Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi? Bölüm: 1 Sayı: 1 (Çeviri ve Balonlama)

[prospero]

Birçoğunuz zamanla kült film mertebesine ulaşmış olan 1982 yılında çekilen "Blade Runner" filmini bilirsiniz. İşte bu filmin esin kaynağı olan, Philip K. Dick'in 1968 yılında yazdığı bilimkurgu dünyasını sarsan kült eseri "Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi" isimli romanı, 2009-2011 yılları arasında 24 sayı olarak orijinal eserin tam metnini içerecek şekilde grafik formda piyasaya sürüldü.

Tony Parker’ın çizimleriyle romanın distopik, kasvetli ve radyoaktif tozla kaplı San Francisco atmosferini ustalıkla yansıtan grafik roman "İnsan nedir?", "Empati bir program olabilir mi?" gibi soruları çok daha vurucu bir görselliğe dönüştürüyor. Orijinal roman metnine olan sadakat sayesinde okuyucu görsel bir anlatı izlerken aynı zamanda yazarın felsefi derinliğini ve edebi dilini de doğrudan hissediyor.

Biz de hala Türkçe ile buluşmamış olan bu muhteşem eseri kendi dilimizde sizlere sunmak istedik.

Çeviri: Shoryuken
Balonlama ve edit: Prospero

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[gurcansarı]

harika bir seçim, ellerinize sağlık.

 

[100bullets]

Sayın @Shoryuken ve @prospero üstadlarım, gerçekten çok güzel bir işe imza atmışsınız. Elinize, emeğinize sağlık. Zamanında spoiler çeviri isimli bir grup vardı (uzun bir zaman önce çizgiroman işini bıraktılar). Onlar da çevirmişti ama devamı gelmemişti. Sizin buradaki çeviri ve balonlama kalitesi çok yüksek. Devamını bekliyor olacağım. Özellikle orijinal eserin tam metni olması, bu çizgiromanın önemini daha da arttırıyor. Çünkü edebi eserlerden düzgün bir şekilde uyarlanan çizgiromanlar çok güzel oluyor bence. Sağolun, varolun

Ufak bir not: yakın bir zamanda forumda mesajlara yer işareti koyma özelliği gelmiş. Ayrıca konuyu değerlendirenler de liste olarak görülüyor. Yer işareti özelliği çok iyi olmuş. Doğrudan mesajı kaydedebiliyoruz. Emeği geçenlere ayrıca teşekkürler...

 

[serdary67]

Conan gibi bu seri de sizinle harika olacak.

 

[yeryüzü]

Uzun süre önce bu çizgi roman serisini görüp Türkçe okumayı istemiştim.
Şimdi usta isimlerin çalışmasıyla hemen okumaya başlayacağım. Elinize
sağlık sevgili @prospero ve @Shoryuken dostlar, iyi ki varsınız.

Not: Blade Runner filmi ile dolayısıyla bu kitap, Nathan Never'ın da temel esin kaynağıdır.

 

[certem]

Birçoğunuz zamanla kült film mertebesine ulaşmış olan 1982 yılında çekilen "Blade Runner" filmini bilirsiniz. İşte bu filmin esin kaynağı olan, Philip K. Dick'in 1968 yılında yazdığı bilimkurgu dünyasını sarsan kült eseri "Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi" isimli romanı, 2009-2011 yılları arasında 24 sayı olarak orijinal eserin tam metnini içerecek şekilde grafik formda piyasaya sürüldü.

Tony Parker’ın çizimleriyle romanın distopik, kasvetli ve radyoaktif tozla kaplı San Francisco atmosferini ustalıkla yansıtan grafik roman "İnsan nedir?", "Empati bir program olabilir mi?" gibi soruları çok daha vurucu bir görselliğe dönüştürüyor. Orijinal roman metnine olan sadakat sayesinde okuyucu görsel bir anlatı izlerken aynı zamanda yazarın felsefi derinliğini ve edebi dilini de doğrudan hissediyor.

Biz de hala Türkçe ile buluşmamış olan bu muhteşem eseri kendi dilimizde sizlere sunmak istedik.

Çeviri: Shoryuken
Balonlama ve edit: Prospero

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

Şahane bir eser seçmişsiniz.
Çeviri ve paylaşım için ellerinize, emeklerinize sağlık.

 

[aziz balıkçı]

Harika bir seçim ve üst seviye bir kalite ile Türkçe okumak. Bizlere bu imkanı sundukları için @prospero ve @Shoryuken üstadlarımıza çok teşekkür ederim. İyi ki varsınız. Sevgi ve Saygılar

 

[kelkirpi]

iki üstada da çok teşekkürler süper bir iş çıkarmışlar.

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın prospero.

 

[Melih41]

Blade Runner filminde bu romanın neresinden esinlenmişler merakı
ile okumaya başladım bile. Kaliteli paylaşımınız için çok teşekkürler
Prospero ve Shoryuken.

 

[mustibey]

Kütüphanemde fiziksel kitabı, arşivimde sayısal 'text' kitabı var. Grafik çizgiromanının paylaşımı ise sevincimi üç'e katladı.
Teşekkürler sayın 'prospero'!

 

[murats]

Harika bir seçim.. Çok teşekkürler.

 

[karakurt74]

Bu romandan Blade Runner doğdu, Blade Runner'dan da Nathan Never doğdu.
Bizi efsanenin en başındaki romanın çizgi romanıyla buluşturduğunuz için çok teşekkürler.

 

[Cengizhan]

En sevdiğim bilim kurgu filmlerinden biri Blade Runner. Şimdi de çizgi romanını okumak keyif verecek.
Emekleriniz için çok teşekkür ederim Prospero ve Shoryuken, ellerinize sağlık.

 

[sahin1]

Hemen beğeniyi işaretledim. Amma yetmez, yazmak da icap eder. Paylaşım için çok ama çok teşekkürler.