Amazing Spider-Man #700 (Çeviri Balonlama Projesi)

[duvarsürüngeni]

Yeni çıkan Amazing Spider-Man'in 700.sayısına başladık. Çevirsini ben yapıyorum, balonlamasını ise Vigilante dostum üstleniyor. 1 hafta içinde sizlerle olacak.

Son güncelleme (18.01.2013 21:04)
30 Ocak'ta geliyor.

Sayıdan çevirdiğimiz örnek bir sayfa,

 

[çizgisayar]

Vigilante nasıl böyle güzel kapak yapıyor?Bu kekler nasıl böyle kabarıyo?Babam böyle güzel pasta yapmayı nerden biliyor?
-Dr.otker

 

[duvarsürüngeni]

Yorumlarınız için teşekkürler.
Bundan sonra da iz bırakmış Amazing Spider-Man sayılarını çevireceğiz.

 

[cobra]

Dr. Ahtopot Peter olmanın tadını çıkarıyor anlaşılan , Örümceği bıraktığım iyi olmuş bu kadarına katlanamazdım artık

 

[Efsahane]

Kolay gelsin diyorum, guzel bir calisma olucak gibi.

Resimden gordugum kadari ile nacizane bir tavsiye olarak balon ici yazi fontlari cok buyuk durmus, balonlari buyuterek ve birazda font buyuklukleri ayarlansa daha iyi olur.

Yalniz sizden ricam bu tip hikayeleri sadece son bolumunden degil de hikayenin butunun den yapmaniz. Yani sadece sonucu ogrenmek bence hikayede cok fazla bosluk olusturuyor ve hikaye tamamen anlamsizlasiyor.

Sonucta bu hikaye spider-men hikayesinden baslayan bir olay.

Ayni olay ulimate spider-man serisindeki 5 sayilik spiderman'in olumu macerasinin sadece 5. Sayisinin cevrilmesin de de olmustu.

Tekrar kolay gelsin.

 

[kral911]

kolay gelsin sabırsızlıkla bekliyorum...

 

[bergill]

Kolay gelsin diyorum, guzel bir calisma olucak gibi.

Resimden gordugum kadari ile nacizane bir tavsiye olarak balon ici yazi fontlari cok buyuk durmus, balonlari buyuterek ve birazda font buyuklukleri ayarlansa daha iyi olur.

Yalniz sizden ricam bu tip hikayeleri sadece son bolumunden degil de hikayenin butunun den yapmaniz. Yani sadece sonucu ogrenmek bence hikayede cok fazla bosluk olusturuyor ve hikaye tamamen anlamsizlasiyor.

Sonucta bu hikaye spider-men hikayesinden baslayan bir olay.

Ayni olay ulimate spider-man serisindeki 5 sayilik spiderman'in olumu macerasinin sadece 5. Sayisinin cevrilmesin de de olmustu.

Tekrar kolay gelsin.

Evet, hikaye 698. sayıdaki Dying Wish isimli bölümle başlıyor. Hikayeyi başından itibaren çevirmeniz çok daha mantıklı olur.

 

[duvarsürüngeni]

Eğer ki Vigilante dostumunda gönlü varsa, bütün hikayeyi çeviririz. Yorumlarınız için teşekkürler.

 

[SenSei]

Çok titiz bir çalışma olduğu ortada. Merakla bekleyenlerdenim.

 

[kral911]

projede sondurumlar ne acaba...

 

[duvarsürüngeni]

Vigilante dostum şehir dışına çıkacakmış, sayıyı ayın 30'unda getireceğiz.
Biraz geç bir tarih, ama başarılı bir çalışma sunacağımızdan hiç kuşkunuz olmasın.

 

[bergill]

Peki iki yan öykü de dahil olmak üzere sayının tamamını mı çevireceksiniz yoksa sadece ana hikayenin olduğu kısmı mi?

 

[duvarsürüngeni]

Daha önce de dediğim gibi Vigilante dostumun gönlü varsa neden olmasın.

 

[kral911]

30 güzel bir sayı ve tarih..sabırsızlıkla bekliyorum..

 

[duvarsürüngeni]

Çıkış tarihine az kala, çeviride bu akşam bitecek. Balonlamasıda tamamlanıp denildiği gibi 30'unda sunulacak.

Bilginize

 

[bergill]

Anlaşılan yan 2 hikayeyi yapmıyorsunuz.

 

[çizgisayar]

30 ocak 2013 beklemekteyiz

 

[TheAmazingSpiderman]

30'u geçti, hani bizim örümceğimiz ?

 

[bergill]

30'u geçti, hani bizim örümceğimiz ?

Ağa takılmış...

 

[duvarsürüngeni]

2-3 gün daha bekleteceğiz sizi, özür dileriz

 

[TSSM]

Ağa takılmış...

Çantaları görelim.

 

[dynamo]

spider-man ve Vigilante ,inanılmazı başardınız.Umarım,Vigilante'nin başladığı Superior1 de yarım kalmaz.:89:

 

[Vigilante]

Kusura bakmayın dostlarım, ama çeviriler düzenli olarak atılmadı. "spider -man" bir hafta bekledi ve on sayfa birden attı. Yaptım, ama hala çeviri bekliyorum. Bir haftalığına şehir dışındaydım. Sorunlar benden kaynaklanmıyor. Kısa bir sürede bitirmenin yolunu bulacağız. Bu arada "spider -man" dostum köpek aldığını, sürekli onunla ilgilenmesi gerektiğini söylüyor ve Ultimate serisine başlamış.

 

[duvarsürüngeni]

Kusura bakmayın dostlarım, ama çeviriler düzenli olarak atılmadı. "spider -man" bir hafta bekledi ve on sayfa birden attı. Yaptım, ama hala çeviri bekliyorum. Bir haftalığına şehir dışındaydım. Sorunlar benden kaynaklanmıyor. Kısa bir sürede bitirmenin yolunu bulacağız. Bu arada "spider -man" dostum köpek aldığını, sürekli onunla ilgilenmesi gerektiğini söylüyor ve Ultimate serisine başlamış.

Ultimate'in çevirileri hazırdı.

 

[MKanjeri]

Sevgili spider-man, keşke daldan dala atlayacağınıza hepsini sıraya koyup öyle yapsaydınız. Forumda açtığınız üç farklı konu var ve üçünde de bir şey yok. Bu şekilde hem kendinizi sıkıntıya sokuyorsunuz hem de bekleyen insanlara eziyet ediyorsunuz.

 

[Efsahane]

Spiderman dostumuz genel olarak, cok konusulan sayilari seciyor, o nedenle duzenli bir devamliligi yok, niraz daha duzenli olursa bence daha iyi olur.

Vihilante dostum, balonlamalarin gercekten cok guzel, ellerine saglik...

 

[TheAmazingSpiderman]

17 gün geçti, hala çıkmadı...

 

[kral911]

700 gün mü bekleyecez sayıyı.. gelsin artık arkadaşlar..

 

[TheAmazingSpiderman]

Hala bekilyoruz... (Gelmiyeceğini bilsekte)

 

[toprak7272]

artık sıkıldım bekliyorum her gün bir kere buna hala bakıyorum

 

[derbder001]

hala bekliyoruz

 

[KptanKorku]

peter'ın öldüğü bölüm çok üzüldüm

 

[toprak7272]

Evet hala bekliyoruz ne zaman gelecek

 

[kral911]

başka gönüllü yok mu arkadaşlar..700 gün oldu...

 

[bergill]

başka gönüllü yok mu arkadaşlar..700 gün oldu...

700 günü geçti hatta.