Alone Sayı 15 için Fransızca'dan çeviri yapabilecek arkadaşlara ihtiyaç var

[cizgicicocuk]

Tekrar Merhaba

Serinin geçen yılın sonlarına doğru yayınlanan 15. sayısını Fransızca olarak buldum. Bu sayıyı Fransızca kopyasından Türkçe'ye çevirecek gönüllü bir arkadaş varsa ben balonlama kısmını tamamlayabilirim.

Bu sayıda bazı balonlar biçimsiz bir fontla yazılmış metin içermektedir ve metinin bazı harfleri ayna yansıması gibi ters çevrilmiştir.

Fransızca Kopya:
Alone 15 - L'hotel Au Bord Du Monde


Bu sayının tercümesi @yolbulduran ın katkılarıyla 16 Mayıs 2025 tarihinde tamamlandı: Alone 15 - Dünyanın Sonundaki Otel

 

[alialince]

page_00003 için chatgpt çevirisi ne kadar başarılı bilmiyorum



"Alone 15" - Karakter Karakter Çeviri (Sayfa 1)

---

Karakter 1 — Turuncu Saçlı, Enerjik Çocuk:
Fransızcası: "Hey! 15 albums, ça commence à faire un paquet d'aventures !"
Türkçesi: "Vay be! 15 albüm oldu, bir sürü macera birikti!"

Karakter 2 — Grup (Toplu Sahne):
Fransızcası: "On vous résume ?"
Türkçesi: "Sana özet geçelim mi?"

Anlatıcı (Başlangıç Olayları):
Fransızcası: "Au début on comprenait rien, tout le monde avait disparu ! Et puis on a rencontré d'autres enfants qui nous ont dit qu'on était coincés dans un lieu qu'ils appellent les Limbes et que tous les cinq, on était morts le même soir, pendant 'la nuit des anges' !"
Türkçesi: "Başlangıçta hiçbir şey anlamıyorduk, herkes kaybolmuştu! Sonra başka çocuklarla karşılaştık, bize 'Limbes' dedikleri bir yerde sıkışıp kaldığımızı ve hepimizin 'Meleklerin Gecesi'nde aynı akşam öldüğümüzü söylediler!"

Karakter 3 — Siyah Saçlı Kız:
Fransızcası: "Celle qui a eu la fin la plus mystérieuse, c'est notre copine Camille. Elle se rappelle pas de tout, mais quand on saura, je crois que ça va être super-triste."
Türkçesi: "En gizemli sona sahip olan, dostumuz Camille. Her şeyi hatırlamıyor ama hatırladığında sanırım çok üzülecek."

Anlatıcı (Limbes'teki Tehlikeler):
Fransızcası: "Trénon dans les Limbes, on a eu des soucis : des nuages-zombies, un T-Rex, des catastrophes..."
Türkçesi: "Limbes'te dolaşırken başımız derde girdi: zombi bulutları, bir T-Rex, felaketler..."

Anlatıcı (Başka Tehditler):
Fransızcası: "... mais aussi les enfants hyper-anciens des 'premières familles' avec leurs cheveux tout blancs qui veulent tout contrôler !"
Türkçesi: "… bir de her şeyi kontrol etmek isteyen, bembeyaz saçlı 'ilk ailelerin' süper eski çocukları vardı!"

Karakter 4 — Beyaz Saçlı, Kibirli Çocuk:
Fransızcası: "Je ferai la guerre à quiconque s'opposera à ma volonté, parce que c'est ce que le peuple de Néosalem attend de moi, désormais !"
Türkçesi: "İrademe karşı çıkan herkesle savaşacığım! Çünkü artık Néosalem halkı benden bunu bekliyor!"

Anlatıcı (Ayna Çocuk Tehdidi):
Fransızcası: "Mais le plus horribe de tous, c'est l'enfant-miroir ! Ça fait un bout d'temps qu'on l'a pas croisé mais j'y repense souvent, m'avait trop peur !"
Türkçesi: "Ama en korkuncu, Ayna Çocuk! Uzun zamandır karşılaşmadık ama sık sık aklıma geliyor, aşırı korkunçtu!"

Karakter 5 — Terra (Siyahi Çocuk):
Fransızcası: "Faut casser tous les miroirs, Camille, sinon, l'enfant horribe qu'on voit dans les reflets !"
Türkçesi: "Tüm aynaları kırmalıyız, Camille! Yoksa yansımalarda gördüğümüz korkunç çocuk..."

Karakter 6 — Saul (Kırmızı Tişörtlü Çocuk):
Fransızcası: "Moi, c'est Saul qui m'inquiète : était déjà un vrai tyran quand on l'a rencontré au parc, mais depuis que les premières familles l'ont fait leur imperator, c'est carrément été du bien lourd !"
Türkçesi: "Aslında beni endişelendiren Saul'du: onu lunaparkta bulduğumuzda bile gerçek bir zorbaydı; ama sonra ilk aileler onu imparator yapınca, sanırım işler daha da kötüleşti!"

Anlatıcı (Heykel Saldırıları):
Fransızcası: "Il a même le pouvoir d'animer des statues gigantes pour nous attaquer : les euh, les 'pros du tracteur'. Les protecteurs, Terra. C'est ça que j'ai dit."
Türkçesi: "Hatta dev heykelleri canlandırıp bize saldırttı: şey... traktör ustaları mı ne. Koruyucular, Terra. Evet işte onu dedim!"

Turuncu Saçlı Çocuk (Savaşçı Sahne):
Fransızcası: "Mais même pas peur ! J'avais fait la bagarre avec mon nunchaku !"
Türkçesi: "Hiç korkmadım! Nunchaku'mla savaştım!"

Anlatıcı (Terra'nın Ustaları Hakkında):
Fransızcası: "Au contraire, Terra ! Le maître-fou qui m'a formé pour être son successeur, m'a dit de ramener la paix dans les Limbes où on voulait ouvrir les portes du paradis et enfin partir de là."
Türkçesi: "Aslında Terra'nın çılgın ustası bana, onu barış için yetiştirdiğini söyledi. Cennetin kapılarını açmak ve buradan gitmek istiyormuş."

Anlatıcı (Gizemli Hazine):
Fransızcası: "Et avant de disparaître, il a déjà parlé d'une certaine Bézandre, qui serait prisonnière dans un lieu inconnu."
Türkçesi: "Ayrıca kaybolmadan önce, Bézandre adında birinden bahsetmişti; onun bilinmeyen bir yerde tutsak olduğunu söyledi."

Turuncu Saçlı Çocuk (Son Söz):
Fransızcası: "Houla, j'espère surtout que ça va pas encore être une méchante !"
Türkçesi: "Umarım yine kötü biri değildir!"

---

 

[force]

Bak sen! 15 albüm, bu da bir sürü macera anlamına geliyor!
Durumu senin için kısaca özetleyelim mi?
İlk başta hiçbir şey anlamadık, herkes bir anda kayıplara karışmıştı! Sonra bazı başka çocuklarla karşılaştık ve bize Limbes (araf) dedikleri bir yerde sıkışıp kaldığımızı ve beşimizin de aynı gece, 'meleklerin gecesi' zamanında öldüğümüzü anlattılar!
En esrarengiz sonuca kavuşan arkadaşımız Camille oldu. Henüz her şeyi hatırlamıyor ancak bunu öğrenince de oldukça üzüleceğini düşünüyorum.
Araf' sırasında Trénon da, başımızda türlü belalar vardı: zombi bulutları, bir T-Rex, felaketler...
... ama aynı zamanda her şeyi kontrolleri altına almak isteyen ak saçlı 'ilk ailelerin' hiper-kadim çocukları!
Bundan böyle isteklerime karşı gelen herkesle savaşacağım, zira Neosalem halkı bundan böyle benden bu şekilde davranmamı bekliyorlar!
Ama hepsinden daha korkunç olanı aynadaki çocuktu! Onu bir süredir görmemiş olsam da aklımdan bir türlü çıkmıyor, çok korkmuştum!
Tüm aynaları kırmalısın Camille, aksi takdirde çocuk seni yansımalarda görebilir!
Beni asıl endişelendiren Saul: Onunla parkta tanıştığımızda zaten tam bir zorbaydı, ama ilk aileler onu imparatorları ilan ettiklerinden bu yana tam bir baş belası oldu!

vs. vs.

Not: Çevirisine talip değilim...

 

[yolbulduran]

Başka taliplisi çıkmaz ise, hafta sonu ödevim bu olsun.

 

[yolbulduran]

Başladım, bugün bitireceğim

Google Gemini 2.5 Pro için, işte prompt:

Your task is to process French text segments extracted from comic book pages and translate them into Turkish, ensuring contextual accuracy and specific formatting for a new comic issue.

###
Input: You will be provided with comic page images (named sequentially starting from page_00003.jpeg, page_00004.jpeg, etc.) or pre-extracted text segments linked to these filenames.

###
Core Task:
1. Extract/Identify: Accurately identify all French text segments (dialogue, narration, signs, SFX, etc.) on each page.
2. Translate: Translate each French segment into Turkish.

###
Context and Accuracy Requirements:
1. Consistency & Correction: Maintain consistency across the entire comic issue. Crucially:
a. Character & Place Names: Identify the established names for characters and places within this specific comic issue. Use these names consistently. Correct any potential OCR errors or typos in names based on the broader context of the story and character interactions. If a name appears misspelled by the OCR (e.g., "FOURNILLE" instead of "FOURMILLE", "PRESHAUN" instead of "PRESHALIN"), use the correct, established name in both the original (if correcting OCR) and turkish fields.
b. Terminology: Use consistent translations for recurring terms or concepts specific to this comic's world or plot.

2. Contextual Adaptation: Review translations to ensure they fit the specific situation, character voice, tone (humorous, serious, angry, etc.), and the overall narrative flow of the adventure presented in this issue. Adjust phrasing for naturalness in Turkish while preserving the original intent.

3. Sound Effects (SFX): Handle SFX appropriately. Options include:
a. Keeping the original SFX.
b.Transliterating the sound into Turkish phonetic equivalents (e.g., "CRACK" -> "KRAK").
c. Translating if it represents a clear action/sound with a standard Turkish equivalent (e.g., "KNOCK KNOCK" -> "TAK TAK"). Choose the most fitting option.

###
Output Formatting:
1. Format: Provide the output as a single JSON array.

2. JSON Objects: Each object within the array must represent one text segment and contain exactly three keys:
a. "filename": The filename of the image the text belongs to (e.g., "page_00003.jpeg"). Use this key for every text segment.
b. "original": The original French text segment (potentially corrected for critical name typos if identified via context).
c. "turkish": The corresponding Turkish translation.

3. Casing: CRITICAL: All text content within the "original" and "turkish" keys MUST BE IN ALL UPPERCASE LETTERS.

###
Example Object:

{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "ATTENTION, FOURMILLE !",
"turkish": "DİKKAT, FOURMILLE!"
}

Please proceed page by page when provided with the images or text data for the new issue. I will rely on your ability to understand the context develop as you process more pages of this specific issue.
###
first filename is page_00003.jpeg

 

[yolbulduran]

page_00040.jpeg sonundaki GULP! , YUTKUN! diye çevrilmiş. Ben konuya bakarak doğru olup olmadığına emin olamadım. GULP! kalsın mı? YUTKUN! olsun mu siz daha iyi bilirsiniz.

işte sonuç:

[
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "PRÉCÉDEMMENT DANS SEULS...",
"turkish": "SEULS'DA ÖNCEKİ BÖLÜMDE..."
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "HEY ! 15 ALBUMS, ÇA COMMENCE À FAIRE UN PAQUET D'AVENTURES !",
"turkish": "HEEY! 15 ALBÜM OLDU, BİR SÜRÜ MACERA DEMEK BU!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "AU DÉBUT ON COMPRENAIT RIEN, TOUT LE MONDE AVAIT DISPARU ! ET PUIS ON A RENCONTRÉ D'AUTRES ENFANTS QUI NOUS ONT DIT QU'ON ÉTAIT COINCÉS DANS UN LIEU QUI S'APPELLE LES LIMBES ET QUE TOUS LES CINQ, ON ÉTAIT MORTS LE MÊME SOIR, PENDANT « LA NUIT DES ANGES » !",
"turkish": "BAŞTA HİÇBİR ŞEY ANLAMADIK, HERKES YOK OLMUŞTU! SONRA BİZE ARAF ADINDA BİR YERDE SIKIŞIP KALDIĞIMIZI VE BEŞİMİZİN DE AYNI AKŞAM, « MELEKLER GECESİ » NDE ÖLDÜĞÜMÜZÜ SÖYLEYEN BAŞKA ÇOCUKLARLA TANIŞTIK!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "CELLE QUI A EU LA FIN LA PLUS MYSTÉRIEUSE, C'EST NOTRE COPINE CAMILLE. ELLE S'RAPPELLE PAS DE TOUT, MAIS QUAND ON SAURA, J'CROIS QU'ÇA VA ÊTRE SUPER-TRİSTE.",
"turkish": "SONU EN GİZEMLİ OLAN KİŞİ ARKADAŞIMIZ CAMILLE. HER ŞEYİ HATIRLAMIYOR AMA ÖĞRENDİĞİMİZDE ÇOK ÜZÜCÜ OLACAK GİBİ HİSSEDİYORUM."
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "ON VOUS RÉSUME ?",
"turkish": "SİZE ÖZET GEÇELİM Mİ?"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "T'FAÇON DANS LES LIMBES, ON A QUE DES SOUCIS : DES SINGES-ZOMBIES, UN T-REX, DES CATASTROPHES...",
"turkish": "ZATEN ARAF'TA BAŞIMIZ BELADAN KURTULMUYOR: ZOMBİ MAYMUNLAR, BİR T-REX, FELAKETLER..."
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "MAIS LE PLUS HORRIB' DE TOUS, C'EST L'ENFANT-MIROIR ! ÇA FAIT UN BOUT D'TEMPS QU'ON L'A PAS CROISÉ MAIS J'Y REPENSE SOUVENT, Y M'FAIT TROP PEUR !",
"turkish": "AMA EN KORKUNÇLARI AYNA ÇOCUK! BİR SÜREDİR ONUNLA KARŞILAŞMADIK AMA SIK SIK AKLIMA GELİYOR, BENİ ÇOK KORKUTUYOR!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "MOI, C'EST SAUL QUI M'INQUIÈTE : C'ÉTAIT DÉJÀ UN VRAI TYRAN QUAND ON L'A RENCONTRÉ AU PARC TREASURE ISLAND, MAIS DEPUIS QUE LES PREMIÈRES FAMILLES EN ONT FAIT LEUR IMPERATOR, IL EST CONVAINCU D'ÊTRE L'ÉLU DU BIEN !",
"turkish": "BENİ ENDİŞELENDİREN İSE SAUL: TREASURE ISLAND PARKI'NDA ONUNLA TANIŞTIĞIMIZDA ZATEN TAM BİR ZORBAYDI AMA İLK AİLELER ONU İMPARATORLARI YAPTIĞINDAN BERİ İYİLİĞİN SEÇİLMİŞ KİŞİSİ OLDUĞUNA İNANMIŞ DURUMDA!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "HAAAALLL!",
"turkish": "HAAAALLL!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "... MAIS AUSSI LES ENFANTS HYPER-ANCIENS DES « PREMIÈRES FAMILLES » AVEC LEURS CHEVEUX TOUT BLANCS, QUI VEULENT TOUT CONTRÔLER !",
"turkish": "... AMA BİR DE HER ŞEYİ KONTROL ETMEK İSTEYEN, BELE KADAR BEYAZ SAÇLI \"İLK AİLELER\"İN AŞIRI YAŞLI ÇOCUKLARI VAR!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "M'ENFIN, QU'EST-CE QUE TU FICHES, TERRY?",
"turkish": "TANRIM, NE YAPIYORSUN SEN, TERRY?"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "SKLURG!",
"turkish": "ŞRAAK!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "KLUNG!",
"turkish": "GÜM!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "FAUT CASSER TOUS LES MIROIRS, COMME ÇA, J'VERRAI PLUS L'ENFANT HORRIBLE QU'ON VOIT QUE DANS LES REFLETS!",
"turkish": "BÜTÜN AYNALARI KIRMALIYIM, BÖYLECE SADECE YANSIMALARDA GÖRDÜĞÜMÜZ O KORKUNÇ ÇOCUĞU ARTIK GÖRMEM!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "JE FERAI LA GUERRE À QUICONQUE S'OPPOSERA À MA VOLONTÉ ! PARCE QUE C'EST CE QUE LE PEUPLE DE NÉOSALEM ATTEND DE MOI, DÉSORMAIS !",
"turkish": "BENİM İRADEME KARŞI ÇIKAN HERKESE SAVAŞ AÇACAĞIM! ÇÜNKÜ NEOSALEM HALKININ BUNDAN SONRA BENDEN BEKLEDİĞİ BUDUR!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "IL A MÊME LE POUVOIR D'ANIMER DES STATUES GÉANTES POUR NOUS ATTAQUER : LES EUH... - LES PROS DU TRACTEUR ». LES PROTECTEURS, TERRY. - C'EST QUOI CE QUE J'AI DIT.",
"turkish": "HATTA BİZE SALDIRMAK İÇİN DEV HEYKELLERİ CANLANDIRMA GÜCÜNE BİLE SAHİP: ŞEY... - TRAKTÖR PROFESYONELLERİ\". KORUYUCULAR, TERRY. - NE DEDİM BEN."
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "BOM BOM",
"turkish": "GÜM GÜM"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "MAIS MÊME PAS PEUR ! J'LUI FAIS LA BAGARRE AVEC MON NUNCHAKU !",
"turkish": "AMA KORKMUYORUM BİLE! NUNÇAKUMLA ONUNLA DÖVÜŞÜRÜM!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "AU CONTRAIRE, TERRY ! LE MAÎTRE-FOU, QUI M'A FORMÉ POUR ÊTRE SON SUCCESSEUR, M'A DIT DE RAMENER LA PAIX DANS LES LIMBES SI ON VOULAIT OUVRIR LES PORTES DU PARADIS ET ENFIN PARTIR D'ICI.",
"turkish": "AKSİNE, TERRY! BENİ KENDİSİNİN VARİSİ OLMAK ÜZERE EĞİTEN ÇILGIN USTA, CENNETİN KAPILARINI AÇMAK VE SONUNDA BURADAN AYRILMAK İSTİYORSAK ARAF'A BARIŞI GETİRMEMİ SÖYLEDİ."
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "TAIIIIIIIITZAAAAAA",
"turkish": "TAYİİİİİİTZA!"
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "ET AVANT DE DISPARAÎTRE, IL A AUSSI PARLÉ D'UNE CERTAINE JEZABEL, QUI SERAIT PRISONNIÈRE DANS UN LIEU INCONNU...",
"turkish": "VE ORTADAN KAYBOLMADAN ÖNCE, BİLİNMEYEN BİR YERDE TUTSAK OLAN JEZABEL ADINDA BİRİNDEN DE BAHSETTİ..."
},
{
"filename": "page_00003.jpeg",
"original": "HOULÀ... J'ESPÈRE JUSTE QUE ÇA VA PAS ENCORE ÊTRE UNE MÉCHANTE !",
"turkish": "HAY AKSİ... UMARIM YİNE KÖTÜ BİRİ DEĞİLDİR!"
}
]
[
{
"filename": "page_00004.jpeg",
"original": "GAZZOTTI",
"turkish": "GAZZOTTI"
},
{
"filename": "page_00004.jpeg",
"original": "VEHLMANN",
"turkish": "VEHLMANN"
},
{
"filename": "page_00004.jpeg",
"original": "SEULS",
"turkish": "SEULS"
},
{
"filename": "page_00004.jpeg",
"original": "15 L'HÔTEL AU BORD DU MONDE",
"turkish": "15 DÜNYANIN KIYISINDAKİ OTEL"
},
{
"filename": "page_00004.jpeg",
"original": "RUE DE SÈVRES",
"turkish": "RUE DE SÈVRES"
}
]
[
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "MES REMERCIEMENTS RENOUVELÉS À TOUTE L'ÉQUIPE DE RUE DE SÈVRES, POUR LE BOULOT FORMIDABLE EFFECTUÉ SUR LA REPRISE DE LA SÉRIE.",
"turkish": "DİZİNİN YENİDEN BAŞLAMASINDAKİ MUHTEŞEM ÇALIŞMALARI İÇİN TÜM RUE DE SÈVRES EKİBİNE YENİDEN TEŞEKKÜRLERİMİ SUNARIM."
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "ET UNE PENSÉE TOUTE PARTICULIÈRE POUR ARAMIS, L'UN DES PLUS GRANDS FANS DE SEULS.",
"turkish": "VE SEULS'UN EN BÜYÜK HAYRANLARINDAN BİRİ OLAN ARAMIS'E ÖZEL BİR SELAM."
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "LE POÈME CITÉ PAR DODJI EST DE FRANCIS PONGE.",
"turkish": "DODJI'NİN ALINTILADIĞI ŞİİR FRANCIS PONGE'A AİTTİR."
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "FABIEN",
"turkish": "FABIEN"
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "COULEURS = USAGI",
"turkish": "RENKLER = USAGI"
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "PREMIÈRE ÉDITION",
"turkish": "İLK BASKI"
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "CONCEPTION GRAPHIQUE : STEFAN DEWEL",
"turkish": "GRAFİK TASARIM: STEFAN DEWEL"
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "MAQUETTE : JEAN-LUC RUAULT",
"turkish": "MAKET: JEAN-LUC RUAULT"
},
{
"filename": "page_00005.jpeg",
"original": "CERTAINS ÉLÉMENTS DU PROLOGUE EN PAGE DE GARDE SONT ISSUS DES TOMES 1 À 13 PUBLIÉS AUX ÉDITIONS DUPUIS. LES ÉDITIONS RUE DE SÈVRES REMERCIENT LES ÉDITIONS DUPUIS POUR LEUR COLLABORATION.",
"turkish": "ÖN SAYFADAKİ PROLOGUN BAZI UNSURLARI, EDITIONS DUPUIS TARAFINDAN YAYINLANAN 1'DEN 13'E KADAR OLAN CİLTLERDEN ALINMIŞTIR. EDITIONS RUE DE SÈVRES, İŞBİRLİKLERİ İÇİN EDITIONS DUPUIS'E TEŞEKKÜR EDER."
}
]
[
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "TAK",
"turkish": "TAK"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "C'ÉTAIT QUOI, CE LANCER DE NAZE ? ESSAYE VRAIMENT, J'TE DIS !",
"turkish": "BU NE BİÇİM BİR ATIŞTI ÖYLE? GERÇEKTEN DENE DİYORUM SANA!"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "Cubitus radius humerus",
"turkish": "KUBİTUS RADYUS HUMERUS"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "...",
"turkish": "..."
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "« TANT PIS POUR TOI ! »",
"turkish": "« KENDİN BİLİRSİN! »"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "SHOKLOK",
"turkish": "ŞOKLOK"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "KLOKLOK",
"turkish": "KLOKLOK"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "Cubitus radius humerus",
"turkish": "KUBİTUS RADYUS HUMERUS"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "MATHS",
"turkish": "MAT"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "HAN !",
"turkish": "HAH!"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "MATHS",
"turkish": "MAT"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "SKLUNG !",
"turkish": "ŞRAANG!"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "POUET !",
"turkish": "BİİP!"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "« AH OUAIS, QUAND MÊME !! »",
"turkish": "« VAY CANINA, PES DOĞRUSU!! »"
},
{
"filename": "page_00006.jpeg",
"original": "MATHS",
"turkish": "MAT"
}
]
[
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "SOINS",
"turkish": "BAKIM"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "ÉLECTRICITÉ",
"turkish": "ELEKTRİK"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "SÉCURITÉ",
"turkish": "GÜVENLİK"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "7E",
"turkish": "7."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "REJOIGNEZ NÉOSALEM!",
"turkish": "NÉOSALEM'E KATILIN!"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "7E",
"turkish": "7."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "ET MERDE !",
"turkish": "KAHRETSİN!"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "SKRAATCH!!",
"turkish": "HIRRŞŞT!!"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "SAUL A FAIT RAFLER TOUTES LES RÉSERVES DES ALENTOURS, SANS PRENDRE LES MANUELS SCOLAIRES... L'ÉDUCATION N'EST PAS LEUR PRIORITÉ !",
"turkish": "SAUL ÇEVREDEKİ TÜM STOKLARI TOPLATMIŞ, AMA DERS KİTAPLARINI ALMADAN... EĞİTİM ONLARIN ÖNCELİĞİ DEĞİL!"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "ALLEZ, VIENS... À CETTE HEURE-CI, L'OMBRE DOIT ÊTRE ASSEZ GRANDE POUR QU'ON PUISSE COUPER PAR LA COUR DE RÉCRÉ SANS CRAINDRE LES PROTECTEURS.",
"turkish": "HADİ GEL... BU SAATTE, GÖLGE, KORUYUCULARDAN KORKMADAN BAHÇEDEN GEÇEBİLECEĞİMİZ KADAR BÜYÜK OLMALI."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "CE",
"turkish": "CE"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "D'AUTANT QUE J'AI VISIBLEMENT FAIT DES TRUCS GRAVES AVANT MA MORT. J'SUIS PAS UN MODÈLE À SUIVRE... LEÏLA DOIT RESTER CHEFFE, ELLE EST DOUÉE POUR ÇA.",
"turkish": "HEM ÖLMEDEN ÖNCE BELLİ Kİ CİDDİ ŞEYLER YAPMIŞIM. BEN ÖRNEK ALINACAK BİRİ DEĞİLİM... LEÏLA LİDER KALMALI, BU İŞTE YETENEKLİ."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "C'EST SURTOUT QU'ELLE ADORE DONNER DES ORDRES, OUI.",
"turkish": "ÖZELLİKLE DE EMİR VERMEYE BAYILIYOR, EVET."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "« MAIS DU COUP, TU VAS NOUS MENER AU COMBAT CONTRE LES 1RES FAMILLES, NON ? AVEC TES POUVOIRS, ON VA LES ÉCRASER !!",
"turkish": "AMA O ZAMAN BİZİ İLK AİLELERE KARŞI SAVAŞA GÖTÜRECEKSİN, DEĞİL Mİ? GÜÇLERİNLE ONLARI EZİP GEÇECEĞİZ!!"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "NON. SAUL EST TROP FORT POUR MOI, ET PUIS JE CROIS PAS QUE CE SOIT LA BONNE SOLUTION.",
"turkish": "HAYIR. SAUL BENİM İÇİN ÇOK GÜÇLÜ, HEM DE BUNUN DOĞRU ÇÖZÜM OLDUĞUNU SANMIYORUM."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "TU PLAISANTES ? ELLE T'A FILÉ PLEIN DE RESPONSABILITÉS. PAREIL AVEC ALEXANDRE, ZAHIA, OCTAVE OU MÊME JOACHIM ET BORIS !",
"turkish": "ŞAKA MI YAPIYORSUN? SANA BİR SÜRÜ SORUMLULUK VERDİ. ALEXANDRE, ZAHIA, OCTAVE HATTA JOACHIM VE BORIS'E DE AYNI ŞEKİLDE!"
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "MOUAIF... C'ÉTAIT JUSTE POUR FAIRE GENRE.",
"turkish": "PEH... SADECE GÖSTERİŞ İÇİNDİ."
},
{
"filename": "page_00007.jpeg",
"original": "HA! HA ! J'Y CROIS PAS... LA MAUVAISE FOI !",
"turkish": "HA! HA! İNANAMIYORUM... NE KÖTÜ NİYET AMA!"
}
]
[
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "JE CONFIRME, TOUT LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE DE LA RÉGION EST H.S.",
"turkish": "DOĞRULUYORUM, BÖLGENİN TÜM ELEKTRİK ŞEBEKESİ DEVRE DIŞI."
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "MERCI D'AVOIR VÉRIFIÉ, LEX. PLUS QU'À ESPÉRER QUE NOTRE GÉNÉRATEUR FINIRA PAR FONCTIONNER !",
"turkish": "KONTROL ETTİĞİN İÇİN TEŞEKKÜRLER, LEX. ŞİMDİ TEK UMUDUMUZ JENERATÖRÜMÜZÜN ÇALIŞMASI!"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "FLOSH FLOSH",
"turkish": "FOŞ FOŞ"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "C'EST COMME POUR LA NOURRITURE, FAUT VISER L'AUTONOMIE.",
"turkish": "YİYECEK KONUSUNDA DA AYNI, KENDİ KENDİMİZE YETMEYİ HEDEFLEMELİYİZ."
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "D'AILLEURS J'VAIS VOIR OÙ EN EST NOTRE NOUVEAU POTAGER.",
"turkish": "BU ARADA YENİ BOSTANIMIZ NE DURUMDA BİR BAKAYIM."
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "J'PEUX T'ACCOMPAGNER ?",
"turkish": "SANA EŞLİK EDEBİLİR MİYİM?"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "ÇA POUSSE, ZOÉ ?",
"turkish": "BÜYÜYORLAR MI, ZOÉ?"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "OUI, ON EST CONTENTS !",
"turkish": "EVET, MEMNUNUZ!"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "C'EST SPÉCIAL DE FAIRE POUSSER DES LÉGUMES ENTRE LES TOMBES...",
"turkish": "MEZARLARIN ARASINDA SEBZE YETİŞTİRMEK BİRAZ TUHAF..."
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "BAH, ENTRE ÇA ET JARDINER DE NUIT... AU MOINS, ICI, ON PEUT PROFITER DU SOLEIL !",
"turkish": "EE, BUNUNLA GECE BAHÇIVANLIK YAPMAK ARASINDA... EN AZINDAN BURADA GÜNEŞİN TADINI ÇIKARABİLİYORUZ!"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "AH OUI... LES PROTECTEURS NE DÉTECTENT NI LES GENS QUI SONT À L'OMBRE NI CEUX QUI SE TROUVENT DANS LES CIMETIÈRES, C'EST ÇA ?",
"turkish": "AH EVET... KORUYUCULAR NE GÖLGEDEKİ İNSANLARI NE DE MEZARLIKLARDA BULUNANLARI ALGILAMIYOR, ÖYLE DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "C'EST FOU, MAIS C'EST CE QU'AFFIRME ISAURE, ET COMME ON NE CONNAÎT PAS LEURS PROCHAINES CIBLES...",
"turkish": "ÇILGINCA AMA ISAURE BUNU DOĞRULUYOR VE BİR SONRAKİ HEDEFLERİNİN NE OLDUĞUNU BİLMEDİĞİMİZ İÇİN..."
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "SIEGFRIED M'A AUSSI RÉVÉLÉ LE POINT FAIBLE DE CES STATUES. ON ORGANISERA BIENTÔT DES ATELIERS \"SE PROTÉGER DES PROTECTEURS\" !",
"turkish": "SIEGFRIED AYRICA BU HEYKELLERİN ZAYIF NOKTASINI DA AÇIKLADI. YAKINDA \"KORUYUCULARDAN KORUNMA\" ATÖLYELERİ DÜZENLEYECEĞİZ!"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "EN PARLANT DES FAMILLES, C'EST VRAI CE QUI SE RACONTE DANS LE CAMP ? QUE DODJI SERAIT L'ÉLU DE LA 8E ?",
"turkish": "AİLELERDEN BAHSETMİŞKEN, KAMPTA ANLATILANLAR DOĞRU MU? DODJI'NİN 8. AİLE'NİN SEÇİLMİŞ KİŞİSİ OLDUĞU?"
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "OUI, J'AI POUSSÉ NIGAUD À L'ASSUMER OFFICIELLEMENT.",
"turkish": "EVET, NIGAUD'U BUNU RESMEN KABUL ETMEYE İTTİM."
},
{
"filename": "page_00008.jpeg",
"original": "ALORS FAUT QUE J'VOUS RÉVÈLE UN SECRET TRÈS TRÈS IMPORTANT !",
"turkish": "O ZAMAN SİZE ÇOK ÇOK ÖNEMLİ BİR SIR AÇIKLAMALIYIM!"
}
]
[
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "ALORS, C'EST QUOI LE TRUC URGENT DONT VOUS VOULIEZ PARLER ?",
"turkish": "PEKİ, KONUŞMAK İSTEDİĞİNİZ ACİL ŞEY NEDİR?"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "Y A INTÉRÊT QU'C'EST GRAVE, PASSKE MOI, JE TRAVAILLE SUR MON LIMBOPHONE MAGIQUE... VOUS VOULEZ VOIR MON PROTOTYPE ?",
"turkish": "UMARIM CİDDİ BİR ŞEYDİR, ÇÜNKÜ BEN SİHİRLİ LİMBONFONUM ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM... PROTOTİPİMİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "\"PROTOTYPE\" TERRY.",
"turkish": "\"PROTOTİP\" TERRY."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "VAS-Y, LEX.",
"turkish": "DEVAM ET, LEX."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "ALORS VOILÀ... J'AI PASSÉ PAS MAL DE TEMPS À KERDOL AVANT DE RENCONTRER YVAN. PEUT-ÊTRE DEUX OU TROIS ANS.",
"turkish": "ŞEY, İŞTE... YVAN'LA TANIŞMADAN ÖNCE KERDOL'DA EPEY ZAMAN GEÇİRDİM. BELKİ İKİ YA DA ÜÇ YIL."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "T'AS ÉTÉ SI LONGTEMPS SANS VOIR PERSONNE ?",
"turkish": "BU KADAR UZUN SÜRE KİMSEYİ GÖRMEDEN Mİ KALDIN?"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "AUCUN ENFANT, EN TOUT CAS. PAR CONTRE, J'AI FAIT... UNE RENCONTRE.",
"turkish": "HİÇ ÇOCUK GÖRMEDİM, EVET. AMA... BİRİYLE KARŞILAŞTIM."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "C'ÉTAIT QUELQUES MOIS APRÈS MON APPARITION DANS LES LIMBES, QUAND J'AI VOULU CHANGER D'ABRI POUR ALLER DANS LA PLUS BELLE DEMEURE DU VILLAGE.",
"turkish": "ARAF'A GELİŞİMDEN BİRKAÇ AY SONRAYDI, KÖYÜN EN GÜZEL EVİNE SIĞINMAK İÇİN YER DEĞİŞTİRMEK İSTEDİĞİMDE."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "LA MAISON DE VACANCES DE MON PÈRE.",
"turkish": "BABAMIN TATİL EVİ."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "OUI, MAIS AVANT, ELLE APPARTENAIT À UN ÉCRIVAIN CÉLÈBRE... C'ÉTAIT MON RÊVE, D'Y ENTRER !",
"turkish": "EVET AMA ONDAN ÖNCE ÜNLÜ BİR YAZARA AİTTİ... ORAYA GİRMEK HAYALİMDİ!"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "SAUF QUE QUAND J'AI VOULU M'EN APPROCHER, J'AI ENTENDU CETTE VOIX HORRIBLE QUI...",
"turkish": "AMA YAKLAŞMAK İSTEDİĞİMDE, ŞU KORKUNÇ SESİ DUYDUM..."
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "TOI ! TOI !!",
"turkish": "SEN! SEN!!"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "KTAK- KTT- KTT- KTT-KK-KT !",
"turkish": "GAK- GIT- GIT- GIT-GK-GT!"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "TOI, ÉCOUTE MON MESSAGE ! ÉCOUTE ! ÉCOUTE !!",
"turkish": "SEN, MESAJIMI DİNLE! DİNLE! DİNLE!!"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "HAA! IL EST REV'NU, L'OISEAU QUI PARLE !!",
"turkish": "HAA! GERİ GELDİ, KONUŞAN KUŞ!!"
},
{
"filename": "page_00009.jpeg",
"original": "JE RÊVE OU QUOI ?",
"turkish": "RÜYA MI GÖRÜYORUM?"
}
]
[
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "JÉZABEL EST PIÉGÉE AUX CONFINS DES LIMBES, IL FAUT LA DÉLIVRER !",
"turkish": "JEZABEL ARAF'IN SINIRLARINDA KAPANA KISILDI, ONU KURTARMAK GEREK!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "JEZABEL ?!",
"turkish": "JEZABEL Mİ?!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "ATTENDS !",
"turkish": "BEKLE!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "NON ! NE PARS PAS, TU DOIS M'EN DIRE PLUS !",
"turkish": "HAYIR! GİTME, BANA DAHA FAZLASINI ANLATMALISIN!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "SI L'ÉLU LA RETROUVE, ELLE COMPLÈTERA SON ENSEIGNEMENT ! ELLE A COMPRIS TANT DE CHOSES DEPUIS LE FOND DE SA PRISON !",
"turkish": "EĞER SEÇİLMİŞ KİŞİ ONU BULURSA, ÖĞRETİSİNİ TAMAMLAYACAK! HAPİSHANESİNİN DERİNLİKLERİNDEN BU YANA O KADAR ÇOK ŞEY ANLADI Kİ!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "RHAAA!",
"turkish": "RHAAA!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "KTAA KTTT-KAKTAA!",
"turkish": "GTAA GITT-GAGTAA!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "SPROTCH",
"turkish": "ŞPLAK"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "MAIS S'IL ÉCHOUE...",
"turkish": "AMA EĞER BAŞARISIZ OLURSA..."
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "LES 15 FAMILLES ENTRAÎNERONT LE MONDE À SA PERTE.",
"turkish": "15 AİLE DÜNYAYI YOK OLUŞA SÜRÜKLEYECEK."
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "C'EST EXACTEMENT CE QU'IL M'AVAIT DIT. EN M'FAISANT JURER DE PARLER DE ÇA QU'À L'ÉLU DE LA 8E.",
"turkish": "BANA TAM OLARAK BUNU SÖYLEMİŞTİ. BUNDAN SADECE 8. AİLE'NİN SEÇİLMİŞ KİŞİSİNE BAHSEDECEĞİME YEMİN ETTİREREK."
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "JE FILE APPELER MES SŒURS ! RETROUVEZ-NOUS, ET VOUS TROUVEREZ JEZABEL...",
"turkish": "KIZ KARDEŞLERİMİ ÇAĞIRMAYA GİDİYORUM! BİZİ BULUN, VE JEZABEL'İ BULACAKSINIZ..."
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "NOUS VOILÀ BIEN AVANCÉS.",
"turkish": "İŞTE ŞİMDİ ÇOK İLERLEDİK."
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "AU NORD DU SOLEIL ET AU SUD DE LA LUNE !",
"turkish": "GÜNEŞİN KUZEYİNDE VE AY'IN GÜNEYİNDE!"
},
{
"filename": "page_00010.jpeg",
"original": "OÙ ÇA ?!",
"turkish": "NEREDE?!"
}
]
[
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "ET ENFIN CELLE-LÀ, COMMENCEZ À LES PRÉPARER POUR LA CÉRÉMONIE.",
"turkish": "VE SON OLARAK ŞUNLARI, TÖREN İÇİN HAZIRLAMAYA BAŞLAYIN."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "EXCELLENT CHOIX, IMPERATOR. MAIS VOUS N'AVEZ PAS DIT QUELLES SERAIENT LES CIBLES DE CES PROTECTEURS.",
"turkish": "MÜKEMMEL SEÇİM, İMPARATOR. AMA BU KORUYUCULARIN HEDEFLERİNİN NE OLACAĞINI SÖYLEMEDİNİZ."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "JE PRÉFÈRE NE RIEN RÉVÉLER À PERSONNE. À LA PLACE DE L'ENNEMI, J'AURAIS DÉJÀ POSTÉ DES ESPIONS AU SEIN DE NOS RANGS.",
"turkish": "KİMSEYE BİR ŞEY AÇIKLAMAMAYI TERCİH EDERİM. DÜŞMANIN YERİNDE OLSAM, SAFLARIMIZA ÇOKTAN CASUSLAR YERLEŞTİRMİŞTİM."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "CERTES... MAIS ENTRE MEMBRES DU CONSEIL, LA CONFIANCE DEVRAIT ÊTRE DE MISE.",
"turkish": "ELBETTE... AMA KONSEY ÜYELERİ ARASINDA GÜVEN ESASTIR."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "OH, J'AI TOUTE CONFIANCE EN TOI, TOUSSAINT ! TU VAS D'AILLEURS ACCOMPLIR UNE MISSION ESSENTIELLE.",
"turkish": "OH, SANA TAM GÜVENİYORUM, TOUSSAINT! HEM SEN ÇOK ÖNEMLİ BİR GÖREVİ YERİNE GETİRECEKSİN."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "TOI ET TES HOMMES IREZ BRÛLER TOUTES LES BIBLIOTHÈQUES DES ALENTOURS, APRÈS Y AVOIR COLLECTÉ LES LIVRES LES PLUS UTILES... CONTRÔLER LA CONNAISSANCE, C'EST AUSSI CONTRÔLER LES ESPRITS.",
"turkish": "SEN VE ADAMLARIN, EN FAYDALI KİTAPLARI TOPLADIKTAN SONRA ÇEVREDEKİ TÜM KÜTÜPHANELERİ YAKACAKSINIZ... BİLGİYİ KONTROL ETMEK, ZİHİNLERİ DE KONTROL ETMEKTİR."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "!",
"turkish": "!"
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "?! ...MAIS SI JE M'ABSENTE DE NÉOSALEM, QUI VEILLERA SUR VOTRE SÉCUR...",
"turkish": "?! ...AMA EĞER NEOSALEM'DEN AYRILIRSAM, GÜVENLİĞİNİZİ KİM SAĞLAYAC..."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "AH ! GASPARD. TU ES LÀ ? JE T'ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE.",
"turkish": "AH! GASPARD. BURADA MISIN? SENİ SABIRSIZLIKLA BEKLİYORDUM."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "IMPERATOR.",
"turkish": "İMPARATOR."
},
{
"filename": "page_00011.jpeg",
"original": "TU PEUX NOUS LAISSER, TOUSSAINT... JE NE VOUDRAIS PAS RETARDER TON DÉPART.",
"turkish": "BİZİ YALNIZ BIRAKABİLİRSİN, TOUSSAINT... GİDİŞİNİ GECİKTİRMEK İSTEMEM."
}
]
[
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "C'EST VRAIMENT OBLIGÉ DE NAVIGUER DE NUIT ? D'APRÈS ISAURE, LES PROTECTEURS PROGRESSENT TRÈS MAL AU FOND DE L'EAU.",
"turkish": "GECE YOL ALMAK GERÇEKTEN ZORUNLU MU? ISAURE'A GÖRE KORUYUCULAR SUYUN DİBİNDE ÇOK YAVAŞ İLERLİYORLAR."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "AUTANT PAS PRENDRE DE RISQUES...",
"turkish": "YİNE DE RİSKE GİRMEMEK LAZIM..."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "MAIS LÀ, ÇA FAIT UN BAIL QU'ON A QUITTÉ KERDOL. L'AUBE APPROCHE ET JE N'AI AUCUNE INTUITION SUR LA DIRECTION À PRENDRE.",
"turkish": "AMA KERDOL'DAN AYRILALI EPEY OLDU. ŞAFAK SÖKMEK ÜZERE VE HANGİ YÖNE GİDECEĞİMİZ KONUSUNDA HİÇBİR FİKRİM YOK."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "C'ÉTAIT QUOI LE POÈME QUE TU NOUS AS CITÉ APRÈS LE RÉCIT DE LEX ?",
"turkish": "LEX'İN HİKAYESİNDEN SONRA BİZE OKUDUĞUN ŞİİR NEYDİ?"
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "IL NE FAUT CESSER DE S'ENFONCER DANS LA NUIT - C'EST ALORS QUE BRUSQUEMENT LA LUMIÈRE SE FAIT... UN PAS DE PLUS POUR SE PERDRE ET L'ON SE RETROUVE...",
"turkish": "GECENİN DERİNLİKLERİNE DALMAKTAN VAZGEÇMEMEK GEREKİR - İŞTE O ZAMAN ANIDEN IŞIK BELİRİR... KAYBOLMAK İÇİN BİR ADIM DAHA VE KENDİMİZİ BULURUZ..."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "POUR CE QUI EST D'SE PERDRE, TON PLAN MARCHE NICKEL.",
"turkish": "KAYBOLMAYA GELİNCE, PLANIN TIKIR TIKIR İŞLİYOR."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "L'IDÉE ÉTAIT D'ESSAYER D'Y CROIRE, YVAN, D'OSER SE LANCER DANS L'INCONNU !",
"turkish": "FİKİR BUNA İNANMAYA ÇALIŞMAKTI YVAN, BİLİNMEZE ATILMAYA CESARET ETMEKTİ!"
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "LES INDICATIONS DE LA PIE ÉTAIENT TELLEMENT ABSURDES QUE J'AI CRU QUE... MAIS SI ÇA DONNE RIEN, ON FERA DEMI-TOUR POUR CHERCHER UNE IDÉE MOINS CON.",
"turkish": "SAKSAĞANIN TARİFLERİ O KADAR SAÇMAYDI Kİ SANDIM Kİ... AMA EĞER BİR İŞE YARAMAZSA, DAHA AZ APTALCA BİR FİKİR BULMAK İÇİN GERİ DÖNECEĞİZ."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "AU FOND, VOUS ME FAITES PLUS CONFIANCE QUE JE NE LE FAIS MOI-MÊME !",
"turkish": "ASLINDA BANA KENDİME GÜVENDİĞİMDEN DAHA ÇOK GÜVENİYORSUNUZ!"
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "N'EMPÊCHE, HEUREUSEMENT QU'ON A INTERDIT À TERRY DE VENIR... VOUS IMAGINEZ LA CATA SI ON L'AVAIT ENTRAÎNÉ DANS CE PLAN ?",
"turkish": "YİNE DE, NEYSE Kİ TERRY'NİN GELMESİNİ YASAKLADIK... ONU BU PLANA DAHİL ETSEYDİK FELAKETİ HAYAL EDEBİLİYOR MUSUNUZ?"
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "C'EST PAS \"CON\". JUSTE GENTIMENT CINGLÉ... C'EST POUR ÇA QU'ON T'AIME.",
"turkish": "\"APTALCA\" DEĞİL. SADECE TATLI BİR ÇILGINLIK... BU YÜZDEN SENİ SEVİYORUZ."
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "BEN, T'ES L'ÉLU DE LA 8E OU PAS ? MOI, J'TE SUIVRAIS N'IMPORTE OÙ !!",
"turkish": "ŞEY, 8. AİLE'NİN SEÇİLMİŞ KİŞİSİ MİSİN DEĞİL MİSİN? BEN SENİ NEREYE GİDERSEN GİT TAKİP EDERİM!!"
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "BONK !",
"turkish": "BONK!"
},
{
"filename": "page_00012.jpeg",
"original": "CHH ALIZA ! NOUS FAIS PAS REPÉRER ! JE TE RAPPELLE QU'ON EST DES PASSAGERS CLANDESTINS !!",
"turkish": "ŞŞT ALİZA! BİZİ ELE VERME! SANA KAÇAK YOLCU OLDUĞUMUZU HATIRLATIRIM!!"
}
]
[
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "MAIS ON VA LEUR PROUVER DE QUOI ON EST CAPABLES AVEC MA NOUVELLE INVENTION !",
"turkish": "AMA YENİ İCADIMLA ONLARA NELER YAPABİLECEĞİMİZİ KANITLAYACAĞIZ!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "ÇA Y EST ? ELLE FONCTIONNE ? ON PEUT PARLER AUX VIVANTS ?",
"turkish": "TAMAM MI? ÇALIŞIYOR MU? YAŞAYANLARLA KONUŞABİLİR MİYİZ?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "PAS ENCORE ... POURTANT MA MACHINE À DÉMOURIR A MARCHÉ, ELLE, MÊME SI ELLE A PAS TROP FAIT C'QUE J'VOULAIS.",
"turkish": "HENÜZ DEĞİL... AMA ÖLÜMSÜZLEŞTİRME MAKİNEM ÇALIŞTI, İSTEDİĞİMİ PEK YAPMAMIŞ OLSA BİLE."
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "J'AVAIS DÛ RÉUSSIR UN TRUC SPÉCIAL, MAIS QUOI ?",
"turkish": "ÖZEL BİR ŞEY BAŞARMIŞ OLMALIYDIM AMA NEYDİ?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "Y A UN GROS DINO QUI S'ÉTAIT ANIMÉ TOUT SEUL, C'EST ÇA ?",
"turkish": "KENDİ KENDİNE CANLANAN BÜYÜK BİR DİNO VARDI, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "OUAIS, MAIS ÇA A RIEN À VOIR !",
"turkish": "EVET AMA BUNUNLA HİÇ ALAKASI YOK!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "BEN P'TÊTE QUE SI !",
"turkish": "BELKİ DE VARDIR!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "POUR QUE TA MACHINE CRÉE DE LA SUPER MAGIE, IL FALLAIT P'TÊTE QUE ÇA S'ÉQUILIBRE AVEC D'LA MAGIE HORRIBLE ? GENRE UN PRÊTÉ POUR UN RENDU ?",
"turkish": "MAKİNENİN SÜPER BÜYÜ YARATMASI İÇİN BELKİ DE KORKUNÇ BİR BÜYÜYLE DENGELENMESİ GEREKİYORDU? BİR NEVİ AL Gülüm VER Gülüm GİBİ?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "C'EST VRAI QU'J'AI CAUCHEMARDÉ SUR LE T-REX... C'EST LÀ QUE LA MAGIE AURAIT FONCTIONNÉ ?",
"turkish": "DOĞRU, T-REX HAKKINDA KABUS GÖRDÜM... BÜYÜ ORADA MI İŞE YARADI ACABA?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "SI J'AI BON, LE LIMBOPHONE MARCHERA QUE SI TU PENSES À UN TRUC ABOMINABLE AVANT, COMME, J'SAIS PAS...",
"turkish": "EĞER DOĞRU ANLADIYSAM, LİMBONFON SADECE ÖNCEDEN İĞRENÇ BİR ŞEY DÜŞÜNÜRSEN ÇALIŞACAK, MESELA, BİLMİYORUM..."
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "L'ENFANT-MIROIR !! C'EST LE PIRE DE TOUS, LUI !",
"turkish": "AYNA ÇOCUK!! EN KÖTÜSÜ O!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "EUH, T'ES SÛR ? CE MONSTRE AFFREUX QUI N'APPARAÎT QUE DANS LES MIROIRS ?",
"turkish": "EMİN MİSİN? SADECE AYNALARDA GÖRÜNEN O KORKUNÇ CANAVAR MI?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "PASSEK'Y VA S'PASSER QUOI MAINTENANT QU'ON A PENSÉ À LUI ? IL VA PAS VENİR, QUAND MÊME ?",
"turkish": "ŞİMDİ ONU DÜŞÜNDÜĞÜMÜZE GÖRE NE OLACAK? GELMEZ DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "NAN, C'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA DOIT MARCHER ?!",
"turkish": "HAYIR, BÖYLE ÇALIŞMAMASI GEREKİR?!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "OUF !!",
"turkish": "OH!!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "J'Y VOIS PLUS RIEN AVEC LA PLUIE ! ON RENTRE ?",
"turkish": "YAĞMURDAN HİÇBİR ŞEY GÖREMİYORUM! GERİ Mİ DÖNÜYORUZ?"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "HAAAA! FAUT FILER OU ÇA S'RA PIRE QUE L'TRIANGL' DES BERMUDAS !!!",
"turkish": "HAAAA! KAÇMALIYIZ YOKSA BURASI BERMUDA ŞEYTAN ÜÇGENİ'NDEN BETER OLACAK!!!"
},
{
"filename": "page_00013.jpeg",
"original": "HAAA !",
"turkish": "HAAA!"
}
]
[
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "MAIS QU'EST-CE QUE VOUS FICHEZ ICI ?",
"turkish": "AMA SİZİN BURADA NE İŞİNİZ VAR?"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "ON S'TÉ CACHÉS DANS L'COFF' DU BUS, PIS DANS LA CALE P... POUR AIDEREEEEEEER!!",
"turkish": "OTOBÜSÜN BAGAJINA, SONRA DA AMBARA SAKLANDIK... YARDIM ETMEEEEEEEK İÇİN!!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "BON BEN ÇA RÈGLE LA QUESTION, ON VA ...",
"turkish": "PEKALA, BU SORUNU ÇÖZER, GİDİYORUZ..."
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "ENFIN !!! KIIAAAAK !!",
"turkish": "SONUNDA!!! KİİAAAAK!!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "ÇA FAIT SI LONGTEMPS QUE JE VOUS ATTENDS AU BORD DU MONDE !",
"turkish": "SİZİ DÜNYANIN KIYISINDA NE KADAR ZAMANDIR BEKLİYORUM!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "JEZABEL VOUS A FAIT VENIR DANS CE LIEU INTERMÉDIAIRE CAR TOUT EST POSSIBLE ICI, MÊME L'IMPROBABLE ! ... MAIS OÙ EST L'ÉLU ? OÙ EST MELCHIOR ???",
"turkish": "JEZABEL SİZİ BU ARA YERE GETİRTTİ ÇÜNKÜ BURADA HER ŞEY MÜMKÜN, İMKANSIZ BİLE! ... AMA SEÇİLMİŞ KİŞİ NEREDE? MELCHIOR NEREDE???"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "MAINTENANT, C'EST DODJI, L'ÉLU DE LA 8E ! ALORS DIS-NOUS QUOI FAIRE !",
"turkish": "ŞİMDİ 8. AİLE'NİN SEÇİLMİŞ KİŞİSİ DODJI! ÖYLEYSE BİZE NE YAPACAĞIMIZI SÖYLE!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "JEZABEL NOUS A UTILISÉES, MES SŒURS ET MOI, POUR DEMANDER DE L'AIDE AUX HUIT COINS DES LIMBES ! MAIS SON POUVOIR S'ÉPUISE, ET NOUS PEINONS À NOUS RETROUVER !!",
"turkish": "JEZABEL, ARAF'IN SEKİZ KÖŞESİNDEN YARDIM İSTEMEK İÇİN BENİ VE KIZ KARDEŞLERİMİ KULLANDI! AMA GÜCÜ TÜKENİYOR VE BİRBİRİMİZİ BULMAKTA ZORLANIYORUZ!!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "AIDEZ-NOUS À NOUS RASSEMBLER TOUTES LES HUIT !!",
"turkish": "SEKİZİMİZİN DE BİR ARAYA GELMESİNE YARDIM EDİN!!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "FAITES VITE ! LES CONFINS DES LIMBES SONT UN ESPACE INSTABLE ET DANGEREUX, OÙ PEUT SURVENIR LE MEILLEUR ...",
"turkish": "ACELE EDİN! ARAF'IN SINIRLARI İSTİKRARSIZ VE TEHLİKELİ BİR YERDİR, EN İYİSİNİN DE OLABİLECEĞİ..."
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "J'ATTENDRAI MES SEPT SŒURS AU JARDIN D'HIVER !",
"turkish": "YEDİ KIZ KARDEŞİMİ KIŞ BAHÇESİNDE BEKLEYECEĞİM!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "... COMME LE PIRE !!",
"turkish": "...EN KÖTÜSÜNÜN DE!!"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "UN JARDIN D'HIVER ?",
"turkish": "KIŞ BAHÇESİ Mİ?"
},
{
"filename": "page_00014.jpeg",
"original": "OH ! REGARDEZ !",
"turkish": "OH! BAKIN!"
}
]
[
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "DODJI, FAUT R'PARTIR ! J'AI FAIT UNE BÊTISE, J'T'EXPLIQUERAI...!",
"turkish": "DODJI, GİTMELİYİZ! BİR SAÇMALIK YAPTIM, SANA AÇIKLAYACAĞIM...!"
},
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "ON N'A PLUS LE CHOIX, TERRY.",
"turkish": "BAŞKA ÇAREMİZ YOK, TERRY."
},
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "C'EST BIZARRE, J'AI L'IMPRESSION DE CONNAÎTRE CET ENDROIT...",
"turkish": "TUHAF, BU YERİ BİLİYOR GİBİYİM..."
},
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "HÉ, D'HABITUDE, LE \"DÉJÀ-VU\", C'EST MON RAYON !",
"turkish": "HE, NORMALDE \"DEJAVU\" BENİM ALANIMDIR!"
},
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "TU SERAIS VENUE SUR CETTE ÎLE, UN ÉTÉ ?",
"turkish": "BU ADAYA BİR YAZ GELMİŞ OLABİLİR MİSİN?"
},
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "MES PARENTS PRENAIENT PAS DE VACANCES... J'Y COMPRENDS RIEN.",
"turkish": "AİLEM TATİL YAPMAZDI... HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORUM."
},
{
"filename": "page_00015.jpeg",
"original": "MAIS C'EST TRÈS BEAU, ICI.",
"turkish": "AMA BURASI ÇOK GÜZEL."
}
]
[
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "J'VOIS UN BÂTIMENT, LÀ-BAS !",
"turkish": "ORADA BİR BİNA GÖRÜYORUM!"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "VOUS VOULEZ CONNAÎTRE MON SENTIMENT SUR CET ENDROIT SINISTRE ?",
"turkish": "BU UĞURSUZ YER HAKKINDAKİ HİSLERİMİ BİLMEK İSTER MİSİNİZ?"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "NON MERCI, YVAN.",
"turkish": "HAYIR TEŞEKKÜRLER, YVAN."
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "CAMILLE... TU SENS CETTE ODEUR DE TERRE HUMIDE ?",
"turkish": "CAMILLE... ŞU NEMLİ TOPRAK KOKUSUNU ALIYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "... TOI AUSSI, ÇA TE FAIT PENSER AU MONOLITHE ?",
"turkish": "... SENİN DE AKLINA MONOLİTİ Mİ GETİRİYOR?"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "OUI ! ET TU VAS TROUVER ÇA FOU, MAIS... ÇA ME FAIT PRESQUE DU BIEN, DE LA SENTIR À NOUVEAU !",
"turkish": "EVET! VE BUNU ÇILGINCA BULACAKSIN AMA... ONU TEKRAR HİSSETMEK NEREDEYSE BANA İYİ GELİYOR!"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "NON, EN FAIT, J'TE COMPRENDS CARRÉMENT !",
"turkish": "HAYIR, ASLINDA SENİ TAMAMEN ANLIYORUM!"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "QUAND J'ÉTAIS LÀ-BAS, J'AVAIS PEUR MAIS J'AI AUSSI RESSENTI... PRESQUE UN APAISEMENT ??",
"turkish": "ORADAYKEN KORKUYORDUM AMA AYNI ZAMANDA... NEREDEYSE BİR HUZUR HİSSETTİM??"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "COMME ÊTRE À L'OMBRE, APRÈS AVOIR MARCHÉ TROP LONGTEMPS AU SOLEIL.",
"turkish": "GÜNEŞTE ÇOK UZUN SÜRE YÜRÜDÜKTEN SONRA GÖLGEDE OLMAK GİBİ."
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "JE L'AVAIS JAMAIS ÉVOQUÉ AVANT, JE VOULAIS PAS PASSER POUR UNE FOLLE !",
"turkish": "DAHA ÖNCE HİÇ BAHSETMEMİŞTİM, DELİ GİBİ GÖRÜNMEK İSTEMEDİM!"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "C'EST ÇA !",
"turkish": "İŞTE BU!"
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "PAREIL... ÇA ME SOULAGE DE POUVOIR EN PARLER.",
"turkish": "BENDE DE AYNI... BUNU KONUŞABİLMEK BENİ RAHATLATTI."
},
{
"filename": "page_00016.jpeg",
"original": "OUI, HEIN ?",
"turkish": "EVET, DEĞİL Mİ?"
}
]
[
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "VOUS AVEZ VU ? TOUT EST RESTÉ ALLUMÉ DEDANS...",
"turkish": "GÖRDÜNÜZ MÜ? İÇERİDE HER YERİN IŞIĞI AÇIK KALMIŞ..."
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "TAHITI HOTEL",
"turkish": "TAHİTİ OTELİ"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "ÇA DOIT ÊTRE ÇA, LE JARDIN D'HIVER.",
"turkish": "İŞTE BU OLMALI, KIŞ BAHÇESİ."
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "KIAKK !",
"turkish": "GAAK!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "LA PIE EST BIEN LÀ !",
"turkish": "SAKSAĞAN TAM BURADA!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "OH, R'GARDE ! DEUX AUTRES !",
"turkish": "OH, BAK! İKİ TANE DAHA!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "KTT-KKTK !",
"turkish": "GTT-GGTK!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "KTT-KKT !",
"turkish": "GTT-GGT!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "LES P'TITS, ATTENDEZ ICI... NOUS, ON SE DISPERSE POUR TROUVER LES AUTRES PIES.",
"turkish": "KÜÇÜKLER, BURADA BEKLEYİN... BİZ DİĞER SAKSAĞANLARI BULMAK İÇİN DAĞILIYORUZ."
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "TERRY ! TU LES FAIS FUIR AVEC TES CRIS DE PUTOIS !",
"turkish": "TERRY! KOKARCA GİBİ BAĞIRIŞLARINLA ONLARI KAÇIRIYORSUN!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "J'CRIE PAS COMME UN PUTOIS !",
"turkish": "KOKARCA GİBİ BAĞIRMIYORUM!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "SE DISPERSER ? COMME DANS LES FILMS D'HORREUR OÙ ILS MEURENT UN PAR UN ?",
"turkish": "DAĞILMAK MI? TEKER TEKER ÖLDÜKLERİ KORKU FİLMLERİNDEKİ GİBİ Mİ?"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "BAH, ON EST DÉJÀ MORTS !",
"turkish": "EE, ZATEN ÖLÜYÜZ!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "... UN PAR UN DANS D'AFFREUSES SOUFFRANCES !",
"turkish": "... KORKUNÇ ACILAR İÇİNDE TEKER TEKER!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "TU PRÉFÈRES PERDRE DU TEMPS ET RISQUER DE PASSER LA NUIT ICI ?",
"turkish": "ZAMAN KAYBETMEYİ VE GECEYİ BURADA GEÇİRME RİSKİNİ Mİ TERCİH EDERSİN?"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "O.K. MAIS ALORS ON S'MET PAR DEUX !",
"turkish": "TAMAM AMA O ZAMAN İKİŞERLİ AYRILALIM!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "MOI AVEC DODJI !",
"turkish": "BEN DODJI İLE!"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "JONATHAN, TU IRAS AVEC CAMILLE. ET MOI AVEC EDWIGE.",
"turkish": "JONATHAN, SEN CAMILLE İLE GİDECEKSİN. BEN DE EDWIGE İLE."
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "?",
"turkish": "?"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "CHAQUE BINÔME QUI ATTRAPE UNE PIE LA RAMÈNE AU JARDIN D'HIVER, OK ?",
"turkish": "BİR SAKSAĞAN YAKALAYAN HER İKİLİ ONU KIŞ BAHÇESİNE GETİRSİN, TAMAM MI?"
},
{
"filename": "page_00017.jpeg",
"original": "OK ! ET ON S'APPELLE RÉGULIÈREMENT !",
"turkish": "TAMAM! VE DÜZENLİ OLARAK BİRBİRİMİZİ HABERDAR EDELİM!"
}
]
[
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "KTTTAKK !",
"turkish": "GTTTAKK!"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "ÇA VA, JONATHAN ? T'AS L'AIR ESSOUFFLÉ...",
"turkish": "İYİ MİSİN JONATHAN? NEFES NEFESE KALMIŞ GİBİSİN..."
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "FERME LA FENÊTRE DERRIÈRE TOI, O.K. ? J'VAIS ESSAYER DE L'ATTRAPER !",
"turkish": "ARKANDAKİ PENCEREYİ KAPAT, TAMAM MI? ONU YAKALAMAYA ÇALIŞACAĞIM!"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "T'INQUIÈTE, JE GÈRE... HHH...",
"turkish": "ENDİŞELENME, HALLEDİYORUM... HHH..."
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "LUI FAIS PAS MAL, J'AI LU QUE LES PIES SONT DES ANIMAUX INTELLIGENTS ET SENSIBLES !",
"turkish": "ONA ZARAR VERME, SAKSAĞANLARIN ZEKİ VE HASSAS HAYVANLAR OLDUĞUNU OKUMUŞTUM!"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "LÀ ! ELLE VIENT D'ENTRER PAR CETTE FENÊTRE ! HHHH...",
"turkish": "ORADA! ŞU PENCEREDEN YENİ GİRDİ! HHHH..."
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "RHAAA, ELLE EST PASSÉE OÙ ? J'ÉTAIS POURTANT SÛR DE L'AVOIR VUE VOLER DANS CETTE DIRECTION.",
"turkish": "RHAAA, NEREYE GİTTİ? BU YÖNE DOĞRU UÇTUĞUNU GÖRDÜĞÜME EMİNDİM HALBUKİ."
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "YVAN, C'EST MOI OU T'ES PRÉOCCUPÉ, CES DERNIERS TEMPS ?",
"turkish": "YVAN, BANA MI ÖYLE GELİYOR YOKSA SON ZAMANLARDA DALGIN MISIN?"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "C'EST EN RAPPORT AVEC LES THÉORIES D'ANTON ? ÇA TE TRAVAILLE ?",
"turkish": "ANTON'UN TEORİLERİYLE Mİ İLGİLİ? SENİ MEŞGUL MÜ EDİYOR?"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "NON, NON !... ENFIN, EUH...",
"turkish": "HAYIR, HAYIR!... YANİ, ŞEY..."
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "ON EN REPARLERA PLUS TARD, D'ACCORD ? FAUT SE CONCENTRER, LÀ !",
"turkish": "BUNU DAHA SONRA KONUŞURUZ, TAMAM MI? ŞİMDİ KONSANTRE OLMALIYIZ!"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "PLUS TU FAIS DE MYSTÈRES, PLUS TU M'INQUIÈTES... TU SAIS, ÇA ?",
"turkish": "NE KADAR GİZEMLİ DAVRANIRSAN, BENİ O KADAR ENDİŞELENDİRİYORSUN... BİLİYORSUN, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00018.jpeg",
"original": "BON, MAIS EN ATTENDANT, AUTANT ESSAYER DE GAGNER DU TEMPS !",
"turkish": "PEKİ AMA BU ARADA ZAMAN KAZANMAYA ÇALIŞSAK İYİ OLUR!"
}
]
[
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "YAAAAH!!",
"turkish": "YAAAAH!!"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "KIIAAKK-NOOON!!",
"turkish": "KİYAAKK-HAAYIIIR!!"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "KRAAK BROF",
"turkish": "KRAAK BROF"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "TU L'AS PAS ÉCRASÉE, DIS ?",
"turkish": "ONU EZMEDİN, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "TOUT DOUX, MA BELLE, JE TE VEUX AUCUN MAL !",
"turkish": "SAKİN OL GÜZELİM, SANA ZARAR VERMEK İSTEMİYORUM!"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "JONATHAN, C'EST POSSIBLE D'APPELER LES AUTRES, TOUS ENSEMBLE ?",
"turkish": "JONATHAN, DİĞERLERİNİ HEP BİRLİKTE ÇAĞIRMAK MÜMKÜN MÜ?"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "Rrr.. RUSTAUD ! FORBAN !",
"turkish": "RRR.. KABA! KORSAN!"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "UN APPEL COLLECTIF ? OUI, A PRIORI.",
"turkish": "TOPLU ÇAĞRI MI? EVET, PRENSİPTE."
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "KIIAAK ! BAS LES PATTES !",
"turkish": "KİYAAK! ÇEK PENÇELERİNİ!"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "C'EST BON ! JE L'AI !",
"turkish": "TAMAM! YAKALADIM!"
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "LA PLUPART DES TECHNOLOGIES FONCTIONNENT DANS LES LIMBES, SAUF L'ACCÈS AU NET ET AUX RÉSEAUX SOCIAUX DES VIVANTS, BIEN SÛR... TANT QU'ON N'APPROCHE PAS DES TERRES BASSES.",
"turkish": "TEKNOLOJİLERİN ÇOĞU ARAF'TA ÇALIŞIR, TABİİ Kİ YAŞAYANLARIN İNTERNETİNE VE SOSYAL AĞLARINA ERİŞİM HARİÇ... ALÇAK TOPRAKLAR'A YAKLAŞMADIĞIMIZ SÜRECE."
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "ALORS JE DOIS LEUR PARLER...",
"turkish": "O ZAMAN ONLARLA KONUŞMALIYIM..."
},
{
"filename": "page_00019.jpeg",
"original": "MAINTENANT !",
"turkish": "ŞİMDİ!"
}
]
[
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "COMMENT ÇA, \"ON EST DANS UN BÂTIMENT DE FORTVILLE\" ? T'AS DU MAL À COMPRENDRE, CAMILLE.",
"turkish": "NASIL YANİ, \"FORTVILLE'DE BİR BİNADAYIZ\"? ANLAMAKTA GÜÇLÜK MÜ ÇEKİYORSUN, CAMILLE."
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "ELLE EST ENCORE UN PEU \"FRAGILE\", NON ?",
"turkish": "HÂLÂ BİRAZ \"HASSAS\", DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "SI, SI, TOUT EST ÉCRIT LÀ ! CET HÔTEL ÉTAIT À UN COUPLE DEVENU RICHE PENDANT LA GUERRE, ILS S'EN SONT OCCUPÉ JUSQU'AUX ANNÉES 60...",
"turkish": "EVET, EVET, HER ŞEY ORADA YAZIYOR! BU OTEL SAVAŞ SIRASINDA ZENGİN OLMUŞ BİR ÇİFTE AİTTİ, 60'LI YILLARA KADAR ONLAR İŞLETMİŞ..."
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "KIIKK!",
"turkish": "KİİK!"
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "ÇA A FERMÉ APRÈS LA MORT ACCIDENTELLE D'UNE DOMESTIQUE, QUAND L'ENQUÊTE A RÉVÉLÉ QU'AUCUN DES EMPLOYÉS N'AVAIT DE PAPIERS... APRÈS LE PROCÈS, CE COUPLE SEMBLE AVOIR CONTINUÉ À VIVRE ICI TOUT SEUL.",
"turkish": "BİR HİZMETÇİNİN KAZARA ÖLÜMÜNDEN SONRA KAPANMIŞ, SORUŞTURMA HİÇBİR ÇALIŞANIN EVRAĞI OLMADIĞINI ORTAYA ÇIKARINCA... DAVADAN SONRA BU ÇİFT BURADA YALNIZ YAŞAMAYA DEVAM ETMİŞ GÖRÜNÜYOR."
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "TAHITI HOTEL",
"turkish": "TAHİTİ OTELİ"
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "C'EST IMPOSSIBLE, CAMILLE ! TU SAIS BIEN QU'ON A PRIS UN BATEAU POUR...",
"turkish": "BU İMKANSIZ, CAMILLE! BİR TEKNEYE BİNDİĞİMİZİ BİLİYORSUN..."
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "SAUF QUE JE SUIS DÉJÀ VENUE ICI, DODJI, ÇA M'EST REVENU EN VOYANT CES PHOTOS !",
"turkish": "AMA BEN BURAYA DAHA ÖNCE GELDİM DODJI, BU FOTOĞRAFLARI GÖRÜNCE HATIRLADIM!"
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "C'ÉTAIT UN AN AVANT LA NUIT DES ANGES : DES COPINES M'AVAIENT DÉFIÉE DE VISITER UN ENDROIT SUPER FLIPPANT, AU CENTRE-VILLE...",
"turkish": "MELEKLER GECESİ'NDEN BİR YIL ÖNCEYDİ: ARKADAŞLARIM ŞEHİR MERKEZİNDEKİ ÇOK ÜRKÜTÜCÜ BİR YERİ ZİYARET ETMEM İÇİN BANA MEYDAN OKUMUŞLARDI..."
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "UN DOMAINE LAISSÉ À L'ABANDON À CAUSE D'UN BLOCAGE JURIDIQUE, JE CROIS.",
"turkish": "YASAL BİR ENGEL NEDENİYLE TERK EDİLMİŞ BİR ARAZİ, SANIRIM."
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "TOUT ÉTAIT RETOURNÉ À L'ÉTAT SAUVAGE. J'AVAIS TROUVÉ ÇA MAGIQUE, CES ARBRES QUI AVAIENT POUSSÉ DANS TOUS LES SENS !",
"turkish": "HER ŞEY YABANİLEŞMİŞTİ. BUNU BÜYÜLÜ BULMUŞTUM, HER YÖNE DOĞRU BÜYÜYEN BU AĞAÇLARI!"
},
{
"filename": "page_00020.jpeg",
"original": "MAIS J'AVAIS AUSSI TRÈS PEUR, CAR UNE LÉGENDE URBAINE DISAIT QUE LES LIEUX ÉTAIENT HANTÉS...",
"turkish": "AMA AYNI ZAMANDA ÇOK KORKMUŞTUM, ÇÜNKÜ BİR ŞEHİR EFSANESİ MEKANIN PERİLİ OLDUĞUNU SÖYLÜYORDU..."
}
]
[
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "C'EST PARCE QU'À LA MORT DES PROPRIÉTAIRES, DANS LES ANNÉES 90, UN CORPS A ÉTÉ TROUVÉ ENTERRÉ DANS LE JARDIN.",
"turkish": "ÇÜNKÜ SAHİPLERİNİN ÖLÜMÜNDEN SONRA, 90'LI YILLARDA BAHÇEDE GÖMÜLÜ BİR CESET BULUNDU."
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "CELUI D'UN ENFANT, MORT DEPUIS LONGTEMPS.",
"turkish": "UZUN ZAMAN ÖNCE ÖLMÜŞ BİR ÇOCUĞUN CESEDİ."
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "PERSONNE N'A JAMAIS SU DE QUI IL S'AGISSAIT.",
"turkish": "KİMSENİN KİM OLDUĞUNU ASLA BİLEMEDİ."
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "MAIS DU COUP, ON A DÉGUERPI DÈS QU'ON A VU LES RUINES DE L'HÔTEL, ON AVAIT TROP PEUR DE CROISER UN FANTÔME !",
"turkish": "AMA SONUÇ OLARAK, OTELİN HARABELERİNİ GÖRÜR GÖRMEZ TÜYDÜK, BİR HAYALETLE KARŞILAŞMAKTAN ÇOK KORKMUŞTUK!"
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "MAIS SI C'ÉTAIT SI MARQUANT, POURQUOI T'AS PAS RECONNU L'ENDROIT TOUT DE SUITE ?",
"turkish": "AMA EĞER O KADAR ETKİLEYİCİYDİYSE, NEDEN BURAYI HEMEN TANIMADIN?"
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "T'ES MARRANT, YVAN ! JE M'ATTENDAIS PAS À TOMBER SUR CE PARC EN PLEIN OCÉAN !",
"turkish": "KOMİKSİN, YVAN! OKYANUSUN ORTASINDA BU PARKA RASTLAMAYI BEKLEMİYORDUM!"
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "EN PLUS, LA PREMIÈRE FOIS QUE JE L'AI VU, CE BÂTIMENT ÉTAIT COMPLÈTEMENT DÉLABRÉ... J'AI L'IMPRESSION D'AVOIR REMONTÉ LE TEMPS.",
"turkish": "AYRICA, ONU İLK GÖRDÜĞÜMDE BU BİNA TAMAMEN HARABEYDİ... ZAMANDA GERİ GİTMİŞİM GİBİ HİSSEDİYORUM."
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "ET AUSSI, LE DOMAINE PARAÎT BEAUCOUP PLUS GRAND QUE DANS MON SOUVENIR.",
"turkish": "VE AYRICA, ARAZİ HATIRLADIĞIMDAN ÇOK DAHA BÜYÜK GÖRÜNÜYOR."
},
{
"filename": "page_00021.jpeg",
"original": "ÇA N'A AUCUN SENS ! J'Y COMPRENDS RIEN DU TOUT !!",
"turkish": "HİÇ MANTIĞI YOK! HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORUM!!"
}
]
[
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "J' CROIS AVOIR ENTENDU UN CRI D'OISEAU PAR LÀ-BAS ...",
"turkish": "ŞURADAN BİR KUŞ ÇIĞLIĞI DUYDUĞUMU SANDIM..."
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "C'EST DINGUE CE QUE RACONTE CAMILLE !",
"turkish": "CAMILLE'İN ANLATTIKLARI ÇILGINCA!"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "BOF, C'EST PAS PLUS DINGUE QUE D'ME PRENDRE COMME COÉQUIPIÈRE, ALORS QU'ON PEUT PAS SE SAQUER, NON ?",
"turkish": "PEH, BİRBİRİMİZE KATLANAMAZKEN BENİ TAKIM ARKADAŞI OLARAK ALMANDAN DAHA ÇILGINCA DEĞİL, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "J'ME DISAIS JUSTE QU'ON N'EST DÉJÀ PAS NOMBREUX DANS LA 8E, ALORS AUTANT ÊTRE SOLIDAIRES ET DÉPASSER LES ENGUEULADES, COMME LE FONT LES VRAIES FAMILLES !",
"turkish": "SADECE 8. AİLE'DE ZATEN ÇOK KİŞİ OLMADIĞIMIZI, BU YÜZDEN DAYANIŞMA GÖSTERMENİN VE GERÇEK AİLELERİN YAPTIĞI GİBİ TARTIŞMALARI AŞMANIN DAHA İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORDUM!"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "T'AS EU DU BOL SI TA FAMILLE NE FAISAIT QUE S'ENGUEULER, LEÏLA ...",
"turkish": "EĞER AİLEN SADECE KAVGA EDİYORSA ŞANSLIYMIŞSIN, LEÏLA..."
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "...",
"turkish": "..."
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "BON, ET SURTOUT, ON EST LES MEILLEURES COMBATTANTES DU GROUPE. T'IMAGINES LE POTENTIEL BADASS DE NOTRE DUO ?",
"turkish": "PEKİ, VE EN ÖNEMLİSİ, GRUBUN EN İYİ SAVAŞÇILARIYIZ. İKİLİMİZİN HAVALI POTANSİYELİNİ HAYAL EDEBİLİYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "LÀ, TU MARQUES UN POINT.",
"turkish": "İŞTE BURADA HAKLISIN."
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "J' PENSE À UN TRUC ... SI COMME DISAIT ANTON, CHAQUE NOUVEAU-VENU DANS LES LIMBES Y \"APPORTE\" SON ENVIRONNEMENT FAMILIER, CET ENDROIT A PU ÊTRE RECRÉÉ PAR UN ENFANT QUI Y AURAIT VÉCU, NON ?",
"turkish": "BİR ŞEY DÜŞÜNÜYORUM... EĞER ANTON'UN DEDİĞİ GİBİ, ARAF'A GELEN HER YENİ KİŞİ KENDİ TANIDIK ORTAMINI \"GETİRİYORSA\", BU YER ORADA YAŞAMIŞ BİR ÇOCUK TARAFINDAN YENİDEN YARATILMIŞ OLABİLİR, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "WWWUUUUU",
"turkish": "VVVUUUUU"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "ET QUI SERAIT MORT BIEN AVANT QUE CAMILLE NE DÉCOUVRE CE PARC. ÇA EXPLIQUERAIT LES DIFFÉRENCES TEMPORELLES.",
"turkish": "VE CAMILLE BU PARKI KEŞFETMEDEN ÇOK ÖNCE ÖLMÜŞ OLABİLİR. BU ZAMANSAL FARKLILIKLARI AÇIKLARDI."
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "LE GAMIN DONT LE CORPS A ÉTÉ RETROUVÉ ! ÇA COLLERAIT COMPLÈTEMENT !",
"turkish": "CESEDİ BULUNAN ÇOCUK! TAMAMEN UYUYOR!"
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "ET PUISQU'ON PARLE D'ANTON ... T'AVAIS RAISON : ÇA FAIT UN MOMENT QUE J'OSE PAS TE DIRE UN TRUC, MAIS COMME T'AS DÉJÀ LA PRESSION, JE...",
"turkish": "MADEM ANTON'DAN BAHSEDİYORUZ... HAKLIYDIN: BİR SÜREDİR SANA BİR ŞEY SÖYLEMEYE CESARET EDEMİYORUM AMA ZATEN BASKI ALTINDA OLDUĞUN İÇİN, BEN..."
},
{
"filename": "page_00022.jpeg",
"original": "VAS-Y, T'INQUIÈTE, J'VOIS PAS COMMENT ÇA POURRAIT ÊTRE PIRE QUE MAINTENANT...",
"turkish": "DEVAM ET, ENDİŞELENME, ŞİMDİKİ DURUMDAN NASIL DAHA KÖTÜ OLABİLECEĞİNİ GÖREMİYORUM..."
}
]
[
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "ANTON S'INTERROGEAIT SUR UNE POSSIBLE CORRÉLATION - UNE INTERDÉPENDANCE, SI TU VEUX - ENTRE LES TEMPORALITÉS DES VIVANTS ET DES MORTS, MAIS SANS EN CONNAÎTRE LA NATURE EXACTE.",
"turkish": "ANTON, YAŞAYANLARIN VE ÖLÜLERİN ZAMAN ÇİZELGELERİ ARASINDA OLASI BİR KORELASYON - BİR BAĞIMLILIK, İSTERSEN - ÜZERİNE KAFA YORUYORDU AMA TAM DOĞASINI BİLEMEDEN."
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "ET SES RÉFLEXIONS L'ONT AMENÉ À UNE DÉCOUVERTE FOLLE... REGARDE, CE DESSIN COMPARE L'HISTOIRE DES LIMBES À CELLE DE L'HUMANITÉ.",
"turkish": "VE BU DÜŞÜNCELER ONU ÇILGIN BİR KEŞFE GÖTÜRDÜ... BAK, BU ÇİZİM ARAF'IN TARİHİNİ İNSANLIĞIN TARİHİYLE KARŞILAŞTIRIYOR."
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "CETTE COURBE MONTRE LES PICS D'INTENSITÉ DE LA DERNIÈRE GUERRE DES LIMBES QUI, SELON SIEGFRIED, A DURÉ 3 ANS ET S'EST TERMINÉE IL Y A 8 ANNÉES,",
"turkish": "BU EĞRİ, SIEGFRIED'E GÖRE 3 YIL SÜREN VE 8 YIL ÖNCE BİTEN SON ARAF SAVAŞI'NIN YOĞUNLUK ZİRVELERİNİ GÖSTERİYOR,"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "intensité des conflits",
"turkish": "ÇATIŞMA YOĞUNLUĞU"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "Temps des Limbes",
"turkish": "ARAF ZAMANI"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "Temps des vivants",
"turkish": "YAŞAYANLARIN ZAMANI"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3",
"turkish": "-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "notre arrivée dans les limbes",
"turkish": "ARAF'A VARIŞIMIZ"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "ET DESSOUS ?",
"turkish": "PEKİ ALTTAKİ?"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "CE SONT LES DEUX DERNIÈRES GUERRES MONDIALES... SI ON CONSIDÈRE, COMME CERTAINS HISTORIENS, QU'ELLES NE FORMENT AU FOND QU'UN SEUL ET MÊME CONFLIT !",
"turkish": "BUNLAR SON İKİ DÜNYA SAVAŞI... EĞER BAZI TARİHÇİLER GİBİ, ASLINDA TEK BİR ÇATIŞMA OLUŞTURDUKLARINI DÜŞÜNÜRSEK!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "ON VOIT ALORS QUE LES COURBES SONT IDENTIQUES MAIS DÉCALÉES DANS LE TEMPS ! \"COMME LE SON D'UN COUP DE HACHE QU'ON ENTEND DE LOIN\", A ÉCRIT ANTON.",
"turkish": "O ZAMAN EĞRİLERİN AYNI OLDUĞUNU AMA ZAMAN İÇİNDE KAYDIRILMIŞ OLDUĞUNU GÖRÜYORUZ! \"UZAKTAN DUYULAN BİR BALTA DARBESİNİN SESİ GİBİ\" DİYE YAZMIŞ ANTON."
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "intensité des conflits",
"turkish": "ÇATIŞMA YOĞUNLUĞU"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "Temps des Limbes",
"turkish": "ARAF ZAMANI"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "Temps des vivants",
"turkish": "YAŞAYANLARIN ZAMANI"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1",
"turkish": "-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "notre arrivée dans les limbes",
"turkish": "ARAF'A VARIŞIMIZ"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "PRÉSENT",
"turkish": "ŞİMDİ"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "1880 1890 | 1904 1916 | 1938 1940 | 1952 1964 | 1976 1988 | 2000 2012",
"turkish": "1880 1890 | 1904 1916 | 1938 1940 | 1952 1964 | 1976 1988 | 2000 2012"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "IL PENSAIT DONC QUE ...",
"turkish": "YANİ DÜŞÜNÜYORDU Kİ..."
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "CE QUI SE PASSE DANS LES LIMBES FINIT PAR SE RÉPERCUTER DANS LE MONDE RÉEL, DODJI.",
"turkish": "ARAF'TA OLANLAR SONUNDA GERÇEK DÜNYAYA YANSIYOR, DODJI."
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "QUOI DE PLUS NATUREL ! LES LIMBES NE SONT-ELLES PAS L'ÂME DU MONDE ?!",
"turkish": "BUNDAN DAHA DOĞAL NE OLABİLİR! ARAF DÜNYANIN RUHU DEĞİL Mİ?!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "ET CE QUI SURVIENT DANS L'ALAM AL-MITHAL, LE MONDE IMAGINAL, EST COMME LA RÉPÉTITION D'UNE PIÈCE QUI SE JOUERA INÉVITABLEMENT CHEZ LES VIVANTS !",
"turkish": "VE ALEM-İ MİSAL'DE, YANİ HAYAL DÜNYASINDA OLANLAR, KAÇINILMAZ OLARAK YAŞAYANLAR ARASINDA OYNANACAK BİR OYUNUN TEKRARI GİBİDİR!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "YAK! YAK!",
"turkish": "GAK! GAK!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "DE L'ISSUE DE LA NOUVELLE GUERRE DES LIMBES DÉPEND DONC LE SORT DU MONDE !!",
"turkish": "YENİ ARAF SAVAŞI'NIN SONUCUNA BAĞLI OLARAK DÜNYANIN KADERİ BELİRLENECEK DEMEK!!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "EN FAIT, J'ME PLANTAIS... LES CHOSES PEUVENT TOUJOURS ÊTRE PIRES !",
"turkish": "ASLINDA YANILMIŞIM... İŞLER HER ZAMAN DAHA KÖTÜ OLABİLİR!"
},
{
"filename": "page_00023.jpeg",
"original": "EUH... ON LA POURSUIT QUAND MÊME ?",
"turkish": "ŞEY... YİNE DE ONU TAKİP EDİYOR MUYUZ?"
}
]
[
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "KIIAAK! SALE TYPE !",
"turkish": "KİYAAK! PİS HERİF!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "C'EST BON, J'TE LÂCHE.",
"turkish": "TAMAM, BIRAKIYORUM SENİ."
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "VEILLEZ BIEN À CE QUE CETTE PORTE RESTE FERMÉE, D'ACCORD ? NOUS, ON RETOURNE EN CHERCHER D'AUTRES.",
"turkish": "BU KAPININ KAPALI KALDIĞINDAN EMİN OLUN, TAMAM MI? BİZ DİĞERLERİNİ ARAMAYA GERİ DÖNÜYORUZ."
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "OUI, MON CAPITAINE !",
"turkish": "EVET, KAPTANIM!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "KIIAAK! TE VOILÀ !",
"turkish": "KİYAAK! İŞTE BURADASIN!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "KIIATKK! OUI! OUI !",
"turkish": "KİYATKK! EVET! EVET!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "EN VRAI, ELLES SONT CONTENTES DE SE RETROUVER !",
"turkish": "GERÇEKTEN, BİRBİRLERİNİ TEKRAR GÖRDÜKLERİNE MUTLULAR!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "DIS, ON DEVRAIT PAS PARLER AUX AUTRES DE L'ENFANT-MIROIR ?",
"turkish": "ŞEY, DİĞERLERİNE AYNA ÇOCUK'TAN BAHSETMEMELİ MİYİZ?"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "NAN, MAIS J'AI BIEN RÉFLÉCHI ET MON LIMBOPHONE DOIT PAS FONCTIONNER COMME TU DISAIS.",
"turkish": "HAYIR AMA İYİCE DÜŞÜNDÜM VE LİMBONFONUM SENİN SÖYLEDİĞİN GİBİ ÇALIŞMAMALI."
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "D'TOUTE FAÇON, ON VA PAS RESTER ICI COMME DES LÂCHES, NON ? LES PIES ONT PAS L'AIR DE VOULOIR SE CARAPATER D'ICI !",
"turkish": "ZATEN BURADA KORKAKLAR GİBİ KALMAYACAĞIZ, DEĞİL Mİ? SAKSAĞANLARIN BURADAN TÜYMEK GİBİ BİR NİYETLERİ YOK GİBİ!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "NOUS AUSSI ON PART À LA CHASSE AUX PIAFS !!",
"turkish": "BİZ DE KUŞ AVINA ÇIKIYORUZ!!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "J'TE PARIE MÊME QU'ON EN RAMÈNERA PLUS QUE LES AUTRES !",
"turkish": "HATTA BAHSE GİRERİM Kİ DİĞERLERİNDEN DAHA FAZLA GETİRECEĞİZ!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "D'ACCORD !",
"turkish": "TAMAM!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "NOS ESPRITS ! NOS ESPRITS !",
"turkish": "RUHLARIMIZ! RUHLARIMIZ!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "RASSEMBLONS NOS ESPRITS !!",
"turkish": "RUHLARIMIZI TOPLAYALIM!!"
},
{
"filename": "page_00024.jpeg",
"original": "JEZABEL ? KIIAAAK...",
"turkish": "JEZABEL? KİYAAAK..."
}
]
[
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "KTTK... KTT! KATIK !",
"turkish": "GTTK... GTT! GATIK!"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "SAUF QUE C'EST DANS CETTE CAVE QUE CE FICHU PIAF A DÉCIDÉ D'ALLER !",
"turkish": "AMA İŞTE BU LANET OLASI KUŞ BU MAHZENDE GİTMEYE KARAR VERDİ!"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "TU SAIS CE QU'YVAN DIRAIT À PROPOS DES \"CHOSES-À-NE-PAS-FAIRE\" DANS LES FILMS D'HORREUR ?",
"turkish": "YVAN'IN KORKU FİLMLERİNDEKİ \"YAPILMAMASI GEREKEN ŞEYLER\" HAKKINDA NE DİYECEĞİNİ BİLİYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "KRIIIIIIIII",
"turkish": "GIRRRRRRRRR"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "T'AS REMARQUÉ ? ÇA PARAÎT PLUS GRAND QUE DEPUIS L'EXTÉRIEUR...",
"turkish": "FARK ETTİN Mİ? DIŞARIDAN GÖRÜNDÜĞÜNDEN DAHA BÜYÜK GÖRÜNÜYOR..."
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "DE TOUTE FAÇON, Y A RIEN DE NORMAL, DANS CET HÔTEL !",
"turkish": "ZATEN BU OTELDE NORMAL HİÇBİR ŞEY YOK!"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "ET LÀ, REGARDE : ON DIRAIT QU'UN ENFANT A VÉCU ICI...",
"turkish": "VE ŞURAYA BAK: BURADA BİR ÇOCUK YAŞAMIŞ GİBİ..."
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "TU... TU CROIS QU'IL ÉTAIT ENFERMÉ DANS CET ENDROIT LUGUBRE ?",
"turkish": "SENCE... SENCE BU KASVETLİ YERDE Mİ KAPALI KALMIŞTI?"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "KIIAKK-TT-KTT !!",
"turkish": "KİYAKK-TT-KTT!!"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "?! ... LÀ !",
"turkish": "?! ... ORADA!"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "KIIAKKKT KK KKTTT KTTK-KTS!!",
"turkish": "KİYAKKKT KK KKTTT KTTK-KTS!!"
},
{
"filename": "page_00025.jpeg",
"original": "KIIAAAKKT- KAIIIIKT !!",
"turkish": "KİYAAAKKT- KAYİİİKT!!"
}
]
[
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "ENLÈVE LE DRAP, CAMILLE...",
"turkish": "ÖRTÜYÜ KALDIR, CAMILLE..."
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "OKAY!",
"turkish": "TAMAM!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "HAW!",
"turkish": "HAW!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "KIAKK!!",
"turkish": "GAKK!!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "JE NE LUI VEUX AUCUN MAL...",
"turkish": "ONA ZARAR VERMEK İSTEMİYORUM..."
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "KIAAAL... KATT !!",
"turkish": "GAAAAL... GATT!!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "... JE ME SENS JUSTE SI SEUL !!",
"turkish": "... SADECE KENDİMİ ÇOK YALNIZ HİSSEDİYORUM!!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "CETTE VOIX... JE SUIS SÛRE QUE C'EST L'ENFANT-MIROIR !",
"turkish": "BU SES... EMİNİM BU AYNA ÇOCUK!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "C'EST ICI QUE MON PÈRE M'A CACHÉ AUX YEUX DE TOUS APRÈS LA MORT DE MAMAN !!",
"turkish": "ANNEMİN ÖLÜMÜNDEN SONRA BABAMIN BENİ HERKESTEN SAKLADIĞI YER BURASI!!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "... IL PARLE DE L'EMPLOYÉE DÉCÉDÉE ? ELLE AVAIT DÛ AVOIR UN ENFANT AVEC LE PATRON DE L' HÔTEL !",
"turkish": "... ÖLEN HİZMETÇİDEN Mİ BAHSEDİYOR? OTELİN PATRONUYLA BİR ÇOCUĞU OLMUŞ OLMALI!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "JE... JE SUIS DÉSOLÉE DE CE QUE TU AS VÉCU, MAIS QUE PEUT-ON FAIRE POUR T'AIDER ?",
"turkish": "BEN... YAŞADIKLARIN İÇİN ÜZGÜNÜM, AMA SANA YARDIM ETMEK İÇİN NE YAPABİLİRİZ?"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "JE VAIS MAINTENANT M'OCCUPER DE TES AMIS... LES UNS APRÈS LES AUTRES !!",
"turkish": "ŞİMDİ ARKADAŞLARINLA İLGİLENECEĞİM... TEKER TEKER!!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "KRIIIIIIII",
"turkish": "GIRRRRRRRR"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "KIAP !",
"turkish": "GÜM!"
},
{
"filename": "page_00026.jpeg",
"original": "JE N'ATTENDS PLUS RIEN DE TOI, CAMILLE, TU NOUS AS TRAHIS !!!",
"turkish": "SENDEN ARTIK HİÇBİR ŞEY BEKLEMİYORUM CAMILLE, BİZE İHANET ETTİN!!!"
}
]
[
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "ATTENDS... PARLE PLUS FORT, CAMILLE, ÇA GRÉSILLE !",
"turkish": "BEKLE... DAHA YÜKSEK SESLE KONUŞ CAMILLE, CIZIRTI GELİYOR!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "HEIN ? QU'EST-CE QUE... CAMILLE ?",
"turkish": "HA? NE... CAMILLE?"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "ÇA A COUPÉ !",
"turkish": "KAPANDI!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "QU'EST-CE QU'ELLE A DIT ?",
"turkish": "NE DEDİ?"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "ELLE A JUSTE EU LE TEMPS DE ME METTRE EN GARDE CONTRE L'ENFANT-MIROIR...",
"turkish": "SADECE BENİ AYNA ÇOCUK'A KARŞI UYARACAK ZAMANI OLDU..."
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "?!",
"turkish": "?!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "ET MAINTENANT LA LIGNE EST H.S. !",
"turkish": "VE ŞİMDİ HAT KESİK!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "... COMME DANS LES TERRES BASSES ! ON EST OFFICIELLEMENT DANS LA MOUISE !!",
"turkish": "... TIPKI ALÇAK TOPRAKLAR'DAKİ GİBİ! RESMEN BAŞIMIZ BELADA!!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "PLUS VITE !!",
"turkish": "DAHA HIZLI!!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "WWWUUUUUU",
"turkish": "VVVUUUUU"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "BILIBILIP !!",
"turkish": "BİDİBİDİP!!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "DODJI, J'AI UN APPEL !",
"turkish": "DODJI, TELEFONUM ÇALIYOR!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "ATTENDS, J'Y SUIS PRESQUE !",
"turkish": "BEKLE, NEREDEYSE YAKALIYORUM!"
},
{
"filename": "page_00027.jpeg",
"original": "RHAAA !! NON !!",
"turkish": "RHAAA!! HAYIR!!"
}
]
[
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "J'AI PAS PU LAISSER DE MESSAGE À YVAN... MON TÉLÉPHONE MARCHE PLUS.",
"turkish": "YVAN'A MESAJ BIRAKAMADIM... TELEFONUM ARTIK ÇALIŞMIYOR."
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "PAREIL POUR MOI !",
"turkish": "BENİM İÇİN DE AYNI!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "OH NON !!",
"turkish": "OH HAYIR!!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "QUOI ?!",
"turkish": "NE?!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "KIIAAK! L'EAU !!",
"turkish": "GAKK! SU!!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "REGARDE ! DE L'EAU...",
"turkish": "BAK! SU..."
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "ÇA MONTE !",
"turkish": "YÜKSELİYOR!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "TU LA VOIS ?",
"turkish": "ONU GÖRÜYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "OH ! TE VOICI, QUEL PLAISIR ! TU AS ENTENDU L'APPEL !!!",
"turkish": "OH! İŞTE BURADASIN, NE HOŞ! ÇAĞRIYI DUYDUN!!!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "OUI ! J'AI VOLÉ À TIRE-D'AILE !!",
"turkish": "EVET! VAR GÜCÜMLE UÇTUM!!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "Y EN A MÊME DEUX ! ET ELLES FONT PAS GAFFE À NOUS !",
"turkish": "İKİ TANE BİLE VAR! VE BİZİ FARK ETMİYORLAR!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "FAUT LA JOUER FINE !",
"turkish": "AKILLICA OYNAMALIYIZ!"
},
{
"filename": "page_00028.jpeg",
"original": "FAUT SURTOUT S'ATTACHER, OU J'AI PAS DU TOUT CONFIANCE EN CE TOIT !",
"turkish": "ÖZELLİKLE TUTUNMALIYIZ, YOKSA BU ÇATIYA HİÇ GÜVENİM YOK!"
}
]
[
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "C'EST BLOQUÉ, ON N'ARRIVERA JAMAIS... HHHH... À SORTIR D'ICI !",
"turkish": "KİLİTLİ, ASLA... HHHH... BURADAN ÇIKAMAYACAĞIZ!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "ATTENDS... TIENS-MOI LA PIE, ET PRENDS LE TEMPS DE RESPIRER.",
"turkish": "BEKLE... SAKSAĞANI TUT, VE NEFES ALMAK İÇİN ZAMAN AYIR."
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "HHH...HHHA!",
"turkish": "HHH...HHHA!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "VOILÀ ! CONTINUE !... MOI, JE VAIS DU CÔTÉ DU SOUPIRAIL !",
"turkish": "İŞTE! DEVAM ET!... BEN HAVALANDIRMA TARAFINA GİDİYORUM!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "IL Y A UNE GRILLE QUI A L'AIR TRÈS ROUILLÉE ! PEUT-ÊTRE QU'ON PEUT LA FAIRE BOUGER ?",
"turkish": "ÇOK PASLI GÖRÜNEN BİR IZGARA VAR! BELKİ ONU HAREKET ETTİREBİLİRİZ?"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "COMMENT ON POURRAIT FAIRE, À TON AVIS ?",
"turkish": "SENCE NASIL YAPABİLİRİZ?"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "FM... FAUT TROUVER UN TRUC POUR FAIRE LEVIER.",
"turkish": "FM... KALDIRAÇ YAPMAK İÇİN BİR ŞEY BULMALIYIZ."
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "VOUS ÊTES CHANCEUSES QUE JE VOUS AIE RETROUVÉES !",
"turkish": "SİZİ BULDUĞUM İÇİN ŞANSLISINIZ!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "J'ÉTAIS UN PEU PERDUE, J'AVOUE !",
"turkish": "BİRAZ KAYBOLMUŞTUM, İTİRAF EDİYORUM!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "VOUS FERIEZ QUOI SANS MOI, HEIN ??",
"turkish": "BEN OLMASAM NE YAPARDINIZ, HA??"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "DÉSOLÉE SINCÈREMENT, JE... HOLÀLÀ !",
"turkish": "GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM, BEN... AMAN TANRIM!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "OUI, BON, MAIS ON FAIT QUOI, MAINTENANT ?",
"turkish": "EVET, PEKİ AMA ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "T'AS VU ? ON VA EN CHOPER TROIS D'UN COUP !!",
"turkish": "GÖRDÜN MÜ? BİR SEFERDE ÜÇ TANE YAKALAYACAĞIZ!!"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "TU PENSES QU'ON EST CAP'?",
"turkish": "BAŞARABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00029.jpeg",
"original": "COMMENT LES Z'AUTRES SERONT DÉG' QU'ON SOIT SI FORTS, ALORS QU'Y CROIVENT QU'ON EST DES BÉBÉS !",
"turkish": "BİZİM BU KADAR GÜÇLÜ OLMAMIZA DİĞERLERİ NASIL BOZULACAK, HEM DE BİZİ BEBEK SANDIKLARI HALDE!"
}
]
[
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "L'UNE D'ENTRE NOUS AURAIT DONC RETROUVÉ L'ÉLU DE LA 8E ? GÉNIAL !!",
"turkish": "YANİ İÇİMİZDEN BİRİ 8. AİLE'NİN SEÇİLMİŞ KİŞİSİNİ BULDU MU? HARİKA!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "SAUF QUE ÇA N'EST PLUS MELCHIOR MAIS UN AUTRE... HÉLAS, PAS TRÈS FUTÉ !!",
"turkish": "AMA ARTIK MELCHIOR DEĞİL, BAŞKA BİRİ... NE YAZIK Kİ PEK ZEKİ DEĞİL!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "IL NE CONNAÎT MÊME PAS LE MUNDUS IMAGINALIS... TU PEUX LE CROIRE ?",
"turkish": "MUNDUS IMAGINALIS'İ BİLE BİLMİYOR... İNANABİLİYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "NOOOOON ?!",
"turkish": "HAYIIIIR?!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TAK",
"turkish": "TAK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TAK",
"turkish": "TAK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TAK",
"turkish": "TAK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TIK",
"turkish": "TIK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TAK",
"turkish": "TAK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "COMME JE TE DIS ! JEZABEL NE POURRA RIEN EN TIRER !!",
"turkish": "SANA DEDİĞİM GİBİ! JEZABEL BUNDAN HİÇBİR ŞEY ÇIKARAMAYACAK!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "...",
"turkish": "..."
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "UAAHH !!",
"turkish": "UAAHH!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "KIIATT-K!!",
"turkish": "KİYATT-K!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "VAS-Y, ALIZA, POUSSE ! ELLES FONT PAS ATTENTION !",
"turkish": "HAYDİ, ALİZA, İT! DİKKAT ETMİYORLAR!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "C'EST PAS SI FACILE, MPFF !!",
"turkish": "O KADAR KOLAY DEĞİL, MPFF!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "TERRY! 'TENTION !!",
"turkish": "TERRY! DİKKAT ET!!"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "POK",
"turkish": "POK"
},
{
"filename": "page_00030.jpeg",
"original": "EUH ?",
"turkish": "HA?"
}
]
[
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "HVAAAA...",
"turkish": "HAAAAA..."
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "GNFFÉ?!",
"turkish": "GNF?!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "RAK",
"turkish": "KRAK"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "GRIIIIIIIII",
"turkish": "GIIIIRRRRR"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "HVAAAA!",
"turkish": "HAAAAA!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "GLONK",
"turkish": "GÜM"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "HOOOAA...",
"turkish": "HÖÖÖAA..."
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "HVAAAA...",
"turkish": "HAAAAA..."
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "FLOUP!",
"turkish": "VUP!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "AAKKT!!",
"turkish": "GAAKT!!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "JE SUIS TROP VIVE POUR TOI, ESPÈCE DE M... !!",
"turkish": "SENİN İÇİN FAZLA HIZLIYIM, SENİ PİS...!!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "PLOOOFF",
"turkish": "CUMBURLOP"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "KRAAK!",
"turkish": "KRAAK!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "KIIAA! NE NOUS FAITES PAS DE MAL!!",
"turkish": "KİYAA! BİZE ZARAR VERMEYİN!!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "J'AI RÉCUPÉRÉ L'AUTRE !",
"turkish": "DİĞERİNİ YAKALADIM!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "T'ES SI FORT, TERRY, JE SUIS TROP ADMIRATIVE !!",
"turkish": "ÇOK GÜÇLÜSÜN TERRY, SANA ÇOK HAYRANIM!!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "F'EST... F'EST FARIE, POUR MOI !",
"turkish": "B..BENİM İÇİN BİTTİ!"
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "KOF!...",
"turkish": "KÖH!..."
},
{
"filename": "page_00031.jpeg",
"original": "AAARR...",
"turkish": "AAARR..."
}
]
[
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "AUCUN MIROIR NULLE PART ! IL A TOUT ENLEVÉ POUR ÉVITER QU'ON LE REPÈRE OU QUOI ?!",
"turkish": "HİÇBİR YERDE AYNA YOK! ONU FARK ETMEMEMİZ İÇİN HEPSİNİ KALDIRMIŞ MI NE?!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "LAISSE TOMBER... JE SAIS OÙ IL EST !",
"turkish": "BOŞ VER... NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "HAHAHAHAHA...",
"turkish": "HAHAHAHAHA..."
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KKRRRIIINNN",
"turkish": "KRRRİİİNNN"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "DODJI, C'EST PAS DU TOUT UNE BONNE IDÉE !",
"turkish": "DODJI, BU HİÇ İYİ BİR FİKİR DEĞİL!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KKRRRII!",
"turkish": "KRRRİİ!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KKRR'IIINN...",
"turkish": "KRR'İİİNN..."
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "J'SUIS BIEN OBLIGÉ DE TENTER LE COUP !",
"turkish": "BUNU DENEMEK ZORUNDAYIM!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "HA! HA! C'EST VRAI QU'IL N'A PAS L'AIR FUTÉ ! IL SAIT QU'IL EST PLUS LOURD QUE NOUS ?",
"turkish": "HA! HA! HAKLISIN, PEK ZEKİ GÖRÜNMÜYOR! BİZDEN DAHA AĞIR OLDUĞUNU BİLİYOR MU ACABA?"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "IL FAUDRAIT LUI EXPLIQUER LA NOTION DE \"CAPACITÉ PORTANTE\" D'UN MATÉRIAU !!",
"turkish": "ONA BİR MALZEMENİN \"TAŞIMA KAPASİTESİ\" KAVRAMINI AÇIKLAMAK GEREKİRDİ!!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KKRKKRRII... KRR",
"turkish": "KRRKRRİİ... KRR"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KIAK!",
"turkish": "GAK!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "VOUS DEUX, VOUS COMMENCEZ À ME LES...",
"turkish": "SİZ İKİNİZ, BENİ ÇILDIRTMAYA BAŞLIYORSUNUZ..."
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "DODJI, NON ! ÇA VA PÉTER !!",
"turkish": "DODJI, HAYIR! KIRILACAK!!"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KRRRRRR",
"turkish": "KRRRRRR"
},
{
"filename": "page_00032.jpeg",
"original": "KRRRRRR",
"turkish": "KRRRRRR"
}
]
[
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "SKLIIIIINGG!!",
"turkish": "ŞRAAANG!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "SKLIIIIINGG!!",
"turkish": "ŞRAAANG!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "HIIIIII!!",
"turkish": "Hİİİİİİ!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "...",
"turkish": "..."
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "OUCH!",
"turkish": "OF!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "EURK!",
"turkish": "IYK!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "BRAFF!!",
"turkish": "BRAF!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "HA! HA! J'AI ADORÉ LEUR NUMÉRO À CES DEUX-LÀ!!",
"turkish": "HA! HA! BU İKİSİNİN NUMARASINA BAYILDIM!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "UN VÉRITABLE PENDULE DE NEWTON HUMAIN !",
"turkish": "TAM BİR İNSAN NEWTON SARKACI!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "BAH, ON A RASSEMBLÉ LES PIES, AU BOUT DU COMPTE... F'EST PAS SI MAL, NON ?",
"turkish": "EE, SONUÇTA SAKSAĞANLARI TOPLADIK... O KADAR DA KÖTÜ DEĞİL, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "NE DIS PLUS RIEN, YVAN, S'TE PLAÎT !!",
"turkish": "ARTIK BİR ŞEY SÖYLEME, YVAN, LÜTFEN!!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "OH, VOUS ÊTES LÀ !",
"turkish": "OH, BURADASINIZ!"
},
{
"filename": "page_00033.jpeg",
"original": "OUI, HEUREUSE DE VOUS VOIR.",
"turkish": "EVET, SİZİ GÖRDÜĞÜME SEVİNDİM."
}
]
[
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "SLAM!",
"turkish": "GÜM!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "AIDE-MOI À BLOQUER LA PORTE !",
"turkish": "KAPIYI ENGELLEMEME YARDIM ET!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "INUTILE... IL Y A PLEIN D'AUTRES ENTRÉES !",
"turkish": "BOŞUNA... BİR SÜRÜ BAŞKA GİRİŞ VAR!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "MAIS J'AI UNE AUTRE IDÉE ... ON VA PRENDRE DE LA CENDRE !",
"turkish": "AMA BAŞKA BİR FİKRİM VAR... KÜL ALACAĞIZ!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "EN LA JETANT AU SOL, ON POURRA VOIR SES TR...",
"turkish": "YERE ATARAK, ONUN İZ..."
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "WOW!",
"turkish": "WOW!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "VROUFF",
"turkish": "VROFF"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "MON PÈRE M'A SURPRIS ICI, UNE FOIS OÙ JE M'ÉTAIS ÉCHAPPÉ DE LA CAVE...",
"turkish": "BABAM BENİ BURADA YAKALADI, BİR KEZ MAHZEN'DEN KAÇMIŞTIM..."
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "ÇA L'A RENDU FURIEUX ! IL M'A JETÉ SON VERRE... L'ALCOOL A PRIS FEU !!",
"turkish": "ONU ÇILDIRTTI! BARDAĞINI BANA FIRLATTI... ALKOL ALEV ALDI!!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "... J'AI EU SI MAL !",
"turkish": "... ÇOK CANIM YANDI!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "C'EST UN CAUCHEMAR !",
"turkish": "BU BİR KABUS!"
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "?! ...MAIS T'AS RAISON, C'EST ÇA ! L'HÔTEL, LE PARC...",
"turkish": "?! ...AMA HAKLISIN, İŞTE BU! OTEL, PARK..."
},
{
"filename": "page_00034.jpeg",
"original": "TOUT EST ICI COMME L'ENFANT-MIROIR SE LE REMÉMORE, CE SONT SES ÉMOTIONS QUI FAÇONNENT LES CHOSES ! ON EST COMME DANS SA TÊTE !",
"turkish": "BURADAKİ HER ŞEY AYNA ÇOCUK'UN HATIRLADIĞI GİBİ, ONUN DUYGULARI ŞEYLERİ ŞEKİLLENDİRİYOR! SANKİ ONUN KAFASININ İÇİNDEYİZ!"
}
]
[
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "LEÏLA!!",
"turkish": "LEİLA!!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "TAKK!",
"turkish": "TAKK!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "TIENS BON!!!",
"turkish": "DAYAN!!!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "STAK!",
"turkish": "STAK!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "SHLIKT!",
"turkish": "ŞLIKT!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "SALOPERIE!!",
"turkish": "PİSLİK!!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "SHKLANG!",
"turkish": "ŞKLAANG!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "HAAAA!",
"turkish": "HAAAA!"
},
{
"filename": "page_00035.jpeg",
"original": "VIENS T'EN PRENDRE À MOI SI TU L'OSES !",
"turkish": "GEL DE BENİMLE UĞRAŞ BAKALIM, EĞER CESARETİN VARSA!"
}
]
[
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "C'EST AUSSI DE VOTRE FAUTE, CE QUI SE PASSE !!",
"turkish": "BU OLANLAR SİZİN DE SUÇUNUZ!!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "HHH...",
"turkish": "HHH..."
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "C'EST À CAUSE DE VOUS QUE L'ENFANT-MIROIR A TRAHI SON CAMP !!",
"turkish": "AYNA ÇOCUK SİZİN YÜZÜNÜZDEN KAMPINA İHANET ETTİ!!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "WOOSH!!",
"turkish": "VUŞŞ!!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "KAP!",
"turkish": "KAP!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "KLAP!",
"turkish": "KLAP!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "HAN!",
"turkish": "HAH!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "HAAA!!",
"turkish": "HAAA!!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "RHAAA!!",
"turkish": "RHAAA!!"
},
{
"filename": "page_00036.jpeg",
"original": "ON S'CASSE!",
"turkish": "KAÇIYORUZ!"
}
]
[
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "...DOUCEMENT, EDWIGE!",
"turkish": "...YAVAŞÇA, EDWIGE!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "\"DOUCEMENT\" J'SAIS PAS FAIRE !",
"turkish": "\"YAVAŞÇA\" YAPMAYI BİLMEM!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "ESSAYE DE LE RALENTIR !",
"turkish": "ONU YAVAŞLATMAYA ÇALIŞ!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "BLAM!!",
"turkish": "BAM!!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "SKLIIK KLAK BLAM!",
"turkish": "ŞKLİK KLAK BAM!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "BLIIINK SKLANG!!",
"turkish": "BİLİİNK ŞKLANG!!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "SKLAB BLAM!",
"turkish": "ŞKLAP BAM!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "ALLEZ, ZOU ! GRIMPE LÀ-DESSUS !",
"turkish": "HAYDİ, HOP! ŞUNUN ÜSTÜNE TIRMAN!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "HEY !",
"turkish": "HEY!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "GO! GO! GO!",
"turkish": "HADİ! HADİ! HADİ!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "...EDWIGE ?! L'ESCALIER !",
"turkish": "...EDWIGE?! MERDİVEN!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "UN ESCALIER, ÇA S'DESCEND !",
"turkish": "MERDİVEN, İNİLİR!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "KROUÏ KROUÏ KROUÏ",
"turkish": "KRUY KRUY KRUY"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "ALL-EEE-E-EZ !!",
"turkish": "HAAAYDİİİİİ!!"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "TAKTAKTAKTAKK",
"turkish": "TAKTAKTAKTAKK"
},
{
"filename": "page_00037.jpeg",
"original": "HA-HAH-AH-AHH-AH-HAA-AH-AH!!",
"turkish": "HA-HAH-AH-AHH-AH-HAA-AH-AH!!"
}
]
[
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "OUI ! UN DES BARREAUX A DU JEU !...",
"turkish": "EVET! PARMAKLIKLARDAN BİRİ OYNUYOR!..."
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "GÉNIAL ! CONTINUE !",
"turkish": "HARİKA! DEVAM ET!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "COURAGE !",
"turkish": "CESARET!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "ÇA Y EST !",
"turkish": "İŞTE OLDU!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "KRAAK",
"turkish": "KRAAK"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "HHH HHH !...",
"turkish": "HHH HHH !..."
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "... SAUVÉS !",
"turkish": "... KURTULDUK!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "KIIAK-KKT !!",
"turkish": "KİİAK-KKT!!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "DÉSOLÉ D'AVOIR FLIPPÉ, CAMILLE ... HHH... MAIS...HHH... JE PANIQUE DÈS QUE JE RISQUE D'ÉTOUFFER.",
"turkish": "PANİKLEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM CAMILLE ... HHH... AMA... HHH... BOĞULMA RİSKİ OLDUĞUNDA PANİKLİYORUM."
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "SANS DOUTE PARCE QUE JE SUIS MORT COMME ÇA... À CAUSE D'UNE ERREUR MÉDICALE LORS D'UNE OPÉRATION SUR MES POUMONS. J'AI FINI PAR M'EN SOUVENIR.",
"turkish": "MUHTEMELEN BÖYLE ÖLDÜĞÜM İÇİN... AKCİĞERLERİMDEKİ BİR AMELİYAT SIRASINDA TIBBİ BİR HATA YÜZÜNDEN. SONUNDA HATIRLADIM."
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "QUAND TU ÉTAIS LE RAVAUDER, TU UTILISAIS DES INSTRUMENTS DE CHIRURGIEN ... ÇA A SANS DOUTE UN LIEN.",
"turkish": "TAMİRCİ OLDUĞUNDA, CERRAHİ ALETLER KULLANIYORDUN... MUHTEMELEN BİR BAĞLANTISI VAR."
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "?",
"turkish": "?"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "UNE ERREUR MÉDICALE ?",
"turkish": "TIBBİ BİR HATA MI?"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "KLING! KLING! KLING!",
"turkish": "KLİNG! KLİNG! KLİNG!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "KLING! KLING! KLING!",
"turkish": "KLİNG! KLİNG! KLİNG!"
},
{
"filename": "page_00038.jpeg",
"original": "CE SON... QUELQU'UN ESSAIE D'APPELER, NON ?",
"turkish": "BU SES... BİRİSİ ARAMAYA MI ÇALIŞIYOR, DEĞİL Mİ?"
}
]
[
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "KLING! KLING! KLING!",
"turkish": "KLİNG! KLİNG! KLİNG!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "V'NEZ VITE, TOUT L'MONDE !",
"turkish": "ÇABUK GELİN, HERKES!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "MERDE !... LEÏLA EST BLESSÉE ?!",
"turkish": "KAHRETSİN!... LEÏLA YARALANDI MI?!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "L'ENFANT-MIROIR NOUS A ATTAQUÉES ! CET ENDROIT EST ISSU DE SON CERVEAU DE TARÉ !!",
"turkish": "AYNA ÇOCUK BİZE SALDIRDI! BU YER ONUN ÇILGIN BEYNİNDEN ÇIKTI!!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "L'ENFANT-MIROIR EST ICI ?",
"turkish": "AYNA ÇOCUK BURADA MI?"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "ON L'A VU AUSSI ! FAUT PAS TRAÎNER, ÇA CRAINT !",
"turkish": "BİZ DE ONU GÖRDÜK! OYALANMAMALIYIZ, BURASI TEHLİKELİ!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "J'VAIS RETOURNER AU BATEAU, J'Y AI VU UNE TROUSSE DE SOINS.",
"turkish": "TEKNEYE GERİ DÖNECEĞİM, ORADA BİR İLK YARDIM ÇANTASI GÖRDÜM."
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "TU DOIS TE FAIRE AIDER, TU PEUX À PEINE MARCHER !",
"turkish": "YARDIM ALMALISIN, ZOR YÜRÜYORSUN!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "ON A LES DERNIÈRES PIES ! ON FAIT QUOI ?",
"turkish": "SON SAKSAĞANLAR BİZDE! NE YAPIYORUZ?"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "VOUS AVEZ CHOPÉ TROIS PIAFS ??",
"turkish": "ÜÇ KUŞ MU YAKALADINIZ??"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "J'VAIS LES RÉUNIR DANS LA SERRE... EMMENEZ LEÏLA AU BATEAU, J'VOUS REJOINDRAI APRÈS !",
"turkish": "ONLARI SERADA TOPLAYACAĞIM... LEÏLA'YI TEKNEYE GÖTÜRÜN, SONRA SİZE KATILACAĞIM!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "J'TE SUIS, DODJI... JE SENS QUE J'AI ENCORE UN RÔLE À JOUER ICI.",
"turkish": "SENİNLEYİM DODJI... BURADA HÂLÂ OYNAMAM GEREKEN BİR ROL OLDUĞUNU HİSSEDİYORUM."
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "MOI AUSSI ! L'ENFANT-MIROIR S'EN SORTIRA PAS COMME ÇA !",
"turkish": "BEN DE! AYNA ÇOCUK BUNDAN BÖYLE KURTULAMAYACAK!"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "ÇA T'CLOUE LE BEC, PAS VRAI ?",
"turkish": "BU SENİ SUSTURDU, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00039.jpeg",
"original": "ALORS PERDONS PAS DE TEMPS !",
"turkish": "O HALDE ZAMAN KAYBETMEYELİM!"
}
]
[
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "ON PEUT LES LÂCHER !",
"turkish": "ONLARI BIRAKABİLİRİZ!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "OH ! LÀ-BAS !",
"turkish": "OH! ORADA!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "J'AI VU !!",
"turkish": "GÖRDÜM!!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "JOIE !",
"turkish": "NEŞE!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "TOUT CE TEMPS PASSÉ SANS SE VOIR !",
"turkish": "GÖRÜŞMEDEN GEÇEN BUNCA ZAMAN!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "TU AS ÉTÉ APPELÉE, TOI AUSSI ?",
"turkish": "SEN DE Mİ ÇAĞRILDIN?"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "KIAKK !!",
"turkish": "GAKK!!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "...ME VOILÀ ENFIN RÉUNIE !",
"turkish": "...SONUNDA TOPLANDIM!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "JEZABEL ?",
"turkish": "JEZABEL?"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "FAUT FAIRE UNE PAUSE, LEÏLA SAIGNE TROP !",
"turkish": "BİR MOLA VERMELİYİZ, LEÏLA ÇOK KAN KAYBEDİYOR!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "PUNAISE... J'AI ... PAS ASSEZ SERRÉ MON BANDAGE...",
"turkish": "LANET OLSUN... BEN... SARGIMI YETERİNCE SIKMAMIŞIM..."
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "VOUS, DITES-NOUS SI JAMAIS VOUS PENSEZ QUE L'ENFANT-MIROIR APPROCHE !",
"turkish": "SİZ, EĞER AYNA ÇOCUK'UN YAKLAŞTIĞINI DÜŞÜNÜRSENİZ BİZE SÖYLEYİN!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "ON VA T'AIDER À LE REFAIRE, O.K. ?",
"turkish": "YENİDEN YAPMANA YARDIM EDECEĞİZ, TAMAM MI?"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "DAK !",
"turkish": "TAMAM!"
},
{
"filename": "page_00040.jpeg",
"original": "GLUP !",
"turkish": "YUTKUN!"
}
]
[
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT... JE DISPOSE DE PEU DE TEMPS !",
"turkish": "DİKKATLİCE DİNLEYİN... ÇOK AZ ZAMANIM VAR!"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "CAR SI J'AI BRIÈVEMENT RÉUSSI À RASSEMBLER MES ESPRITS POUR VOUS PARLER, JE SUIS DÉJÀ À BOUT DE FORCE... ET MON ENVELOPPE CORPORELLE DEMEURE PRISONNIÈRE D'ANTÉSALEM !",
"turkish": "ÇÜNKÜ SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN RUHLARIMI KISACA TOPLAMAYI BAŞARDIYSA DA, GÜCÜM TÜKENDİ BİLE... VE BEDENİM HÂLÂ ANTÉSALEM'DE TUTSAK!"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "DE QUOI ?",
"turkish": "NE?"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "«LÀ-MÊME OÙ S'EST ACHEVÉE LA PRÉCÉDENTE GUERRE DES LIMBES. J'Y SUIS ENCORE PIÉGÉE PAR UN ARCHANGE !»",
"turkish": "«ÖNCEKİ ARAF SAVAŞI'NIN SONA ERDİĞİ YERDE. HÂLÂ BİR BAŞMELEK TARAFINDAN KAPANA KISILDIM!»"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "RETROUVEZ MELCHIOR ET DITES-LUI QUE POUR ME LIBÉRER, IL DEVRA CHERCHER \"AU DERNIER ENDROIT OÙ IL PENSAIT ME TROUVER\".",
"turkish": "MELCHIOR'U BULUN VE BENİ KURTARMAK İÇİN BENİ BULMAYI DÜŞÜNDÜĞÜ SON YERİ ARAMASI GEREKTİĞİNİ SÖYLEYİN."
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "RETROUVER MELCHIOR ? MAIS...",
"turkish": "MELCHIOR'U BULMAK MI? AMA..."
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "LA GUERRE DES LIMBES A COMMENCÉ ET ELLE AURA DES CONSÉQUENCES AFFREUSES SUR LE MONDE ! ON FAIT COMMENT NOUS, POUR STOPPER ÇA ??",
"turkish": "ARAF SAVAŞI BAŞLADI VE DÜNYA ÜZERİNDE KORKUNÇ SONUÇLARI OLACAK! BİZ BUNU DURDURMAK İÇİN NE YAPACAĞIZ??"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "JE TE LE DIRAI QUAND TU M' AURAS... ???",
"turkish": "BENİ BULDUĞUNDA SANA SÖYLEYECEĞİM... ???"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "KIIAA!!",
"turkish": "KİYAA!!"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "KK-KKT!",
"turkish": "KK-KKT!"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "ATTENTION !",
"turkish": "DİKKAT!"
},
{
"filename": "page_00041.jpeg",
"original": "SSHHHAAK",
"turkish": "ŞŞŞAAAK"
}
]
[
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "L'ENFANT-MIROIR... IL EST LÀ !",
"turkish": "AYNA ÇOCUK... İŞTE ORADA!"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "JE TE DEMANDE DE POSER TES ARMES !",
"turkish": "SİLAHLARINI BIRAKMANI İSTİYORUM!"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "...",
"turkish": "..."
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "SHAAK!",
"turkish": "ŞAAK!"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "SHAAK!",
"turkish": "ŞAAK!"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "POURQUOI TU NOUS EN VEUX AUTANT, À LA FIN ? QU'EST-CE QU'ON T'A FAIT ?",
"turkish": "SONUNDA NEDEN BİZE BU KADAR KIZGINSIN? SANA NE YAPTIK?"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "LES ANIMAUX, LES ARBRES ET LES ESPRITS... CE SONT DÉSORMAIS MES SEULS AMIS...",
"turkish": "HAYVANLAR, AĞAÇLAR VE RUHLAR... BUNDAN SONRA TEK ARKADAŞLARIM ONLAR..."
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "J'AI PARFOIS L'IMPRESSION QU'ILS CHUCHOTENT À MON OREILLE... QUE CE SONT EUX QUI M'ONT PARLÉ DE L'ENFANT-MIROIR.",
"turkish": "BAZEN KULAĞIMA FISILDADIKLARI İZLENİMİNE KAPILIYORUM... BANA AYNA ÇOCUK'TAN BAHSEDENLERİN ONLAR OLDUĞU."
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "... QUI M'ONT APPRIS À HAÏR LES HUMAINS !",
"turkish": "... BANA İNSANLARDAN NEFRET ETMEYİ ÖĞRETTİLER!"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "FERME-LA !!",
"turkish": "KES SESİNİ!!"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "SKTCH",
"turkish": "HIRÇ"
},
{
"filename": "page_00042.jpeg",
"original": "SKRATCH",
"turkish": "HIRRŞT"
}
]
[
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "TU CRACHES SUR TON PÈRE ET L'MONDE ENTIER! MAIS EN VRAI, TU VAUX PAS MIEUX !!",
"turkish": "BABANA VE TÜM DÜNYAYA TÜKÜRÜYORSUN! AMA ASLINDA, SEN DE DAHA İYİ DEĞİLSİN!!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "TU FAIS TA VICTIME, MAIS TOI AUSSI T'ES DEVENU UNE SALOPERIE !",
"turkish": "KURBAN ROLÜ YAPIYORSUN AMA SEN DE BİR PİSLİK OLDUN!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "ALORS QU'ON N'EST PAS OBLIGÉS DE DEV'NIR DES BOURREAUX, MERDE ! ON PEUT DÉCIDER D'ÊTRE AUTRE CHOSE MALGRÉ CE QU'ON A VÉCU !!",
"turkish": "CELLAT OLMAK ZORUNDA DEĞİLİZ HALBUKİ, LANET OLSUN! YAŞADIKLARIMIZA RAĞMEN BAŞKA BİR ŞEY OLMAYA KARAR VEREBİLİRİZ!!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "RHAAAA !",
"turkish": "RHAAAA!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "HAAAAAA !!",
"turkish": "HAAAAAA!!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "VOUS ALLEZ...",
"turkish": "SİZ GİDİN..."
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "ARRÊTE !",
"turkish": "DUR!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "NOUS AUSSI, ON POURRAIT ÊTRE TES ALLIÉS, TU SAIS !",
"turkish": "BİZ DE SENİN MÜTTEFİKLERİN OLABİLİRİZ, BİLİYORSUN!"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "CAMILLE, TU ME REGARDES... ET TU NE TREMBLES PAS ?",
"turkish": "CAMILLE, BANA BAKIYORSUN... VE TİTREMİYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "page_00043.jpeg",
"original": "POURQUOI JE TREMBLERAIS ? AU FOND, TU N'ES QU'UN ENFANT, COMME NOUS !",
"turkish": "NEDEN TİTREYECEK MİŞİM? SONUÇTA, SEN DE BİZİM GİBİ SADECE BİR ÇOCUKSUN!"
}
]
[
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "MON PÈRE M'A POURTANT DIT QUE JE FAISAIS PEUR.",
"turkish": "AMA BABAM BANA KORKUTUCU OLDUĞUMU SÖYLEMİŞTİ."
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "C'EST DANS CE MIROIR QU'IL M'A FORCÉ À REGARDER MON REFLET, APRÈS L'ACCIDENT...",
"turkish": "KAZADAN SONRA BENİ YANSIMAMA BAKMAYA ZORLADIĞI AYNA BUYDU..."
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "IL A DIT : \"REGARDE ! QUI VOUDRAIT DE TOI AVEC CETTE FIGURE AFFREUSE ?\"",
"turkish": "DEDİ Kİ: \"BAK! BU KORKUNÇ TİPLE KİM SENİ İSTER Kİ?\""
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "ET J'AI HURLÉ : \"PERSONNE !\"",
"turkish": "VE BEN BAĞIRDIM: \"HİÇ KİMSE!\""
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "ET J'AI FRAPPÉ LE MIROIR !",
"turkish": "VE AYNAYA VURDUM!"
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "NON !!",
"turkish": "HAYIR!!"
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "SKLIIIIING!",
"turkish": "ŞKRAAANG!"
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "HAAA !!",
"turkish": "HAAA!!"
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "BROFF",
"turkish": "BROFF"
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "POURQUOI T'AS FAIT ÇA ?",
"turkish": "NEDEN BUNU YAPTIN?"
},
{
"filename": "page_00044.jpeg",
"original": "MOI, JE TE COMPRENDS, TU SAIS. JE COMPRENDS QUI TU ES VRAIMENT !",
"turkish": "BEN SENİ ANLIYORUM, BİLİYORSUN. GERÇEKTE KİM OLDUĞUNU ANLIYORUM!"
}
]
[
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "TU N'ES PAS AFFREUX!... TU AVAIS JUSTE BESOIN D'ÊTRE AIMÉ, COMME NOUS TOUS.",
"turkish": "SEN KORKUNÇ DEĞİLSİN!... SADECE HEPİMİZ GİBİ SEVİLMEYE İHTİYACIN VARDI."
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "MERCI CAMILLE.",
"turkish": "TEŞEKKÜR EDERİM CAMILLE."
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "TU AS TOUJOURS ÉTÉ SI DOUCE, SI GENTILLE... NOUS ESPÉRIONS TELLEMENT QUE TU NOUS AIDERAIS.",
"turkish": "SEN HEP ÇOK TATLI, ÇOK NAZİKTİN... BİZE YARDIM EDECEĞİNİ O KADAR ÇOK UMUYORDUK Kİ."
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "MAIS QUI ÇA, \"NOUS\" ?",
"turkish": "AMA KİM BU \"BİZ\"?"
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "TOI AUSSI, TU AS VU NOTRE JARDIN, CE REFUGE CONTRE LA LAIDEUR DU MONDE, NOTRE PARADIS PERDU.",
"turkish": "SEN DE BAHÇEMİZİ GÖRDÜN, DÜNYANIN ÇİRKİNLİĞİNE KARŞI BU SIĞINAĞI, KAYIP CENNETİMİZİ."
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "SOUVIENS-TOI DE SA BEAUTÉ, CAMILLE...",
"turkish": "ONUN GÜZELLİĞİNİ HATIRLA CAMILLE..."
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "...ELLE VA S'EFFACER À JAMAIS...",
"turkish": "...SONSUZA DEK SİLİNECEK..."
},
{
"filename": "page_00045.jpeg",
"original": "?!",
"turkish": "?!"
}
]
[
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "LE CHEMIN ?! ...TOUT DEVIENT INVISIBLE !!",
"turkish": "YOL MU?! ...HER ŞEY GÖRÜNMEZ OLUYOR!!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "HEY ?! ... KESKISPASS ?!",
"turkish": "HEY?! ... N'OLUYOR?!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "MONTEZ SUR LA FONTAINE ! VITE !",
"turkish": "ÇEŞMENİN ÜSTÜNE ÇIKIN! ÇABUK!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "BEUUUEHEUHH! J'VEUX QUE DODJI Y- SOIT LÀ !!",
"turkish": "HÖÖÖÖÖĞĞĞ! DODJI'NİN BURADA OLMASINI İSTİYORUM!!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "DRIIIIING! DRIIINGG!!",
"turkish": "DRİİİİN! DRİİNN!!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE DÉLIRE ??",
"turkish": "BU NE SAÇMALIK BÖYLE??"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "A... ALLÔ ??!?",
"turkish": "A... ALO??!?"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "ALLÔ ?... QUELQU'UN M'ENTEND ?",
"turkish": "ALO?... BİRİ BENİ DUYUYOR MU?"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "C'EST LA VOIX DE DODJI ! ELLE SORT DU LIMBOPHONE !",
"turkish": "BU DODJI'NİN SESİ! LİMBONFON'DAN GELİYOR!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "DODJI ! ON T'ENTEND ! ON EST LÀ !",
"turkish": "DODJI! SENİ DUYUYORUZ! BURADAYIZ!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "DIS-LUI QUE TOUT EST EN TRAIN DE DISPARAÎTRE !",
"turkish": "ONA HER ŞEYİN YOK OLMAKTA OLDUĞUNU SÖYLE!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "HÉÉÉÉ !!",
"turkish": "HEEEY!!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "C'EST PAREIL DE NOTRE CÔTÉ ! L'ENFANT-MIROIR VIENT D'MOURIR, SES SOUVENIRS DOIVENT PARTIR AVEC LUI !!",
"turkish": "BİZİM TARAFTA DA AYNI! AYNA ÇOCUK AZ ÖNCE ÖLDÜ, ANILARI ONUNLA BİRLİKTE GİTMELİ!!"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "ALORS QUOI ? ON VA Y PASSER NOUS AUSSI ?",
"turkish": "NE YANİ? BİZ DE Mİ GİDECEĞİZ?"
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "PAS SI ON QUITTE VITE CET ENDROIT...",
"turkish": "BURAYI ÇABUCAK TERK EDERSEK HAYIR..."
},
{
"filename": "page_00046.jpeg",
"original": "ET POUR ÇA, ON DOIT RECONSTRUIRE NOTRE CHEMIN VERS LA SORTIE !",
"turkish": "VE BUNUN İÇİN ÇIKIŞ YOLUMUZU YENİDEN İNŞA ETMELİYİZ!"
}
]
[
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "LÀ-BAS, JE ME SOUVIENS QU'IL Y AVAIT UN SÉQUOIA.",
"turkish": "ORADA BİR SEKVOYA OLDUĞUNU HATIRLIYORUM."
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "JE PEUX ME RAPPELER DE LUI... IL ÉTAIT TRÈS GRAND ET TRÈS BEAU !",
"turkish": "ONU HATIRLAYABİLİYORUM... ÇOK BÜYÜK VE ÇOK GÜZELDİ!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "VIENS, VITE!!",
"turkish": "GEL, ÇABUK!!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "ON A P'TÊTRE UNE SOLUTION ! CAMILLE ESSAYE DE \"TENIR\" LES LIEUX GRÂCE À SES SOUVENIRS À ELLE !",
"turkish": "BELKİ BİR ÇÖZÜMÜMÜZ VARDIR! CAMILLE KENDİ ANILARI SAYESİNDE MEKANI \"TUTMAYA\" ÇALIŞIYOR!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "VOUS ÊTES OÙ, QU'ON VOUS RETROUVE ?",
"turkish": "NEREDESİNİZ Kİ SİZİ BULALIM?"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "J'VAIS T'EXPLIQUER !",
"turkish": "SANA AÇIKLAYACAĞIM!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "GNFFFÉ!",
"turkish": "GNFFF!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "ILS SONT VERS UNE FONTAINE AVEC DES DRAGONS ROUGES, PAS LOIN DE L'ENTRÉE DU DOMAINE !",
"turkish": "KIRMIZI EJDERHALI BİR ÇEŞMENİN YANINDALAR, ARAZİNİN GİRİŞİNDEN ÇOK UZAK DEĞİL!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "... OUI, JE L'AVAIS REMARQUÉE, À L'ÉPOQUE.",
"turkish": "... EVET, ONU O ZAMAN FARK ETMİŞTİM."
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "ON PASSERA DEVANT LE GROS ARBRE À PAPILLONS.",
"turkish": "BÜYÜK KELEBEK AĞACININ ÖNÜNDEN GEÇECEĞİZ."
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "'TENTION !",
"turkish": "DİKKAT!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "HOLÀ !!",
"turkish": "HOP!!"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "ON RESTE BIEN AU MILIEU DES PIERRES, O.K. ?",
"turkish": "TAŞLARIN TAM ORTASINDA KALIYORUZ, TAMAM MI?"
},
{
"filename": "page_00047.jpeg",
"original": "O.K.",
"turkish": "TAMAM."
}
]
[
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "JE M'EN SOUVIENS BIEN, IL ATTIRAIT TOUS LES INSECTES À LA RONDE, CELUI-LÀ !",
"turkish": "ONU İYİ HATIRLIYORUM, ÇEVREDEKİ TÜM BÖCEKLERİ ÇEKERDİ BU!"
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "LA FONTAINE AUX DRAGONS ÉTAIT CACHÉE PAR LÀ-BAS, À DEMI INVISIBLE DERRIÈRE DU LIERRE ET DES RONCES.",
"turkish": "EJDERHALI ÇEŞME ŞURADA GİZLİYDİ, SARMAŞIK VE DİKENLERİN ARKASINDA YARI GÖRÜNMEZ HALDEYDİ."
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "FAUT CONTINUER, CAMILLE.",
"turkish": "DEVAM ETMELİYİZ, CAMILLE."
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "OUI, JE SAIS.",
"turkish": "EVET, BİLİYORUM."
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "LÀ ! LE CHEMIN DE PIERRES RÉAPPARAÎT !",
"turkish": "ORADA! TAŞ YOL TEKRAR BELİRİYOR!"
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "C'EST NOS AMIS QU'ARRIVENT !",
"turkish": "GELENLER BİZİM ARKADAŞLAR!"
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "BIEN JOUÉ, CAMILLE !",
"turkish": "İYİ İŞ ÇIKARDIN, CAMILLE!"
},
{
"filename": "page_00048.jpeg",
"original": "J'ESPÈRE ME RAPPELER DU CHEMIN VERS LE PORTAIL, MAINTENANT.",
"turkish": "ŞİMDİ GEÇİDE GİDEN YOLU HATIRLAMAYI UMUYORUM."
}
]
[
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "ON Y EST ARRIVÉS, LEÏLA !",
"turkish": "BAŞARDIK, LEÏLA!"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "HAUT LES COEURS, MOUSSAILLONS !",
"turkish": "MORALİNİZİ YÜKSEK TUTUN, TAYFALAR!"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "OH ! PUNAISE, REGARDEZ !",
"turkish": "OH! KAHRETSİN, BAKIN!"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "ON L'A VRAIMENT ÉCHAPPÉ BELLE !",
"turkish": "GERÇEKTEN KIL PAYI KURTULDUK!"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "CAMILLE, PRENDS MA MAIN ?",
"turkish": "CAMILLE, ELİMİ TUTAR MISIN?"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "SES CHEVEUX ?! ILS SONT BLANCS COMME CEUX DES MAGISTERS !",
"turkish": "SAÇLARI MI?! HÂKİMLERİNKİ GİBİ BEYAZLAR!"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "OU CEUX DES ANTI-MAGES !",
"turkish": "YA DA KARŞI-BÜYÜCÜLERİNKİ!"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "TU... TU T'ES SOUVENUE DE TA MORT, C'EST ÇA ?",
"turkish": "SEN... ÖLÜMÜNÜ HATIRLADIN, ÖYLE DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "QUAND J'AI DÉCIDÉ DE QUITTER MON APPARTEMENT, CE SOIR-LÀ, MES PARENTS REGARDAIENT UN DÉBAT À LA TÉLÉ :",
"turkish": "O AKŞAM DAİREMDEN AYRILMAYA KARAR VERDİĞİMDE, AİLEM TELEVİZYONDA BİR TARTIŞMA PROGRAMI İZLİYORDU:"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "ÇA PARLAIT DE L'ÉTAT DU MONDE",
"turkish": "DÜNYANIN DURUMUNDAN BAHSEDİYORDU"
},
{
"filename": "page_00049.jpeg",
"original": "MAIS CETTE SÉCHERESSE EN AFRIQUE N'A RIEN D'UNE SURPRISE, PAS PLUS QUE LES RÉCENTES INONDATIONS EN INDE ! ET ÇA NE FERA QU'EMPIRER !",
"turkish": "AMA AFRİKA'DAKİ BU KURAKLIĞIN SÜRPRİZ BİR TARAFI YOK, TIPKI HİNDİSTAN'DAKİ SON SELLER GİBİ! VE BU SADECE DAHA DA KÖTÜLEŞECEK!"
}
]
[
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "LES SCIENTIFIQUES NOUS ALERTENT DEPUIS DES ANNÉES SUR LE DÉSASTRE CLIMATIQUE ET L'EXTINCTION DU VIVANT... VOYEZ CES ABEILLES ET AUTRES INSECTES QUI MEURENT PAR MILLIONS !",
"turkish": "BİLİM İNSANLARI YILLARDIR BİZİ İKLİM FELAKETİ VE CANLILARIN YOK OLUŞU KONUSUNDA UYARIYOR... MİLYONLARCA ÖLEN ŞU ARILARA VE DİĞER BÖCEKLERE BAKIN!"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "ON NE FERAIT PAS ASSEZ POUR Y REMÉDIER ?",
"turkish": "BUNA ÇARE BULMAK İÇİN YETERİNCE ÇABA GÖSTERMEYECEK MİYİZ?"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "ENTRE NOTRE SURCONSOMMATION ET LES COUPES DE BUDGET DU MINISTÈRE DE L'ÉCOLOGIE, ON FAIT PLUTÔT L'OPPOSÉ, OUI !",
"turkish": "AŞIRI TÜKETİMİMİZ VE EKOLOJİ BAKANLIĞI BÜTÇESİNDEKİ KESİNTİLER ARASINDA, ASLINDA TAM TERSİNİ YAPIYORUZ, EVET!"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "DEHORS, J'AI MARCHÉ DANS LA RUE SANS PLUS PENSER À MES COPIES PERDUES. JE ME SENTAIS MAL, PRESQUE NAUSÉEUSE.",
"turkish": "DIŞARIDA, KAYIP KOPYALARIMI ARTIK DÜŞÜNMEDEN SOKAKTA YÜRÜDÜM. KENDİMİ KÖTÜ HİSSEDİYORDUM, NEREDEYSE MİDEM BULANIYORDU."
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "AU LOIN, LES LUEURS D'UN ÉNORME INCENDIE DONNAIENT À FORTVILLE DES AIRS D'APOCALYPSE.",
"turkish": "UZAKTA, BÜYÜK BİR YANGININ IŞIKLARI FORTVILLE'E KIYAMET GİBİ BİR HAVA VERİYORDU."
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "Changez de Vie... à petit prix !",
"turkish": "HAYATINIZI DEĞİŞTİRİN... UYGUN FİYATA!"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "PLUS LOIN PLUS VITE",
"turkish": "DAHA UZAĞA DAHA HIZLI"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "ET J'AI SOUDAIN EU TRÈS ENVIE DE RETOURNER AU PARC DE L'HÔTEL ABANDONNÉ QUI M'AVAIT TANT IMPRESSIONNÉE... POUR REVOIR CES ARBRES CENTENAIRES, CES OISEAUX !",
"turkish": "VE ANİDEN BENİ ÇOK ETKİLEYEN TERK EDİLMİŞ OTELİN PARKINA GERİ DÖNMEK İÇİN ÇOK BÜYÜK BİR İSTEK DUYDUM... O ASIRLIK AĞAÇLARI, O KUŞLARI TEKRAR GÖRMEK İÇİN!"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "MAIS QUAND J'Y SUIS ARRIVÉE... IL NE RESTAIT PLUS RIEN... TOUT AVAIT ÉTÉ ÉCRASÉ SOUS LE BÉTON !",
"turkish": "AMA ORAYA VARDIĞIMDA... HİÇBİR ŞEY KALMAMIŞTI... HER ŞEY BETON ALTINDA EZİLMİŞTİ!"
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "ET JE ME SUIS DIT : \"À QUOI BON VIVRE DANS UN MONDE QUI DEVIENT FOU ?\"",
"turkish": "VE KENDİ KENDİME DEDİM Kİ: \"ÇILDIRAN BİR DÜNYADA YAŞAMANIN NE ANLAMI VAR?\""
},
{
"filename": "page_00050.jpeg",
"original": "ON EST LÀ, CAMILLE... T'ES PAS TOUTE SEULE.",
"turkish": "BURADAYIZ CAMILLE... YALNIZ DEĞİLSİN."
}
]
[
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "BOM",
"turkish": "GÜM"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "BOM",
"turkish": "GÜM"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "WÉÉÉÉ !!",
"turkish": "VEEEE!!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "BOM BOM",
"turkish": "GÜM GÜM"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "PEUPLE DE NÉOSALEM ! GRÂCE À VOTRE FOI EN MON POUVOIR, VOICI DE NOUVEAUX PROTECTEURS !",
"turkish": "NEOSALEM HALKI! GÜCÜME OLAN İNANCINIZ SAYESİNDE, İŞTE YENİ KORUYUCULAR!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "AINSI UNIS DERRIÈRE MOI, NOUS ÉCRASERONS DÉFINITIVEMENT LE MAL, ET VOUS FEREZ DES LIMBES UN PARADIS, FAÇONNÉ SELON VOS DÉSIRS !",
"turkish": "BÖYLECE ARKAMDA BİRLEŞEREK KÖTÜLÜĞÜ KESİN OLARAK EZİP GEÇECEĞİZ VE SİZLER ARAF'I ARZULARINIZA GÖRE ŞEKİLLENDİRİLMİŞ BİR CENNETE DÖNÜŞTÜRECEKSİNİZ!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "BRAVO !!",
"turkish": "BRAVO!!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "LIBRAIRIX",
"turkish": "LIBRAIRIX"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "VIVE SAUL !!",
"turkish": "YAŞA SAUL!!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "LIBÉRÉS DE TOUTES CONTRAINTES, NOUS REDONNERONS SA GLOIRE PERDUE À NÉOSALEM !",
"turkish": "TÜM KISITLAMALARDAN KURTULMUŞ OLARAK, NEOSALEM'E KAYBETTİĞİ İHTİŞAMINI GERİ KAZANDIRACAĞIZ!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "ET NOUS SERONS ALORS COMME DES ANGES NOUVEAUX !",
"turkish": "VE O ZAMAN YENİ MELEKLER GİBİ OLACAĞIZ!"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "COULEURS = USAGI",
"turkish": "RENKLER = USAGI"
},
{
"filename": "page_00051.jpeg",
"original": "FABIEN VEHLMANN, BRUNO GAZZOTTI.",
"turkish": "FABIEN VEHLMANN, BRUNO GAZZOTTI."
}
]

 

[cizgicicocuk]

page_00040.jpeg sonundaki GULP! , YUTKUN! diye çevrilmiş. Ben konuya bakarak doğru olup olmadığına emin olamadım. GULP! kalsın mı? YUTKUN! olsun mu siz daha iyi bilirsiniz.

işte sonuç:

Bir kez daha çok teşekkürler. En kısa zamanda balonlamaya başlayacağım. Gulp'u muhtemelen aynen bırakacağım.

 

[yolbulduran]

page_00003 için chatgpt çevirisi ne kadar başarılı bilmiyorum



"Alone 15" - Karakter Karakter Çeviri (Sayfa 1)

---

Karakter 1 — Turuncu Saçlı, Enerjik Çocuk:
Fransızcası: "Hey! 15 albums, ça commence à faire un paquet d'aventures !"
Türkçesi: "Vay be! 15 albüm oldu, bir sürü macera birikti!"

Karakter 2 — Grup (Toplu Sahne):
Fransızcası: "On vous résume ?"
Türkçesi: "Sana özet geçelim mi?"

Anlatıcı (Başlangıç Olayları):
Fransızcası: "Au début on comprenait rien, tout le monde avait disparu ! Et puis on a rencontré d'autres enfants qui nous ont dit qu'on était coincés dans un lieu qu'ils appellent les Limbes et que tous les cinq, on était morts le même soir, pendant 'la nuit des anges' !"
Türkçesi: "Başlangıçta hiçbir şey anlamıyorduk, herkes kaybolmuştu! Sonra başka çocuklarla karşılaştık, bize 'Limbes' dedikleri bir yerde sıkışıp kaldığımızı ve hepimizin 'Meleklerin Gecesi'nde aynı akşam öldüğümüzü söylediler!"

Karakter 3 — Siyah Saçlı Kız:
Fransızcası: "Celle qui a eu la fin la plus mystérieuse, c'est notre copine Camille. Elle se rappelle pas de tout, mais quand on saura, je crois que ça va être super-triste."
Türkçesi: "En gizemli sona sahip olan, dostumuz Camille. Her şeyi hatırlamıyor ama hatırladığında sanırım çok üzülecek."

Anlatıcı (Limbes'teki Tehlikeler):
Fransızcası: "Trénon dans les Limbes, on a eu des soucis : des nuages-zombies, un T-Rex, des catastrophes..."
Türkçesi: "Limbes'te dolaşırken başımız derde girdi: zombi bulutları, bir T-Rex, felaketler..."

Anlatıcı (Başka Tehditler):
Fransızcası: "... mais aussi les enfants hyper-anciens des 'premières familles' avec leurs cheveux tout blancs qui veulent tout contrôler !"
Türkçesi: "… bir de her şeyi kontrol etmek isteyen, bembeyaz saçlı 'ilk ailelerin' süper eski çocukları vardı!"

Karakter 4 — Beyaz Saçlı, Kibirli Çocuk:
Fransızcası: "Je ferai la guerre à quiconque s'opposera à ma volonté, parce que c'est ce que le peuple de Néosalem attend de moi, désormais !"
Türkçesi: "İrademe karşı çıkan herkesle savaşacığım! Çünkü artık Néosalem halkı benden bunu bekliyor!"

Anlatıcı (Ayna Çocuk Tehdidi):
Fransızcası: "Mais le plus horribe de tous, c'est l'enfant-miroir ! Ça fait un bout d'temps qu'on l'a pas croisé mais j'y repense souvent, m'avait trop peur !"
Türkçesi: "Ama en korkuncu, Ayna Çocuk! Uzun zamandır karşılaşmadık ama sık sık aklıma geliyor, aşırı korkunçtu!"

Karakter 5 — Terra (Siyahi Çocuk):
Fransızcası: "Faut casser tous les miroirs, Camille, sinon, l'enfant horribe qu'on voit dans les reflets !"
Türkçesi: "Tüm aynaları kırmalıyız, Camille! Yoksa yansımalarda gördüğümüz korkunç çocuk..."

Karakter 6 — Saul (Kırmızı Tişörtlü Çocuk):
Fransızcası: "Moi, c'est Saul qui m'inquiète : était déjà un vrai tyran quand on l'a rencontré au parc, mais depuis que les premières familles l'ont fait leur imperator, c'est carrément été du bien lourd !"
Türkçesi: "Aslında beni endişelendiren Saul'du: onu lunaparkta bulduğumuzda bile gerçek bir zorbaydı; ama sonra ilk aileler onu imparator yapınca, sanırım işler daha da kötüleşti!"

Anlatıcı (Heykel Saldırıları):
Fransızcası: "Il a même le pouvoir d'animer des statues gigantes pour nous attaquer : les euh, les 'pros du tracteur'. Les protecteurs, Terra. C'est ça que j'ai dit."
Türkçesi: "Hatta dev heykelleri canlandırıp bize saldırttı: şey... traktör ustaları mı ne. Koruyucular, Terra. Evet işte onu dedim!"

Turuncu Saçlı Çocuk (Savaşçı Sahne):
Fransızcası: "Mais même pas peur ! J'avais fait la bagarre avec mon nunchaku !"
Türkçesi: "Hiç korkmadım! Nunchaku'mla savaştım!"

Anlatıcı (Terra'nın Ustaları Hakkında):
Fransızcası: "Au contraire, Terra ! Le maître-fou qui m'a formé pour être son successeur, m'a dit de ramener la paix dans les Limbes où on voulait ouvrir les portes du paradis et enfin partir de là."
Türkçesi: "Aslında Terra'nın çılgın ustası bana, onu barış için yetiştirdiğini söyledi. Cennetin kapılarını açmak ve buradan gitmek istiyormuş."

Anlatıcı (Gizemli Hazine):
Fransızcası: "Et avant de disparaître, il a déjà parlé d'une certaine Bézandre, qui serait prisonnière dans un lieu inconnu."
Türkçesi: "Ayrıca kaybolmadan önce, Bézandre adında birinden bahsetmişti; onun bilinmeyen bir yerde tutsak olduğunu söyledi."

Turuncu Saçlı Çocuk (Son Söz):
Fransızcası: "Houla, j'espère surtout que ça va pas encore être une méchante !"
Türkçesi: "Umarım yine kötü biri değildir!"

---

ChatGPT, OCR yaparken daha fazla hata yapıyor. Örnek aşağıda alıntıladığım yerdeki isim "Bézandre" değil, "JEZABEL", başka hataları da var.

"Et avant de disparaître, il a déjà parlé d'une certaine Bézandre, qui serait prisonnière dans un lieu inconnu."

Aynı cümleyi, Gemini 2.5 PRO daha farklı ve doğru OCR yapmış. Aşağıda:

"ET AVANT DE DISPARAÎTRE, IL A AUSSI PARLÉ D'UNE CERTAINE JEZABEL, QUI SERAIT PRISONNIÈRE DANS UN LIEU INCONNU...",

Gemini 2.5 PRO, daha iyi OCR yapıyor. Tabi, çevirileri aynı değil, belki bazı durumlarda birisini, ötekine tercih edebilirsiniz.
Ghibli tarzı karikatür üretme çılgınlığında, ben de ChatGPT ile başlamıştım, şu anda gemini 2.5 pro tercih ediyorum. İngilizce çizgi romanlarda durum belki farklıdır. Denemek gerek.

Ayrıca, prompt / istem mühendisliği önemli. yazıları büyük harflerle vermeye zorlamak gerek. jpeg dosya isimlerinin olması karışıklığı önler. ince ayrıntılar fark yaratıyor.

 

[cizgicicocuk]

Merhaba

Bu maceranın balonlamasına başladıktan sadece bir gün sonra kedimiz aniden hastalandı. O zamandan beri tedavisiyle ilgileniyoruz. Her gün düzenli olarak veterinere gitmemiz gerekiyor ve bazı günler saatlerce başında beklememiz gerekiyor. Bu nedenle bilgisayar başında fazla vakit geçiremiyor, çalışmalarıma yeterince odaklanamıyorum.

Tüm bu süreç tamamlandığında ve kedimizin sağlığına kavuştuğundan emin olduğumuzda, balonlama çalışmalarına kaldığımız yerden devam edeceğim.

 

[yolbulduran]

ben kedici biriyim. Umarım en kısa sürede sağlığına kavuşur, geçmiş olsun.

 

[cizgicicocuk]

ben kedici biriyim. Umarım en kısa sürede sağlığına kavuşur, geçmiş olsun.

Teşekkür ederim.

 

[melih_]

Keşke Fransızca çevirinin piri Odenat usta olsa da bir el atsana...