii
Yazıları çok rahat yerleştirmişsiniz, taşmalar var.
Bu arada söylemeyi unuttum. Fırça ile temizlemede
kenarlar çok inceliyor. Bu kötü bir görüntü yaratabilir.
Son olarak son sayfada alttaki sonraki sayı
çevirilebilirdi. Reklam sayfalarını koymasanız da
olur. Şimdilik bu kadar. Hikaye kısaydı. Dc'den
nefret ettiğim için pek yorum yapamıyacağım.
Ama çalışmanız yine güzel. Çünkü sonuçta
söz konusu bir emek, teşekkürler.

 

[ElimeS]

İlk önce buraya tüm hataları yazmak
kötü olur. O yüzden hiçbirini yazmayacağım.
Balonları temizlemede sıkıntı olduğu bariz.
Balonları renk ile temizliyorsunuz sanırım.
(fırçayla yani) Biz daha çok kutu içerisinde
seçim yaparak çalışıyoruz. Sanırım
Adobe Photoshop Cs6 kullanıyorsunuz.
O zaman bu seçimi yapabilirsiniz.
Yardımcı olur inşallah:
http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...igi/71039-cizgi-roman-balonlama-dersleri.html
Tek renk ve çift renkli temizlemeyi görebilirsiniz.
Daha da devam edeceğim zaten. Gelen istekler
doğrultusunda en çok gereken şeyi 3. video
yapmayı düşünüyorum. Çalışmaya dönelim.
Yazım ve imla yanlışları var. Bu konuda sayıları
paylaşmadan önce konuşuruz tabii ki. Bir de
yazılarında balonda duruş hizasında sorun var.
Tahmin ediyorum ki bu kadar iyi bir sayı tercih
ettiğinize göre iyi bir çizgi roman maziniz var.
O zaman bilirsiniz ki; Eğer orijinalinde farklı değilse
yazılar ortalanmış bir biçimde konulmalıdır.
Rica ediyorum alınmayın. Yapıcı eleştiriler bunlar.
Bu arada kapak konusunda size bir iyilik düşünebilirim.
Benimle kalın Hemen devam ediyorum. Bitmedii
Yazıları çok rahat yerleştirmişsiniz, taşmalar var.
Bu arada söylemeyi unuttum. Fırça ile temizlemede
kenarlar çok inceliyor. Bu kötü bir görüntü yaratabilir.
Son olarak son sayfada alttaki sonraki sayı
çevirilebilirdi. Reklam sayfalarını koymasanız da
olur. Şimdilik bu kadar. Hikaye kısaydı. Dc'den
nefret ettiğim için pek yorum yapamıyacağım.
Ama çalışmanız yine güzel. Çünkü sonuçta
söz konusu bir emek, teşekkürler.

Fırçayla değil bir balonlamacı arkadaşın dediği gibi yapıyorum. Yani seçim yaparak.

 

[Şükrü]

Fırçayla değil bir balonlamacı arkadaşın dediği gibi yapıyorum. Yani seçim yaparak.

O zaman taşan yerleri içe kapatmalısınız.

 

[Şükrü]

Kapağı yeniden hazırladım.

 

[ElimeS]

Kapağı yeniden hazırladım.

Hocam kara gece değil kara şovalye olması gerekiyor.

 

[bergill]

O da iyiymiş.

 

[Şükrü]

Yav ben o "k"yi nasıl görmedim ya?
O kadar uğraşmıştım.

 

[The_DarknesS]

Yazılanlar yazılmış söylenenler söylenmiş.
İlave yok...

Sizi cesaretinizden ötürü tebrik ederim.
''Ben bunu ilk defa yapıyorum, bakın bakalım nereler hatalı'' demek ve hataları kabullenmek iyi bir erdemdir. Yazılanlar cesaretinizi kırmasın, devam edin. Hatta bu sayıyı bile (eğer psd dosyaları duruyorsa) elden geçirip tekrarlayın.

Emek verdiğiniz ve katkı yaptınız.
Teşekkürler.

 

[hawaii1]

Çok harika olmuş emeğinize sağlık..İngilizce olarak o kadar çok güzel çizgi romanlar var ki ne yazık ki Türkiye'de çizgi roman pek satılmadığı için baskıları yapılamıyor .Bu şekilde çeviri yapabilen arkadaşlar çoğalırsa çok güzel olucak.İngilizce çizgi romanlarda önemli olan anlatılan olayları doğru anlayabilmek balonların içinde zaten bir resim yok bu yüzden yazı biçimlerine fazla takılmamak lazım.