Action Comics 1 (1938) Çeviri ve Balonlama Denemesi

[Mr Davaro]

Çizgi Roman tarihinin ilk süper kahraman çizgi romanı olan "Action Comics" in çeviri ve balonlamasını yapmayı denedim.Yapmış olduğum ilk çeviri ve balonlama işi olduğu için ve yetersiz ingilizcemden ötürü çeviride bazı hatalar,yanlışlar ve eksiklikler olabilir, ki varda ancak buna rağmen çeviri okunabilir ve anlaşılabilir halde.

Çeviriye yardım edebilecek birisi olursa serinin geri kalan sayılarını balonlayabilirim...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[savok]

Aslında bu sayı sevgili yöneticimiz Raven tarafından daha önce çevrilmişti.
http://www.cizgidiyari.com/forum/raven/52557-superman-sayi-1-1938-turkce.html
Olsun yine de bir başlangıç olarak kabul edelim.

 

[Mr Davaro]

Bende bu forumda aramıştım aslında action comics'in çevrilmiş ilk sayısını ama bulamamıştım meğer superman sayı 1 adı altında konu açılmış ondan görmemişim.
Bilgilendirdiğin için teşekkürler...

 

[yeryüzü]

Alternatif çeviri için teşekkürler.
Zaten dergilerde, çizim, renkler ve
panellerde çok farklılıklar var.
Farklı zamanlarda çizilen, farklı baskı
dergiler belki de bilmiyorum...
Sonuçta köken hikayesini tekrar
okumaktan bıkmıyor insan nedense...
Elinize sağlık, tekrar teşekkürler.

 

[hani.cc]

Watchmen kukuletanın altında hikayesinde okumuştum bu çizgi romanı. Güzel bir sürpriz oldu benim için. Watchmen'e bir ara verip bunu okudum. İki çeviri içinde teşekkürler...

 

[Ray Luca]

İkisinin başlangıcı arasında hayli fark var. Raven çevirisi bizim bildiğimiz hale daha uygun. Kent ailesi tarafından evlat edinilmiş olması yani. Mr Davaro'nun çevirdiğinde yetimhaneden nasıl çıktığı belirtilmemiş.
Teşekkürler, ikisini de okumuş oldum sayenizde.